Fei Du siempre se quedaba dormido sin darse cuenta. A veces se despertaba por momentos, sin saber qué había pasado, sin saber en qué dimensión se había metido, perdiendo casi por completo la percepción del tiempo y el espacio.

Era una experiencia muy nueva para él, como si hubiera pasado por una larga hibernación. Su cerebro, que oscilaba entre el colapso y el restablecimiento, nunca había sido tan espacioso.

Unos tres días después, desarrolló un vago concepto de su entorno y recordó vagamente que estaba en el hospital a causa de una bomba. Podía dar al personal médico reacciones sencillas, y a veces, en medio de su confusión, podía sentir que alguien había venido a visitarlo, porque alguien aprovechaba regularmente que no le vigilaban para tocar los lugares no heridos y no intubados de su cuerpo, una conducta realmente poco acorde con las normas de la ética médica.

Sin embargo, las visitas a la UCI sólo se permitían durante media hora, y sólo podía entrar una persona a la vez. Fei Du pasaba la mayor parte del tiempo inconsciente o medio inconsciente, y no tenía noción del tiempo. Era realmente difícil cooperar con estas breves “visitas a la prisión”. Si podía mover un poco los párpados o los dedos en respuesta cuando el visitante le llamaba, ya podía contarse como que había establecido una conexión profunda.

Tao Ran, vestido por todas partes con ropa protectora y calzando sobre calzado, salió corriendo con un susurro y dijo muy excitado: “¡He visto cómo se le movían las pestañas cuando le he llamado!”.

“Imposible”, dijo Luo Wenzhou, “sólo entré y llamé lo bastante fuerte como para despertar a la persona de la cama de al lado, y no reaccionó en absoluto. Debiste equivocarte”.

A Tao Ran no le pareció que sonara nada disgustado. “Realmente se movió, y no sólo una vez. Si el doctor no me hubiera empujado, podría haber abierto los ojos”.

El dios lisiado Luo estaba cada vez más indignado. “Entonces debe haber sido porque yo lo llamé, y tú sólo me estás robando el mérito. —Dame el equipo de protección, voy a entrar ahí de nuevo, haré que se mueva otra vez por mí…”.

En ese momento, afortunadamente, la madre de Luo Wenzhou, la señora Mu Xiaoqing, se acercó y se los llevó antes de que el personal médico pudiera echarlos.

Mu Xiaoqing le dijo a Luo Wenzhou: “Lo que acabas de decir me ha sonado muy familiar. Cuando aún estabas metido en mi vientre y no habías crecido tanto, tu padre era igual. Tenía que hacer que te movieras para él. Si no le hacías caso, te pinchaba en la barriga. Creo que son todos esos pinchazos los que han hecho que tu cerebro esté ahora tan trastornado.”

Luo Wenzhou: “…”

Sin discutir por el momento ningún rumor calumnioso de la variedad “cerebro trastornado”, las relaciones de esta analogía parecían bastante dudosas desde el punto de vista ético.

A continuación, la señora Mu se volvió hacia Tao Ran, y usando un tono amable de ‘cuidar de los débiles mentales es responsabilidad de todos’, dijo: “Así que no podemos echárselo en cara como si fuera una persona corriente.”

Tao Ran: “…”

Sólo ahora se dio cuenta ligeramente de que Luo Wenzhou parecía estar algo celoso.

Mu Xiaoqing condujo a Luo Wenzhou y Tao Ran como si fueran obreros, haciéndoles coger las frutas y bebidas de su coche y repartirlas entre la enfermería y el despacho del médico encargado. Mientras pasaban por la sala de espera, el televisor de la pared emitía las noticias locales: informaban de toda la historia del auto-secuestro de Zhou Huaijin.

Luo Wenzhou y Tao Ran hicieron una pausa simultáneamente. Mu Xiaoqing comprendió; le quitó los cigarrillos a Luo Wenzhou y se marchó.

“¿… Así que dices que decidiste planear esto cuando te enteraste del accidente de coche? ¿Puedo preguntar por qué?”, preguntó el reportero al que se le había concedido el derecho exclusivo de entrevista.

“Venganza”. Vestido con una ‘ropa ligera’ de colores brillantes, Zhou Huaijin, sin maquillaje alguno, se sentó frente a la cámara. Pero su postura era informal, su expresión firme, y aún conservaba sus modales de señor rico. Dijo: “Por culpa de unos rumores infundados, mi padre siempre me ha guardado rencor. Me ha costado mucho vivir a su sombra”.

El entrevistador preguntó: “¿Te maltrataba? ¿Había maltrato doméstico?”.

Zhou Huaijin se río y dijo muy hábilmente: “Es más difícil de imaginar que el maltrato doméstico ordinario. En un momento pensé que quería matarme. Aunque nuestra relación era así en privado, teníamos que mostrar una superficie armoniosa para que la vieran los de fuera. Después de hacerme adulto, seguía controlándome. Si no hubiera sido por su muerte, no habría podido regresar al país cuando quise. Por lo demás, puedo asumir la responsabilidad de decir que mi padre Zhou Junmao y Zheng Kaifeng tuvieron una conducta que no pude aceptar.”

“¿Por ejemplo?”

“Por ejemplo, utilizar empresas transfronterizas para obtener beneficios ilegales, competencia maliciosa, incluso alguna actividad delictiva importante”, dijo Zhou Huaijin. “No podía aprobar eso, y menos cuando me enteré de que tenía un hijo ilegítimo. Me enfadé mucho. Puede que sea un poco de sangre fría decir esto, pero cuando me enteré de la noticia de su muerte, no sentí conmoción ni pena; empecé a pensar en cómo debía utilizarla. Al final, me decidí por esta medida bastante extrema de arrancarle la cara pintada e inculpar por ello al supuesto hijo ilegítimo, matar dos halcones con una sola flecha: ése era mi plan.”

“No podías volver fácilmente al país, así que también tenías un ayudante”.

“Lo tuve. Hu Zhenyu fue mi compañero de escuela, y mi viejo amigo de muchos años. Ocultó esa parte de su identidad cuando se unió al clan Zhou. Sólo la gente bastante cercana a nosotros conocía nuestra relación”.

A continuación, la pantalla cambió, mostrando las pruebas a las personas reunidas frente al televisor: estaba la dirección secreta de correo electrónico que Zhou Huaijin y Hu Zhenyu habían utilizado para comunicarse en clave, una confirmación del dinero que Zhou Huaijin había pagado a los “secuestradores”, su confesión sobre la simulación del secuestro, etcétera.

“Normalmente, en este tipo de casos criminales sensacionalistas, los informes no se emitirían hasta que hubieran pasado al menos unos meses”, dijo Tao Ran, “pero éstas son circunstancias especiales. Los medios y Zhou Huaijin se prepararon con premura. Es difícil para Zhou Huaijin decir las cosas con tacto sin entrar en el podrido asunto de los hijos legítimos e ilegítimos de su familia. Creo que está actuando así de bien porque realmente quiere vengarse por su hermano pequeño. Está desfilando en público sin ningún respeto por su imagen, reduciendo bastante la resistencia para nosotros. —Oh, ya he enviado el informe en tu lugar. Por lo que dice el director Lu, cuando esto se calme, todo irá bien”.

Pero Luo Wenzhou no parecía feliz. Extendió una mano hacia Tao Ran.

Tao Ran fue muy comprensivo. Miró a su alrededor y sacó un cartón ilegal de cigarrillos. Como estudiantes universitarios que faltan a clase, los dos se escabulleron furtivamente del departamento de hospitalización del hospital, encontrando un rincón apartado.

Luo Wenzhou tiró su muleta a un lado. Con la pierna en alto, se llevó un cigarrillo a la boca. “¿Cómo va la investigación interna?”

“Sin novedades”. Tao Ran suspiró. “Hemos examinado a cada persona de arriba abajo, realmente como sospechosos criminales. Por suerte, como incluso tú has sido suspendido, todos saben que esto es serio. Se han mostrado bastante cooperativos. —Pero realmente no hemos sido capaces de encontrar ningún problema con nadie. Por proceso de eliminación, el espía sólo puedo ser yo.”

“Cuando Zhou Huaijin estaba siendo interrogado, todos los que pudieron ver la grabación de la cámara de seguridad sabían lo que dijo”. Luo Wenzhou lo pensó y luego dijo: “Pero me dijiste que antes de que Yang Bo descendiera, recibió las fotografías de los tipos que lo seguían esa noche. Eso es bastante extraño”.

Para estandarizar la gestión, la Oficina Municipal había sustituido el año anterior su “sistema de oficina móvil” destinado al personal de campo. Una vez creado un expediente de trabajo, si uno tenía que salir al terreno, se registraba en el apartado correspondiente. Si había alguna circunstancia urgente, estos trámites podían realizarse al regresar, aunque requerían la firma de un superior. Normalmente, un trabajo como seguir a alguien no era muy urgente, así que todo el mundo se registraba con más diligencia de la que trabajaba.

El seguimiento de Yang Bo había sido en turnos de cuatro horas. Al principio había una lista de turnos, pero cuando se realizaba el trabajo, los miembros de un grupo se intercambiaban los turnos al azar. Normalmente, Luo Wenzhou sólo se ponía en contacto con el responsable de cada pequeño grupo cuando necesitaba algo, así que, sin entrar en el sistema de la oficina para comprobarlo, ni siquiera él habría sabido si las personas que vigilaban esa noche eran las que figuraban en la lista de turnos.

Pero las fotografías enviadas a Yang Bo contenían información muy precisa.

Tao Ran asintió. “Cierto. Los únicos que habrían sabido quién estaba de guardia esa noche eran las personas del grupo, o alguien que se hubiera conectado al sistema para comprobar la asistencia.”

“Tú y yo somos las únicas personas de todo el Equipo de Investigación Criminal que tenemos autoridad para comprobar el trabajo de campo, y luego están los subdirectores de cada departamento y todos los superiores a ellos”. La voz de Luo Wenzhou era casi tan ligera como el humo que salía del cigarrillo que tenía en los dedos. “O el espía es uno de los nuestros, o el sistema en el que hemos gastado mucho dinero ha sido pirateado y los policías de internet son unos inútiles que no se han dado cuenta… ¿qué respuesta prefieres?”.

Tao Ran sintió que cualquiera de las dos sonaba como un grano en el culo. Se frotó la cara con cansancio. Después de un rato, se obligó a concentrarse y dijo: “Hay dos noticias bastante buenas. ¿Quieres oírlas?”

Luo Wenzhou se señaló las orejas.

“Con la cooperación de Hu Zhenyu, la investigación sobre el Clan Zhou está siendo mucho más fluida. Es posible que haya pruebas concluyentes de que utilizaron esos tres fondos de bienestar público para falsificar la contabilidad y blanquear dinero a través de las fronteras. Aparte de eso, también son sospechosos de difundir rumores, amañar el mercado, desacreditar maliciosamente a sus competidores y sobornar.”

“No estamos dirigiendo la investigación económica”. Luo Wenzhou estiró el brazo, tirando la ceniza del cigarrillo a un cubo de basura. “¿Qué más?”

“Todavía no he terminado. —Como han encontrado pruebas, hemos solicitado ayuda al extranjero— ¿Todavía recuerdas la misteriosa empresa fantasma que Zheng Kaifeng utilizaba para pagar los sueldos de sus matones? Bajo el pretexto de una “comisión de servicio”, pagó un depósito el año pasado, y recientemente pagó el resto. El momento en que se pagó el depósito coincide con el momento en que Dong Qian empezó a enviar y recibir paquetes con frecuencia, mientras que el resto se pagó el día después del accidente de coche de Zhou Junmao.”

Luo Wenzhou se quedó mirando. “¿Qué cantidad?”

Tao Ran dijo: “Sumadas, son seis cifras”.

Luo Wenzhou dijo inmediatamente: “Pero no hemos encontrado el dinero”.

“El depósito no era grande. Estaba en una cuenta bancaria extranjera de una empresa fantasma. El responsable se enteró y huyó, pero esta empresa fantasma ha enviado cosas a Dong Qian. Debe haber habido contacto entre ellos. Aún no hemos podido rastrear el resto. Sospechamos que entró en el país a través de un banco privado ilegal, y antes de que pudiera ser entregado a Dong Qian, los hermanos Zhou dieron la voz de alarma y tramaron secuestros, consiguiendo que la policía se involucrara en una investigación.” Tao Ran dijo: “La noche del accidente de coche de Zhou Junmao, Yang Bo, en su calidad de secretario de la junta, llamó al chófer de Zhou Junmao para enviarle sus saludos y charlar. El conductor dice que cree que se le ha escapado en qué coche circulaba Zhou Junmao; además, hemos encontrado los materiales para fabricar una bomba a mano en el sótano de la villa de Zheng Kaifeng en Ciudad Yan.”

Luo Wenzhou se golpeó ligeramente la rodilla. “Lo que quieres decir es que Zheng Kaifeng y Yang Bo conspiraron en el accidente de coche de Zhou Junmao, uno contratando al asesino y el otro suministrando información privilegiada. Luego, cuando Zheng Kaifeng supo que esto podía haber sido descubierto, quiso llevarse a Yang Bo y huir despavorido, y en caso de que lo detuviéramos, colocó primero una bomba bajo el contenedor, planeando morir arrastrándonos con él.”

“Esa es nuestra conjetura a partir de cómo se ve ahora”, dijo Tao Ran. “Sólo nos faltan algunas pruebas”.

Luo Wenzhou se quedó en silencio: desde el accidente de coche de Zhou Junmao hasta toda la serie de extraños sucesos posteriores, habían estado todos en el limbo, tanto el Equipo de Investigación Criminal como la investigación sobre el Clan Zhou, todos paralizados. Pero tan pronto como Zheng Kaifeng murió, fue como si la suerte de la Oficina de la Ciudad hubiera cambiado; todo se suavizó, y rápidamente pudieron llegar a una aproximación de la verdad.

“Tengo la sensación”, dijo de repente Luo Wenzhou, “de que las pruebas clave no serán difíciles de encontrar. Este caso podría resolverse muy pronto”.

Tao Ran se quedó mirando. Se daba cuenta de que estaba insinuando algo.

Luo Wenzhou apagó su cigarrillo. “He estado pensando en algo estos últimos días. No sé si es una coincidencia: el padre de Fei Du está en estado vegetativo a causa de un accidente de coche.”

Tao Ran: “…”

Se había preparado para escuchar atentamente, pensando que Luo Wenzhou, suspendido de sus funciones y hospitalizado, pero sin dejar de preocuparse por el trabajo, podría tener alguna idea brillante. No había esperado que en el momento en que cambiara de tema, sería para hablar de Fei Du.

Tao Ran aún no se había enterado de cómo esas dos personas, que antes habían empezado a pelearse nada más se veían, habían acabado juntas, y una de ellas parecía a punto de perder la cabeza por ello: no soportaba no hablar de Fei Du ni tres frases.

“Aguanta un par de días más”. Tao Ran le palmeó el hombro. “El médico dice que, en unos días, cuando se despierte y su estado se estabilice un poco más, podrán trasladarlo a una habitación normal del hospital, y podrás mirarlo todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo?”.

“¿Tienes algún asunto adecuado en la cabeza?”. Luo Wenzhou puso los ojos en blanco. “Estoy siendo serio contigo. —No he tenido nada que hacer en el hospital estos últimos días, así que fui a investigar ese programa de lectura del que me hablaste. Antes lo emitían por la radio. Tuve que escabullirme un buen puñado de veces para encontrar al locutor de entonces, y él me encontró una lista de lo que emitían.”

Tao Ran se irguió inconscientemente.

“Por aquel entonces, no habíamos percibido la identificación ‘El Recitador’, porque El Recitador no apareció en el período en que murió Lao Yang. Hay que ir un poco antes, a la época en que el padre de Fei Du tuvo el accidente de coche. Entonces, el libro que El Recitador escogió fue “Cumbres Borrascosas”.

Durante un tiempo Tao Ran no pudo hablar.

Un misterioso programa de audiolibros, un oyente que hacía peticiones significativas, la cuestionable muerte de un viejo policía criminal, un accidente de coche tras otro que levantaba paranoia… Todo esto sonaba demasiado misterioso, como si hubiera alguna mística red invisible bajo la pacífica y próspera tierra que sólo podías tocar adentrándote hasta lo más profundo… y como era demasiado extraño, aunque lo vieras con tus propios ojos, seguirías pensando que era un error tuyo.

Fei Du —sólo Fei Du podía saber lo que había sucedido en aquellas “Cumbres Borrascosas”—, si es que realmente habían existido tales “Cumbres Borrascosas”.

“Pero no ha dicho ni una palabra en todos estos años. No ha habido ni rastro de ningún comportamiento inusual”, dijo Tao Ran. “Escucha, ¿ese niño está más profundo que la Fosa de las Marianas, o estamos locos?”.

La “Fosa de las Marianas” pasó otros dos días en la UCI antes de ser finalmente “dado de alta una vez cumplida su condena”, llevado a una habitación individual donde se permitían las visitas a cualquier hora.

Con su cama de hospital movida de un lado a otro, trasladado aquí y allá, por muy insuficiente que fuera la energía de Fei Du, seguía despierto.

Le costaba abrir los ojos. Quizá debido a la medicación que tomaba o simplemente porque llevaba demasiado tiempo tumbado, todo oscilaba ante él. No veía nada con claridad. Fei Du no estaba acostumbrado a dejar que lo movieran así. En aquel entorno súbitamente luminoso, frunció el ceño con fuerza y cerró los ojos, tratando de luchar, al menos de entender lo que le ocurría. De repente, algo le tapó los ojos.

Entonces, unos labios cálidos le tocaron ligeramente la frente. Una sensación de familiaridad hizo que Fei Du se calmara.

“Estoy aquí”, le dijo esa persona al oído. “Todo va bien. Descansa ahora, hablaremos cuando despiertes”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi