Capítulo 854: Traducción

Al oír la respuesta de Franca, Jenna se mordió el labio y dijo: “¿Esa elección que acabas de hacer también estuvo influida por este factor?”

“Tal vez”, dijo Franca con una sonrisa amarga. “Sentía que si no hacía esto, siempre quedaría ese resentimiento persistente en mi corazón. Definitivamente nos distanciaríamos con el tiempo. Una vez completada la misión, una vez que no haya ninguna fuerza externa que nos mantenga unidos, podríamos separarnos. Pero yo no quiero eso…”

“Cuando me fui con una daga hace un momento, realmente quería castrar a Lumian una vez para desahogar mi ira. Pero caminando entre las sombras de la calle, el viento frío me despejó mucho. Entonces pensé, el amor es un fastidio. Sin este, los tres podríamos seguir juntos y felices como antes.

“Con ese pensamiento, de repente sentí que si podía excluir el amor, y la posesividad y los celos que conlleva, quizá, solo quizá, podría funcionar…

“Madam Juicio siempre nos ha dicho que el fin está cerca, que llegará en unos pocos años o décadas. Debemos prepararnos mentalmente y en términos de fuerza. Aunque todavía no hay señales del apocalipsis, y a menudo nos olvidamos de este asunto para mantener una buena mentalidad y evitar volvernos locos por el estrés, ya hemos vivido dos catástrofes importantes solo en Tréveris. El incidente del Árbol de las Sombras y el plan del Hostal, por mucho que intentemos evitarlos o ignorarlos, no podemos escapar a su impacto.

“En tales circunstancias, cualquiera de nosotros podría marcharse, despedirse o morir en cualquier momento. Entonces, ¿por qué preocuparse tanto? Aunque esa opción es extraña, e incluso a mí me cuesta aceptarla, ¿por qué no intentarlo?

“Después de intentarlo, puede que nuestro futuro sea mejor y nos acerquemos más, que nos cuidemos aún más, o puede que empeore, que nos distanciemos poco a poco y nos convirtamos en extraños familiares o incluso en enemigos. Pero ¿cómo sabremos el resultado sin intentarlo? De todos modos, no empeorará mucho.

“Por supuesto, las emociones humanas son incontrolables. Aunque nuestro futuro mejore, el amor oculto y la posesividad y los celos que conlleva no pueden eliminarse por completo. El dolor y el placer coexistirán durante mucho tiempo. Tal vez esa sea la esencia de una Demonesa.

“Pero pase lo que pase, me sigue gustando ese dicho:

“La vida es corta, ¿por qué no intentarlo?”

Jenna escuchó atentamente la declaración de Franca y luego dijo con una mirada amable: “Por eso siento una sensación de urgencia tan fuerte y a veces tomo decisiones egoístas”.

Luego ella se rió entre dientes. “He oído a Lumian bromear contigo sobre que ‘la vida es corta, ¿por qué no intentarlo?’ ¿Fue porque hiciste algo extraño pensando en ese dicho?”

Franca sonrió torpemente. “Tenía bastantes dudas y conflictos sobre beber la poción de la Bruja. Entonces alguien me dijo esa frase”.

Jenna comprendió y, en lugar de burlarse de Franca, preguntó con curiosidad: “¿Fue también ese dicho el que te animó a estar con Gardner Martin?”

“Sí… En ese entonces no los conocía a ustedes y no tenía a nadie que me importara especialmente”, respondió Franca aún más incómoda.

Al ver esto, Jenna rió suavemente. “¿Alguna vez pensaste en intentarlo con Lumian?”

“Bueno…” Franca sintió ganas de salir corriendo: “¡Ay, vamos, chica de corazón puro, no hablemos de temas tan inapropiados!”

Jenna maldijo deliberadamente: “¡Maldita sea! Las bromas sucias y las escenas obscenas que escuché y vi mientras cantaba en bares y salas de baile eran mucho más chocantes que esto. No solo entre hombres y mujeres, incluso entre hombres y hombres”.

El ambiente se volvió menos triste y pesado, y Jenna se puso en pie.

“Pareces muy cansada. La agitación emocional hace eso. Regresaré ahora. Descansa un poco”.

“De acuerdo”. Franca también se levantó.

Abrió la boca, parecía querer preguntar algo, pero al final no lo hizo.

Sensible a los detalles, Jenna sonrió. “Pregunta lo que quieras. Ya has tomado esa decisión, ¿qué más podrías preguntar?”

Franca dudó un momento, luego miró a Jenna a los ojos y le preguntó: “Si te hubiera dicho desde el principio que originalmente era un hombre y, después de pasar algún tiempo juntas, te hubiera perseguido de verdad, ¿te habrías enamorado de mí?”

Jenna lo pensó seriamente un momento y respondió: “No puedo responder a una pregunta tan hipotética. Todo lo que puedo decir es tal vez”.

Volvió a mirar a Franca a los ojos y le dijo: “Ya te lo he dicho antes, durante ese periodo fuiste una luz en mi vida. Para mí, eras tanto mi mejor amiga como la hermana mayor que siempre me protegió, a pesar de no estar emparentada por sangre. Tras la muerte de mi madre, incluso proyecté algunos de mis sentimientos hacia ella en ti. Quizá por eso a veces pensaba que no debía darte falsas esperanzas y que era mejor cortar antes”.

Jenna sonrió. “En mi corazón, si tuviera que clasificar a las tres personas que más me importan, Julien sería la primera, tú la segunda y Lumian la tercera. El amor puede desvanecerse un día, pero el vínculo que compartimos no”.

Franca se sintió aliviada y dijo con una sonrisa: “Tienes una gran facilidad de palabra”.

“¡Claro, en ese entonces estudiaba mucho!” Jenna se dirigió hacia la puerta.

Tras unos pasos, se volvió hacia Franca y dudó: “Ahora mismo no puedo aceptar la idea de unirme. Solo hablo por mí”.

Luego se echó a reír. “Pero, ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro?”

Franca sonrió. “Es solo un dicho”.

Jenna se volvió hacia la puerta, la abrió y sujetó el picaporte de latón, deteniéndose una vez más. Giró el cuerpo y miró a Franca, de pie en el centro del salón, preguntando en voz baja: “Si un día encuentras la forma de volver a casa, y tanto Lumian como yo queremos que te quedes, ¿lo harías?”

Franca estaba de espaldas a la luz carmesí de la luna, con el rostro oculto en una profunda sombra.

Tras un largo silencio, respondió lentamente: “No lo sé…”

Su voz parecía brotar de su corazón, ligera y débil.

…

Dos días después, en una cantera subterránea de Tréveris.

Franca, Jenna y Amandina, que acababa de llegar de Matani, en el Continente Sur, estaban dentro de un muro de espiritualidad, observando cómo Lumian montaba un altar.

Anthony, a quien Amandina no había notado, se encargaba de vigilar el perímetro.

Lumian terminó tranquilamente los preparativos, encendió las velas, goteó el aceite esencial y retrocedió dos pasos, situándose junto a Franca.

No le preocupaba la falta de protección de los semidioses. En primer lugar, Amandina estaba presente. En segundo lugar, cuando envió la botella de agua del Manantial de las Samaritanas a Madam Maga, mencionó este asunto.

Al ver parpadear las llamas de las velas, Franca se puso nerviosa de repente, mientras Amandina parecía desconcertada. No tenía ni idea de en qué debía o podía ayudar.

Una vez que Franca asintió, indicando que estaba lista, Lumian recitó en Hermes antiguo: “¡Yo!”

Luego, cambió a Hermes:

“Convoco en mi nombre:

“El espíritu que vaga por lo infundado, una combinación de numerosas sombras, la criatura contratada por Lumian Lee…”

A Amandina le resultaba familiar esta parte del proceso, similar a convocar a un mensajero. Así que no prestó mucha atención, curiosa por la descripción del encantamiento mientras observaba a Franca, la dama cuyo nombre acababa de aprender, y las interacciones oculares de Lumian, buscando cualquier signo de intimidad.

Para su decepción, Franca, Jenna y Lumian estaban concentrados en el ritual.

Pronto, una sombra borrosa con armadura de escamas de pez surgió de la llama de la vela, sus escamas negras teñidas de oro puro, con aspecto solemne y sagrado.

Los rostros transparentes de las escamas eran más claros que antes, más retorcidos y feroces como espíritus malignos.

Gritaron en silencio, mostrando odio y malicia.

Amandina se sobresaltó.

No era la aparición de Sombra con Armadura lo que la asustaba; semejante horror no podía intimidar a alguien que había vivido el Festival de los Sueños, invocado a Baynfel y estado en las catacumbas subterráneas.

¡Lo que la conmocionó fue que Sombra con Armadura y los rostros fantasmales de sus escamas la miraban simultáneamente!

Casi dejó de respirar, su cuerpo envuelto en una frialdad glacial.

Sombra con Armadura habló en un idioma extraño.

Solo Franca apenas podía entenderlo, escuchando: “Discípulo de la Puerta del Inframundo…”

Realmente reconoce la bendición de Amandina… murmuró Franca, al notar que la malicia de la Sombra con Armadura había disminuido, lo que indicaba que era posible una interacción más pacífica.

Lumian también notó el cambio y rápidamente hizo que Franca depositara los 100,000 verl d’or en oro en el altar, luego habló en Hermes: “Ofrezco este sacrificio, por favor, completa una tarea sencilla y responde a dos preguntas.”

La Sombra con Armadura expresó su acuerdo, las caras transparentes de sus escamas miraban ávidamente el oro.

Lumian colocó inmediatamente en el altar los documentos que le entregó Franca.

Estos no eran los documentos que el Sr. Estrella le dio a Franca, ni los documentos originales.

El primero tenía su orden completamente desordenado, lo que dificultaba su interpretación mediante un formato de preguntas y respuestas, y el segundo podía corromper a Sombra con Armadura, conduciendo el ritual a peligros imprevistos.

Así que, después de que Franca expresara su intención, el Sr. Estrella aportó nuevos documentos a través de Madam Juicio.

Los nuevos documentos extrajeron del original varias frases completas que contenían cientos de palabras de uso frecuente del resto del texto.

“La tarea consiste en traducir estos documentos”. Franca escuchó la petición de Lumian con expectación y ansiedad.

No estaba segura de si la Sombra con Armadura aceptaría el trato.

Con un silbido, las dos páginas se elevaron flotando ante la Sombra con Armadura.

Al cabo de unos segundos, la sombra blindada volvió a hablar en un idioma incomprensible.

Franca levantó las orejas.

“El yin puro no dura, el yang puro no crece, el yin contiene al yang, el yang contiene al yin, la unión del yin y el yang da origen a todo, este es el camino del cielo…”

¿Eso es todo? Los labios de Franca se crisparon.

Aunque ella no había hecho la acción de verdad, sospechaba que Sombra con Armadura estaba insinuando algo sobre ella, Jenna y Lumian.