—Es más, el infiltrado de los narcotraficantes entre los altos mandos policiales podría ser el propio Jiang Ting.

Con un «joder», Wei Yao salió furioso de la oficina del subjefe, bajando los escalones de tres en tres. Abrió la puerta de la oficina del vicecapitán sin dudarlo y dijo: —¡Yan Xie!

Yan Xie estaba sentado detrás de su ordenador.

—¡Has vuelto a usar mi contraseña para acceder a la red interna! ¿Sabes que eso va contra las normas?

Yan Xie no se movió y levantó lentamente la cabeza. Wei Yao se enfadó aún más al verlo y dijo: —¡El capitán Zhu solo lleva unos días hospitalizado y tú ya estás haciendo de las tuyas! Hace unos días, te llevaste a todo el equipo a beber y a cantar al karaoke. ¿Creías que no me enteraría? Cada vez que te llamo, se oye ruido de fondo, como si fuera el fin del mundo ¡Qué clase de amor es ese entre un grupo de hombres adultos!

Antes de que Yan Xie pudiera hablar, Wei Yao lo interrumpió con dureza: —Probablemente nunca quieras ascender, ¿verdad? ¡Mira cómo vas vestido! ¡Tu traje! ¡Tus zapatos! ¡Tu pelo! ¿Estás aquí para trabajar o para un desfile de moda? El equipo de inspección te ha criticado innumerables veces, al menos ten algo de memoria, ¿quieres?

Yan Xie dijo: —Jefe Wei…

—¡Cierra la sesión por mí! ¡Date prisa antes de que alguien se dé cuenta!

Wei Yao se quedó de pie con las manos en las caderas, queriendo seguir desahogándose un poco más, pero de repente oyó a Yan Xie preguntar lentamente: —¿Cómo murió Jiang Ting?

Wei Yao se quedó desconcertado: —¿Qué?

—El capitán Jiang Ting, de la Segunda División Antidroga de Gongzhou, murió en acto de servicio hace tres años. ¿Cómo murió?

Wei Yao se quedó atónito por un momento, luego se dio cuenta de lo que Yan Xie le estaba preguntando. Se enfadó y se divirtió un poco: —¿Qué? ¿Después de todos estos años, todavía no puedes olvidar ese pequeño incidente con la Oficina de Seguridad Pública Municipal de Gongzhou? Sí, Gongzhou casi se atribuyó tus logros en aquel entonces, pero al final, ¿qué pasó? Tú todavía…

—¿Jiang Ting realmente murió?

—¡Oh, aún no has terminado! —lo interrumpió Wei Yao—. ¿Qué tiene eso que ver con tu actual investigación del caso 502 del cadáver congelado?

—Sí, tiene que ver —dijo Yan Xie.

—¡Tonterías! Cuando no tienes nada que hacer, navegas al azar por la red interna con mi contraseña.

—Sí que tiene —repetía Yan Xie, empujando el expediente del caso hacia Wei Yao—. Hu Weisheng, de Gongzhou, fue encarcelado por una gran cantidad de compras en el extranjero y por falsificar recetas. Se sospecha que utilizó Adderall falsificado para inducir a menores a la adicción a las drogas. Hace varios años, fue condenado por intento de violación de una estudiante de último año de secundaria en Gongzhou. Sospecho que hay otra historia oculta en este caso. La droga que utilizó no debería ser el Rohypnol, una droga utilizada para violar, sino un alucinógeno adictivo similar al Adderall.

—Este caso lo llevó Jiang Ting en su momento —dijo Yan Xie mirando fijamente a Wei Yao—. Hace tres años, durante una redada antidroga dirigida por Jiang Ting, más de diez agentes antidroga murieron en una explosión en el lugar de los hechos. El propio Jiang Ting voló en pedazos, y quiero saber qué pasó realmente.

Mientras la voz de Yan Xie se mantenía firme y poderosa, la ira de Wei Yao se calmó y comenzó a sumirse en sus pensamientos. Después de un largo rato, finalmente se acercó, sacó una silla y se sentó frente al escritorio.

—En esa redada antidroga —suspiró Wei Yao—, la cantidad total de drogas incautadas al final superó los 80 kilogramos.

Las pupilas de Yan Xie se contrajeron: ¡una cantidad tan grande!

Las siguientes palabras de Wei Yao golpearon a Yan Yin como un balde de agua fría. —Más tarde dijeron que era el dinero manchado de sangre de los más de diez agentes antidroga.

—¿Qué quieres decir?

—Debido a la gran cantidad de drogas y al elevado importe de la transacción, los traficantes utilizaron un sistema de reparto a tres bandas entre personas, dinero y mercancía. La policía identificó dos lugares principales de intercambio basándose en información de agentes encubiertos, uno era una fábrica de plástico en las afueras y el otro era un parque ecológico. Tras analizar la información, se determinó que los compradores y vendedores se escondían en la fábrica de plástico, mientras que una gran cantidad de drogas y armas ilegales estaban ocultas en una base de cultivo en el parque ecológico.

Según el plan original, Jiang Ting debía liderar un equipo bien armado de policías especiales de élite para asaltar la base de cultivo, mientras que otro equipo preparaba una emboscada en la fábrica de plástico para la detención. Sin embargo, justo antes de la operación, Jiang Ting, como planificador general, retiró en secreto a la mayoría de los miembros de élite que debían ir al parque ecológico y lanzó apresuradamente un asalto a la fábrica de plástico con una evidente falta de preparación. Apenas media hora después, se produjo una serie de explosiones inesperadas en toda la fábrica.

—Los traficantes y compradores de drogas escaparon antes de que llegara la policía, y las bombas habían sido colocadas previamente —dijo Wei Yao en voz baja—. El cambio de planes sin fundamento de Jiang Ting en el lugar de los hechos fue como enviar a sus compañeros al infierno.

Yan Xie estaba desconcertado: —¿Por qué escaparon los traficantes de drogas? ¿Se filtró la operación?

—Después, mucha gente sospechó eso, y algunos incluso creyeron que el hecho de que Jiang Ting llevara a un gran número de detectives a la fábrica de plástico era una ‘colaboración’ con los narcotraficantes. Pero es difícil demostrar esta sospecha porque el propio Jiang Ting murió y el fuego ardió tan rápidamente que ni siquiera se pudo encontrar un cadáver completo.

Wei Yao se detuvo allí, con aire escéptico. —Espera, ¿sospechas que no murió?

Yan Xie se reclinó lentamente, con la mirada algo desenfocada. Tras unos segundos, carraspeó y dijo: —Oh, no, en absoluto.

Wei Yao parecía querer decir algo, pero se contuvo. En su lugar, escrutó a Yan Xie con ojos inquisitivos, examinándolo de arriba abajo. —Entonces, ¿por qué me has preguntado antes si realmente murió?

—Solo tenía curiosidad por saber por qué no le habían concedido el título póstumo de mártir. Acabo de ver que todos los detectives sacrificados de la Segunda División Antidroga de Gongzhou han sido honrados. Aunque se tratara de un grave error de mando, él sacrificó su vida en acto de servicio. No debería haber llegado al punto de que ni siquiera le concedieran el título de mártir.

En realidad, Yan Xie había planteado esta pregunta de forma casual, pero la expresión de Wei Yao se volvió repentinamente incómoda. Tras reflexionar un momento, dijo: —Es por un agente encubierto.

—¿Hmm?

—Después de la explosión, la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Gongzhou formó un equipo especial de investigación. Tras una investigación exhaustiva de todos los planes y detalles de la operación, descubrieron algo. ¿Recuerdas que antes mencioné que el agente encubierto informó de dos lugares de intercambio?

Yan Xie frunció el ceño inconscientemente.

—Ese agente encubierto, cuyo nombre en clave era «Rivet», llevaba varios años infiltrado en la organización de tráfico de drogas. Aunque no pudo penetrar en los niveles más altos de la organización, cuyo nombre en clave era «Big K», en un momento dado estuvo cerca del segundo al mando de la organización. Como resultado, proporcionó información y pistas muy valiosas, lo que lo convirtió en una fuente de inteligencia muy valiosa dentro del sistema antidroga de Gongzhou.

—Tras la explosión en la fábrica de plástico, se sospechó que había una filtración interna en la policía, y Rivet se enfrentaba a una grave crisis de exposición. Por lo tanto, el grupo de trabajo especial formó urgentemente un equipo de rescate para él. Sin embargo, cuando llegaron al lugar, ya era demasiado tarde. Los narcotraficantes mataron a Rivet, quemaron su cuerpo y borraron sus huellas, lo que hizo inútil la operación de rescate.

Wei Yao dejó escapar un largo suspiro y la expresión de Yan Xie también se volvió solemne.

—Tras la muerte de Rivet, el grupo de trabajo especial obtuvo su ordenador y descubrió que había reenviado correos electrónicos cifrados desde dentro de la organización de tráfico de drogas a la policía. Una vez descifrados, los correos contenían parte del mapa de distribución del tráfico, que indicaba claramente la ubicación de las drogas ocultas y las armas ilegales en la base de cultivo del parque ecológico. Esto significa que Jiang Ting, como planificador general de la operación, no podía haber pasado por alto este correo electrónico. Por lo tanto, su repentina retirada de las fuerzas de élite del parque ecológico a la fábrica de plástico, que provocó la muerte de más de diez agentes antidroga en la explosión, resultó muy sospechosa.

El tono de Yan Xie se tornó ligeramente sombrío: —Puede que lo haya hecho intencionadamente.

—Sí —respondió Wei Yao con mirada muy seria—. Además, ese traidor que filtró la información sobre la operación policial bien podría ser él.

Yan Xie permaneció en silencio y el ambiente se volvió tenso, tan tenso como un cuchillo romo rozando la piel de sus rostros.

Los dos permanecieron sentados en silencio durante un largo rato. Entonces, Yan Xie habló en voz baja: —Cuando presentamos el informe del caso de esa operación conjunta con Gongzhou, alguien vino a hablar conmigo y me pidió que cediera voluntariamente el mérito a una ‘persona privilegiada’ de Gongzhou. Yo era joven y arrogante en aquella época, así que me negué. Como resultado, varias personas me dieron sermones durante medio mes, y sentí que todo el mundo me había decepcionado. Todos los días estaba lleno de resentimiento y quería destrozar toda la oficina municipal con un ladrillo.

El subjefe Wei tosió, tapándose la boca.

—Hice berrinches y monté escándalos todos los días, pero seguí así hasta dos días antes de la ceremonia de entrega de premios. De repente, llegaron noticias de Gongzhou diciendo que el informe firmado por el comandante general me daba el crédito y me concedía un Mérito Individual de Segunda Clase. Y el comandante general de esa operación era Jiang Ting.

El subjefe Wei, que era mayor y tenía una visión más equilibrada de las cosas, dijo: —Las personas tienen muchas facetas. Está bien que le estés agradecido por eso, pero aún así debes ver los acontecimientos posteriores con objetividad.

—No, no es gratitud —dijo Yan Xie con firmeza—. No hay gratitud alguna.

El subjefe Wei no lo entendía.

Sin embargo, Yan Xie no explicó su estado de ánimo a los demás. Simplemente dijo: —Es que no consigo entender a esta persona, Jiang Ting.

Wei Yao le dio una palmada en el hombro. —Ya está muerto y, aunque no hemos llegado a una conclusión definitiva, no sirve de nada darle más vueltas. Recuerda no contarle a nadie lo que te he dicho hoy. Al fin y al cabo, es un caso pendiente en Gongzhou y es muy delicado. No te servirá de nada que se difunda.

Yan Xie asintió en silencio.

Sonó el teléfono de la mesa: —¡Hola, vicecapitán Yan! ¡Hemos capturado a ese bastardo de Hu Weisheng y estamos a punto de llegar a la oficina municipal!

—Centrense en su trabajo —dijo Wei Yao, levantándose—. Cualquier caso relacionado con drogas es importante. Deben investigar la fuente, los compradores y toda la red. Asegúrense de capturar a todos los cómplices del sospechoso. Si pueden descubrir los secretos detrás del intento de violación en Gongzhou, no pierdan la oportunidad, ¿entendido?

—Entendido —respondió Yan Xie.

Yan Xie acompañó personalmente al subjefe Wei fuera de la oficina y se quedó en la escalera viendo cómo Wei Yao entraba en el ascensor. Pronto, el ruido de abajo comenzó a aumentar: el sonido de coches, pasos y voces que se acercaban. Los detectives que habían sacado al sospechoso de la cama a primera hora de la mañana estaban regresando.

—¡Hermano Yan! —Ma Xiang asomó la cabeza por el extremo del pasillo y señaló hacia la sala de interrogatorios—. ¿Vamos juntos?

Yan Xie levantó la mano para indicarle que sí.

Ma Xiang corrió hacia él, confundido. Yan Xie se inclinó hacia su oído y le susurró: —Tú, el viejo Song, el viejo Zhao y el vicecapitán Qin del equipo adyacente, van a interrogar a Hu Weisheng. Yo saldré un momento, no se lo digas a nadie.

—¿Adónde vas…?

Yan Xie le dio una palmada en la espalda. —Si pasa algo, avísame—. Luego se dirigió hacia las escaleras y bajó unos peldaños, pero de repente se detuvo, como si recordara algo.

Se volvió hacia la oficina, cogió unas llaves de coche que no se usaban del cajón y, al levantarse, su mirada se posó en el ordenador. Se quedó inmóvil.

En la pantalla, la mirada tranquila e indiferente de Jiang Ting se perdía en el vacío, con los labios ligeramente curvados hacia abajo, como una escultura envuelta en un uniforme de policía, desprovista de cualquier calor.

Yan Xie y Jiang Ting se miraron fijamente durante un largo rato. Lentamente, Yan Xie sacó su pistola del cajón, la enfundó a la espalda, se puso la chaqueta para cubrirla y se dio la vuelta para salir de la oficina, cerrando la puerta tras de sí.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi