¿Estaría dispuesto a morir Zheng Kaifeng, una persona extremadamente audaz y avariciosa?

Pero si alguien tramaba asesinarle, ¿quién había colocado la bomba en el camión?

Ya que el asesino tenía la capacidad de colocar una bomba en el camión sin que nadie se diera cuenta, ¿por qué no lo había hecho un poco más sencillo, cogiéndole desprevenido y apuñalándole hasta la muerte, o robando un coche y golpeándole de frente?

¿Por qué todos estos asesinos de los últimos tiempos no podían hacer bien su trabajo? ¿Por qué siempre tenían que ser noticia?

Cualquiera de esta serie de preguntas merecía repetidas reflexiones y deliberaciones.

Pero en la mente de Fei Du, donde siempre parecía girar un misterioso agujero negro, pareció producirse un repentino Big Bang. Todos sus pensamientos perdieron gravedad, flotando fuera del marco de la lógica.

Quizá la luz que se reflejaba en los pantalones de Luo Wenzhou no era más que el efecto de las luces de la policía que parpadeaban salvajemente mezcladas. Tal vez esta momentánea sensación de crisis no era más que su propia paranoia… Entonces esta tonta broma podría mantener entretenido al camarada Luo Wenzhou durante toda su vida.

Pero en ese instante, Fei Du estaba obedeciendo a sus instintos más básicos.

No había ninguna razón para ello.

Luo Wenzhou estaba llamando a la puerta del contenedor y fanfarroneando delante de Zheng Kaifeng cuando Fei Du, sin previo aviso, se lanzó sobre él desde un lateral y lo empujó hacia el todoterreno. Fei Du agarró la puerta del coche con una mano, tiró de ella para abrirla sin mirar siquiera y, mientras Luo Wenzhou se tambaleaba sobre sus pies, le empujó dentro.

Entonces, por el rabillo del ojo, vio que de repente saltaba una chispa bajo el contenedor.

Fei Du sólo tuvo tiempo de apartar por reflejo la puerta del coche que estaba sujetando. Antes de que le diera tiempo a protegerse por completo con la puerta, el enorme impacto ya había llegado. La puerta del coche se estrelló contra su espalda.

Después del accidente de Fei Du, había reforzado todo el coche y cambiado los cristales. Éste era su primer día conduciéndolo después de que lo hubieran reparado por completo. La protección era buena, pero no esperaba encontrarse de frente con una bomba.

Por muy bueno que fuera un coche, seguía sin ser un tanque. La puerta del coche no resistió la prueba extrema, se deformó en el momento de la explosión y el cristal antibalas se hizo añicos. Lo último que sintió Fei Du fue el brazo, que había sido golpeado por la puerta del coche, dolorido como si se hubiera hecho añicos, junto con el hombro. No emitió ningún sonido, porque sus pulmones habían quedado casi destrozados por el golpe.

Todos los vehículos del garaje subterráneo emitieron alarmas al unísono, que se elevaron hasta el techo. Incapaces de reverberar hacia el cielo, sólo podían resonar de un lado a otro en el reducido espacio. El fuego feroz escupió peligrosas lenguas largas, consumiendo al instante el contenedor del camión. Las ventanillas de algunos coches se rompieron, haciendo llover fragmentos de cristal al suelo. La puerta del contenedor voló varios metros.

La fortuna era como el viento, cambiaba en un momento. Había bastado una semana para que el “conocido empresario chino de ultramar” Zheng Kaifeng, capaz de convocar a cientos de personas con una sola llamada, se convirtiera en un “sospechoso criminal”, y luego en un gorrión chamuscado, crujiente por fuera y tierno por dentro.

Cuando Fei Du le había empujado, la nuca de Luo Wenzhou había golpeado el volante. Sintió que casi se había quedado sordo.

Instintivamente cogió a la persona que cayó en sus brazos, sin darse cuenta de lo que había pasado. El enorme ruido en sus oídos se acumuló en un sonido largo y delgado, como el quejido de un mosquito. Luo Wenzhou sintió algo pegajoso en las manos e inconscientemente retorció los dedos. Sus ojos se abrieron de par en par, aún con un rastro de ceguera. Sus miembros parecían los de una marioneta, moviéndose torpemente por su cuenta.

Entonces, el olor a sangre, humo y material chamuscado le invadió como un tsunami.

“Fei Du…”

El corazón suspendido de Luo Wenzhou se electrocutó al instante. Primero tembló. Luego empezó a latir salvajemente como en una revuelta, casi sobrecargado, a punto de estallar en cualquier momento.

“¡Fei Du!”

La conciencia de Fei Du flotaba junto a su cuerpo, entrando y saliendo. Se había convertido en una radio en mal estado.

Oía gritos intermitentes, oía que alguien le llamaba por su nombre.

Pero no podía despertar ningún interés. Le parecía bastante molesto.

Alguien le abrió los ojos. Fei Du vio una luz. Al parecer, si seguías la luz, podías encontrar el camino de vuelta a la conciencia, pero eso no le interesaba especialmente. Se limitó a mirar a un lado, distante y despreocupado.

La tenue luz se alejaba cada vez más de él, y fue engullido por la ilimitada oscuridad que se extendía a sus espaldas. Se oyó un portazo, como si una puerta se hubiera cerrado con fuerza en algún lugar.

La débil conciencia de Fei Du se hundió en un lugar más profundo. Aquí, era indiferente a la riqueza y la pobreza, la estupidez y la inteligencia. No tenía impresiones coherentes. Ni siquiera llevaba la piel pintada que había tejido con sumo cuidado durante muchos años.

Parecía haberse convertido en un niño pequeño. Como tenía las piernas cortas, quería corretear. Pero en cuanto levantó una pierna, un terror sin razón surgió en su corazón. El hombre, como una enorme sombra negra, le miraba fríamente desde encima de su cabeza. En voz muy baja, le dijo: “Sólo a los perros les gusta correr y jugar. Fei Du, ¿eres un perrito?”.

Confundido, Fei Du se dejó arrastrar por él. Vio a un pequeño cachorro. El perrito tal vez acababa de nacer; era más pequeño que la palma de una mano. Con los ojos húmedos, corrió vacilante hacia él. Le tendió la mano. El perrito también extendió torpemente una regordeta pata delantera, se levantó sobre sus patas traseras y se lanzó hacia su mano, olisqueando cautelosamente su helada palma.

Sintió un calor irracional en el corazón y acarició la mullida cabecita.

Con voz suave pero helada, el hombre suspiró. “Hay sangre insana fluyendo en este niño. Hay que corregirlo”.

El cachorro gritó con fuerza, levantado bruscamente por su mano.

El calor de la mano de Fei Du desapareció al instante. Entonces, fríos anillos de metal descendieron sobre sus dedos. Había un manojo de hilos que salían de la parte posterior de los anillos, y sus otros extremos pasaban por una compleja instalación, atada a una constrictiva cinta para el cuello. Si los hilos se aflojaban un milímetro, la cinta se apretaba un centímetro. Si los hilos se aflojaban del todo, la cinta le apretaba la garganta.

Fei Du no podía respirar. Instintivamente estiró el brazo, apretó los dedos con fuerza y tiró desesperadamente de los hilos de los anillos metálicos. Cuando los hilos estaban más tensos, la banda viva que rodeaba su garganta se soltó ligeramente. Una gran cantidad de aire entró en su tráquea y tosió violentamente.

“Tienes que aprender a respirar despacio”. El hombre río satisfecho. “Muy listo. Parece que no hace falta que nadie te enseñe. Ya has aprendido a no asfixiarte”.

Entonces, la escena que tenía ante sus ojos volvió a cambiar. Fei Du estaba atado a una silla. Sólo podía mover los dedos que llevaban los anillos metálicos. El dolor de la asfixia le envolvía como nubes oscuras. Todo su cuerpo estaba frío.

El hombre se acercó, tarareando una melodía, llevando un pequeño cachorro en una mano. Lo puso en la palma de Fei Du y preguntó: “¿Es suave?”.

Parecía que los niños y los animales pequeños podían hacerse amigos de forma natural sin necesidad de intentarlo. El perrito olió el frío terror del niño y se esforzó por empujarlo con su cálida cabeza, lamiéndole los dedos.

El hombre se río y preguntó: “¿Es lindo?”.

Fei Du dudó un momento. Finalmente, asintió. Al momento siguiente, el espantoso dolor descendió sin calentamiento.

La banda que le rodeaba el cuello se tensó al instante. La sensación de calor seguía en su mano, pero su garganta estaba detenida por el aro de hierro helado. Fei Du apretó inconscientemente los dedos como de costumbre, intentando tensar los hilos que podían aliviar su dolor.

El aire vital entró en su atormentada tráquea, pero al mismo tiempo, el perrito lanzó un grito lastimero.

Fei Du se dio cuenta inmediatamente de que tenía la mano cerrada alrededor del frágil cuello del perrito. Se apresuró a soltarlo, y la banda que rodeaba su garganta se cerró con más fuerza alrededor de su cuello.

Fei Du luchó desesperadamente, con las cuerdas y los anillos metálicos en su cuerpo como enredaderas malignas vivas, clavándose salvajemente en su carne—.

Con el teléfono en la mano, Tao Ran se paseaba a las puertas de la sala de la UCI, con la cabeza cubierta de sudor, mientras oía a su colega hablar por teléfono y decir rápidamente: “Zheng Kaifeng y Yang Bo murieron en el acto. Los demás ya habían sido contenidos y dispersados entre los coches de policía cercanos. Todos tenían un lugar donde esconderse en el momento de la explosión. Unos pocos resultaron heridos leves, y un tipo se golpeó cuando la puerta del contenedor salió volando, lo que fue un poco desafortunado, pero los demás están bien. Los únicos que estaban cerca de la explosión en ese momento eran el jefe y…”.

El compañero dijo algo más después, pero Tao Ran no tenía atención que prestar, porque había salido una persona que parecía una enfermera. “Ese… Fei Du, ¿verdad? El que acaban de traer, ¿están aquí sus familiares?”.

Tao Ran colgó el teléfono directamente. “Yo-yo-yo estoy aquí…”

La enfermera preguntó: “¿Eres un familiar?”.

La pregunta hizo que Tao Ran se diera cuenta. De repente se dio cuenta de que Fei Du no tenía ningún pariente. De sus parientes consanguíneos directos, uno llevaba enterrado más de siete años y el otro era un vegetal. Había estado viviendo a lo loco todos estos años y se había convertido en un líder sin seguidores, una persona sin raíces ni lazos.

La enfermera sólo preguntaba de pasada, sin importarle su momentánea vacilación, y le dijo rápidamente: “Por razones desconocidas, la respiración y el ritmo cardíaco del paciente se han detenido repentinamente hace un momento. Estamos intentando la reanimación. Ustedes dos deberían prepararse”.

Tao Ran sintió que un aliento frío subía desde su pecho hasta la parte superior de su cabeza. “Qué, espera…”

Habiendo hecho la notificación, la enfermera había cumplido con su cometido. El tiempo era una vida. No tenía tiempo para consolar con palabras tiernas. Salió corriendo.

Tao Ran instintivamente corrió un par de pasos tras ella, luego recordó que el personal no esencial no estaba permitido más adelante. Sólo pudo detenerse impotente. Sólo entonces se dio cuenta de que la enfermera acababa de decir “ustedes dos”. Rápidamente giró la cabeza y vio que Luo Wenzhou había llegado a ponerse a su lado en algún momento.

Luo Wenzhou tenía la parte inferior de la pierna rota. Se había golpeado la espalda dos veces en un día y se la habían entablillado. Su cabeza había golpeado el volante con demasiada fuerza, lo que le había provocado una conmoción cerebral. Parecía una momia de la era moderna. Estaba mareado, apoyado en la pared apoyado en una muleta. ¿Quién sabía cómo había salido de un salto de la habitación del hospital?

Tao Ran le ayudó rápidamente a sentarse. “¿Tan rápido han terminado con tu goteo intravenoso?”.

“Me lo he quitado”, dijo Luo Wenzhou sin expresión. “No me matará”.

En este viernes de mala suerte, los casos que habían surgido de repente habían revuelto toda la Oficina Municipal hasta convertirla en una olla de gachas. Todo el mundo estaba hasta arriba de trabajo. Tao Ran había corrido en círculos de la sala de urgencias al departamento de ortopedia y a la UCI, atendiendo a unos, incapaz de atender a otros. Sudaba aún más. “¿Qué bien puedes hacer merodeando por aquí? No puedes hacer una cura y no te dejan entrar de visita. Habrá problemas si tus heridas se infectan. Date prisa y vuelve a tu habitación”.

El hospital estaba lleno de todo tipo de extraños olores medicinales, todos mezclados, amargos y apestosos, que hacían que una persona no se atreviera a respirar profundamente. Los pasos de todo el mundo al pasar, todas las conversaciones, todos los sonidos de teléfonos vibrando… Para Luo Wenzhou, todo ello era un tormento. Era como si las ondas sonoras tuvieran forma física, clavándose una tras otra en sus sienes.

Luo Wenzhou estaba tan mareado que quería vomitar. No hizo ningún ruido, cerró los ojos y se recostó en la silla rígida y fría.

Tao Ran dijo: “Date prisa, no te quedes aquí causando problemas. Levántate, yo te llevaré”.

Luo Wenzhou sacudió suavemente la cabeza. “Cuando traen a otras personas allí, tienen a alguien esperando fuera. Si no tiene a nadie, me temo que se le romperá el corazón y no estará dispuesto a volver.”

Tao Ran sólo podía oír claramente lo que decía aguzando el oído. Era realmente muy difícil para él relacionar la actitud de canalla sin corazón de Fei Du con la palabra “corazón roto”. Sintió que la conmoción de Luo Wenzhou le hacía decir tonterías. Entonces dijo: “Si aún pudiera saber quién le esperaba o no, no le habrían traído hasta aquí. —Vamos, ¿no basta con que espere aquí? ¿No soy alguien?”

Luo Wenzhou realmente no tenía fuerzas para decirle mucho. Sólo dijo casi inaudiblemente: “No es lo mismo”.

Sus amigos se conocieron por casualidad, separándose y reuniéndose según sus propias inclinaciones; aunque los viejos conocidos eran duraderos, la gente seguía yendo y viniendo, al final no se convertían en una preocupación que pudiera atar el alma de una persona, al final seguían siendo extraños. —Por supuesto, Luo Wenzhou no se atrevía a exagerar demasiado y tomarse por alguien cercano. Se sentía como una polilla mirando una llama que arde al otro lado del río, comenzando a batir vacilantemente sus alas debido a una débil fuerza de atracción, volando a través del difícil terreno, acercándose sólo después de numerosos giros y vueltas.

Por fin se había colocado en posición para vislumbrar unas imágenes que giraban en la pantalla de una lámpara, apenas extendió las antenas para tocar aquella luz de color inusual…

Tao Ran tardó medio minuto en volver en sí. Entonces distinguió un significado inusual en estas palabras. Se quedó mirando sin comprender durante un buen rato; luego, el repentino timbre de su teléfono le hizo volver en sí. Se devanó los sesos en busca de palabras. “¿Estás… estás bien?”.

Sin mostrar expresión alguna, Luo Wenzhou le hizo un gesto con la mano. “Coge el teléfono”.

La llamada era de Lang Qiao. Tenía que ser algo urgente. Tao Ran no podía no contestar. Sólo podía levantarse y caminar rápidamente hacia la esquina.

“Teniente Tao, todas esas personas del camión de la cadena de frío han confesado. Son todos matones privados de Zheng Kaifeng. Todos los salarios de estas personas se pagan desde una cuenta bancaria secreta en el extranjero. Los chicos de delitos económicos quieren seguir esa pista hasta el final, investigando a fondo la empresa fantasma. —Además, revisando los registros telefónicos de Yang Bo, encontramos que tuvo una llamada con Zheng Kaifeng antes de morir. Zheng Kaifeng le envió algunas fotografías. Eran de los responsables de seguir a Yang Bo”.

El viento de principios de otoño barrió el sudor del cuerpo de Tao Ran, enfriándolo por completo. “Entendido.”

Lang Qiao dijo: “¿…cómo están el jefe y el presidente Fei?”.

Tao Ran asomó la cabeza por la esquina y miró a Luo Wenzhou, allí sentado, rígido y silencioso, sujeto por vendas y férulas, aparentemente a punto de convertirse en uno con la silla de madera. “No te preocupes, ellos…”.

Antes de que terminara, Luo Wenzhou soltó de repente la muleta, apoyó los codos en las rodillas, se inclinó lentamente hacia delante y enterró la cara entre las manos.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi