Parecía una voz sacada de sus sueños, tan familiar que le hizo temblar, cumpliendo así su ansiada espera.

El ceño apretado de Fei Du se relajó lentamente y se dejó llevar por su somnolencia involuntaria en medio del imaginario olor a humo de cigarrillo. Antes de sumirse en un profundo sueño, no dejaba de pensar en sostener la mano que le cubría los ojos; por desgracia, tenía una vía intravenosa en uno de los brazos y el otro estaba firmemente inmovilizado por una escayola. Sus extremidades eran muy inútiles; tuvo que dejarlo ir.

En cuanto Fei Du tuvo conciencia de sí mismo, pareció que había vuelto a agarrar el bastón del destino. Era como si en su corazón hubiera una montaña guardiana en la que no crecía ni una brizna de hierba, que no podía apresurarse, que no requería voluntad alguna para vivir; por naturaleza podía barrer hábilmente todos los pensamientos que le distraían y esforzarse al máximo por cooperar a reajustar sus funciones corporales, que estaban fallando. Cada vez que dormía era el momento de “recargar las pilas”. Cada día que se despertaba, la velocidad de su recuperación era visible a simple vista.

Por supuesto, los “cuidados” de Luo-shixiong no podían quedar sin mención.

Esta persona decía venir a cuidarle, pero en realidad todo el trabajo habitual lo hacían las auxiliares de enfermería.

La tarea diaria de Luo Wenzhou consistía en venir a comer tres veces y luego ver ociosamente partidos de baloncesto y programas de cocina en la televisión de su habitación del hospital. Cuando veía que las fuerzas de Fei Du se agotaban y se quedaba dormido, se marchaba.

Lo que más rabia le daba era que, cada vez que comía, tenía que buscar un lugar con corriente de aire, lo que hacía que el olor de la sopa de costillas de cerdo flotara por encima sin desperdiciar ni una brizna. Al mismo tiempo, el televisor retransmitía en alta definición el proceso de cocción de un filete, acompañado de chisporroteos: parecía y sonaba delicioso, rodeando a Fei Du, que, como un cadáver rígido, aún no podía hablar ni moverse, uniéndose para hacerle experimentar de corazón lo que se sentía al ser correspondido con enemistad.

Fei Du, que estaba en un goteo de líquido nutritivo, fijó su silenciosa mirada en Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou se encontró con su mirada, pareciendo no darse cuenta de la silenciosa condena que había en ella, y continuó emitiendo un pequeño discurso de carácter verbal. “Mi madre ha hervido esta sopa de costillas de cerdo en no sé qué. Sigo diciéndole que, con su nivel de habilidad más bien bajo, debería estofar en salsa de soja, pero no me escucha. Sigue diciendo que la carne estofada en salsa de soja no es sana, que tiene que ser un caldo claro. Mira. El condimento se añadió en el momento equivocado, la cantidad de sal no es correcta, y ni siquiera hay que mencionar el tiempo de cocción. Si se lo dieras de comer a un gato, me imagino que el gato iría a enterrarlo”.

Entonces, ante los ojos de Fei Du, mientras farfullaba con desagrado, se tragó la mitad del cuenco de un trago.

Fei Du: “…”

Luo Wenzhou intercambió una larga mirada con él, luego pareció entender algo de repente y se inclinó hacia delante. “¿Por qué me miras así? ¿Quieres comer?”

Fei Du le dedicó un leve parpadeo.

Sin vacilar, Luo Wenzhou se metió en la boca el último trozo de costilla de cerdo. “Espera a que puedas llamarme ‘ge’, y te daré a probar algo bueno”.

Fei Du: “…”

En realidad, no le interesaba en absoluto la sopa de costilla de cerdo. Sólo pensó que mirar a Luo Wenzhou era muy interesante. Por sí solo, este caballero podía hacer tanto ruido como cien personas. En cuanto entró, la fría y espaciosa habitación del hospital se animó.

Cuando terminó de comer delante de él, Luo Wenzhou no molestó a las auxiliares de enfermería. Cojeando y dando tumbos, recogió su cuenco y sus palillos, y luego echó un vistazo al exterior como un ladrón. Al ver que el personal médico no tenía intención de volver por el momento, cerró rápidamente la puerta y se acercó a la cabecera de Fei Du. “Voy a hacer algo que infringe la disciplina. No lo hagas público”.

Fei Du bajó los ojos, recorriendo con la mirada su cuerpo, sintiendo que de la cabeza a los pies no había lugar que brindara la oportunidad de “transgredir”. Entonces miró expectante a Luo Wenzhou, deseando aprender de su shixiong algún medio de entretenimiento a la moda.

…Entonces vio que Luo Wenzhou sacaba de algún sitio un frasquito de miel.

“Oh”, pensó rotundamente Fei Du.

Realmente no era el tipo de persona que no podía soportar pasar un mes o dos sin comer extravagantemente.

“A escondidas. ” Como un vendedor de opio, Luo Wenzhou bajó la voz y le dijo a Fei Du: “Sólo te daré un bocado. No habrá más”.

Diciendo esto, vertió unas gotas de miel en el tapón de la botella, mezcló un poco de agua para disolverla y luego mojó un bastoncillo de algodón en ella, untándola cuidadosamente en los labios sin sangre de Fei Du.

Aunque Fei Du pensó que este grado de “transgresión” no se ajustaba a sus expectativas, se mostró muy dispuesto a darle la cara y lamió suavemente, pensando: “Miel de flores de melocotón”.

Al mismo tiempo, su mirada barrió al hombre que tenía delante: Luo Wenzhou parecía haber adelgazado un poco. No podía compensar heridas graves con unos trozos de costilla de cerdo. No podía apoyar el peso sobre la pierna herida; colgaba débilmente en el aire, lo que le dificultaba mantener el equilibrio. Sus mangas arremangadas revelaban rasguños casi curados; sólo quedaban algunas huellas poco profundas. Al acercarse, los brazos y el cuello desprendían un ligero olor a detergente calentado por el calor de su cuerpo.

“Esa cálida piel debe sentirse muy bien”. El pensamiento vino a la mente de Fei Du de la nada. Entrecerró ligeramente los ojos, cambiando sin hacer ruido al punto de vista de una bestia vestida de humano, pensando que el rostro actualmente algo demacrado de Luo Wenzhou parecía muy conmovedor.

Aunque el presidente Fei, con el cuerpo paralizado, pero con una voluntad obscena, no era más que un cadáver viviente que podía parpadear, eso no le impidió barrer su mirada sobre Luo Wenzhou unas cuantas veces, “del cuello para abajo hasta las rodillas para arriba”, sintiendo que era definitivamente más delicioso que la tan criticada sopa.

Luo Wenzhou le daba el agua con devoción, temeroso de que el bastoncillo de algodón le hiciera daño, cuidando de que el agua de miel pegajosa no se metiera por todas partes. Una sola tapa de agua con miel casi le hizo sudar. No le sobraba atención para fijarse en la expresión serena pero malintencionada de cierto capitalista.

“Escucha, ¿qué hacías estorbando ahí detrás? Si te hubieras escondido detrás de tu coche, como mucho te habrías hecho un rasguño”, dijo Luo Wenzhou en voz baja mientras le daba agua sin darse cuenta. “¿No eras un psicópata profesional que planeaba abrir un centro de entrenamiento para Matar sin Dejar Rastro? ¿Qué haces saliendo de tu esfera y metiéndote en el asunto de sacrificar tu vida por los demás?”.

Los ojos de Fei Du se curvaron suavemente.

“Ni que estuvieras sonriendo”, dijo Luo Wenzhou. “Casi pensé que tu ‘obra maestra’ estaba a punto de convertirse en un arte perdido. Hace un par de días fui a propósito a comprarle un marco. Ahora que ya está enmarcada, voy a colgarla luego en la cabecera de la cama”.

Al principio Fei Du se quedó bastante perplejo, sin entender qué se suponía que era esa supuesta “obra maestra”.

Al cabo de un buen rato, por fin recapacitó: en la reunión de aquel día, había dibujado dos retratos mientras tomaba notas. Ambos eran de Luo Wenzhou. Uno estaba correctamente vestido y posaba, mientras que el otro era bastante más “relajado”; en él, iba vestido de manera informal… sólo llevaba corbata.

El primero había sido golpeado contra el pecho del artista por el gran capitán Luo; el segundo había sido arrancado por él en el acto.

Fei Du se imaginó involuntariamente aquel dibujo “colgado en la cabecera de la cama”, admirando enormemente el grosor del rostro de Luo Wenzhou. Inconscientemente frunció los labios, y una gota de agua rodó hacia abajo. Luo Wenzhou se apresuró a limpiarla.

Por casualidad, Fei Du lamió, la punta de su lengua tocando su mano. Los dos se congelaron simultáneamente.

Entonces, antes de que Luo Wenzhou pudiera reaccionar, Fei Du simplemente persiguió su ventaja, rodeando la punta del dedo de Luo Wenzhou con su lengua, dibujando un semicírculo en la yema de su dedo.

Luo Wenzhou: “…”

Como si no le pasara absolutamente nada, Fei Du retiró sin prisas los poderes mágicos de sus labios y lengua, mirando tranquilamente a Luo Wenzhou. Sus ojos, más grandes debido a su drástica pérdida de peso en los últimos días, se curvaron en una media sonrisa, sus comisuras enganchadas; en esos ojos estaba la mirada estilo presidente Fei que una vez le había dado a Luo Wenzhou tal dolor de cabeza.

Aunque no emitió sonido alguno, Luo Wenzhou leyó en su expresión que estaba diciendo: “Espera a que me llames ‘ge’ y pueda responderte, y te daré a probar algo bueno”.

Entre los que yacían gravemente heridos y enfermos, sólo capaces de mover ligeramente sus facciones, Fei Du podría haber sido un campeón mundial de aprovecharse.

Luo Wenzhou había subestimado al enemigo durante un tiempo. Sintió que el dedo que se había lamido estaba algo entumecido. Se calentó, y su garganta rodó insistentemente. “Tú…”

Justo entonces, el teléfono es su bolsillo vibró. “¡espera!”

Al otro lado del teléfono, Tao Ran estaba desconcertado. “¿Eh? ¿Esperar a qué? ¿Es inconveniente que cojas el teléfono ahora mismo?”.

“No estaba hablando contigo”. Luo Wenzhou puso irritado el teléfono en el altavoz. Se quedó pensativo, aún sin reconciliarse, y le dio un golpecito en la frente a Fei Du. “¿Qué progresos hemos hecho hoy?”

Suspendido y de baja por enfermedad, en su tiempo libre en el hospital, aún podía controlar a distancia las operaciones del Equipo de Investigación Criminal.

“Hemos encontrado un registro de algo que Dong Qian recibió del extranjero”, dijo Tao Ran. “Fue justo cuando Zheng Kaifeng envió su primer ‘depósito’. La dirección del remitente era el punto de cambio del banco privado ilegal extranjero de la empresa fantasma. El contenido figuraba como un contrato. Encontramos un duplicado de ese contrato: Dong Qian lo guardó en el almacén de su flota, de forma anónima. Ninguno de sus colegas sabía que las cosas de esa caja eran suyas. Sólo lo encontramos después de obtener el consentimiento del director y de los demás empleados que habían guardado cosas allí y de registrarlo todo minuciosamente. Supongo que Dong Qian no entendía lo que era, así que lo dejó y no se lo envió a Dong Xiaoqing con el resto”.

Muchos bancos privados ilegales extranjeros operaban bajo la tapadera de ser una casa de empeños o una casa de cambio. El dinero en efectivo obtenido ilegalmente cambiaba de manos varias veces en su red clandestina, luego se depositaba en un banco a nombre de alguna organización, denominada nuevamente “inversión”; se convertía en algún tipo de propiedad, se lavaba completamente al entrar y salir varias veces, y volvía “legalmente” a manos de su propietario.

Para asesinar a Zhou Junmao, Zheng Kaifeng había pagado dos sumas de dinero al camionero Dong Qian. Debido a la inesperada intervención de las fuerzas policiales, el enemigo se había asustado y el pago restante no se había efectuado, pero ya habían aclarado el rastro del depósito: el dinero había sido remitido desde la empresa de Zheng Kaifeng en el extranjero, había pasado por el banco privado ilegal y había sido lavado. Todo el proceso había sido casi completo. Si esta trama no hubiera salido a la luz, dentro de un tiempo, Dong Xiaoqing podría haber recibido unos inesperados ingresos por inversiones y vivir en la ignorancia y la prosperidad.

Aunque la familia de Dong Qian no había sido próspera, tampoco había sido pobre. La gente común cautelosa y concienzuda que nunca había visto tal suma de dinero no necesariamente se conmovería si la viera, porque sabría que era dinero sucio, y simplemente no tendría idea de qué hacer con tal suma, incapaz de elaborar verdaderos pensamientos codiciosos. Entonces, ¿por qué Dong Qian había estado dispuesto a renunciar a su vida?

Luo Wenzhou dijo: “¿Qué más había en el almacén anónimo del depósito?”.

“Una fotografía de la difunta esposa de Dong Qian y un hombre de papel —de los que se queman para los muertos— arrodillado, con el nombre de Zhou Junmao escrito en la nuca”, dijo Tao Ran. “Recorrimos todas las tiendas de la zona que se dedican a los artículos funerarios, y una de ellas reconoció el hombre de papel. Lo habían hecho por encargo un mes antes del accidente de coche de Zhou Junmao. El dueño también encontró la factura, y la firma y los datos de contacto eran realmente los de Dong Qian. Como el hombrecillo arrodillado era muy extraño, el dueño de la tienda sospechaba que estaba haciendo algún tipo de brujería maligna, por lo que le causó una impresión especialmente profunda. La descripción física que dio también coincidía.”

“Intentaré resumir todo el caso: la mujer de Dong Qian murió en un accidente de coche hace veintiún años. Ha estado criando a su hija solo todos estos años, sin saber nunca la verdad sobre la muerte de su esposa. Un día, repentinamente, un misterioso repartidor de correo urgente llama a su puerta cuando no ha comprado nada y le entrega un misterioso paquete. En su interior se revela la verdad sobre la muerte de su esposa.”

“Cuando pasó el shock, Dong Qian empezó a comunicarse con esta misteriosa persona. Fingió estar comprando por Internet, adquiriendo cosas repetidamente y devolviéndolas. En realidad, a través del repartidor, se comunicaba con el misterioso individuo que había detrás, que le enviaba pruebas y le proponía una colaboración con Dong Qian.”

“A Dong Qian no le preocupaba cuánto dinero podía conseguir. La circulación de este dinero sucio transfronterizo era demasiado complicada para él. Debía de tener el corazón totalmente puesto en la venganza. Ni siquiera le apetecía conseguir a alguien que tradujera ese complicado contrato sobre el capital. Durante todo este proceso, Zheng Kaifeng no dio la cara y ocultó totalmente su propio papel en el viejo caso. Incluso debió de utilizar el nombre de Zhou Huaijin para dar un golpe a Zhou Junmao; por eso, después de que ella descubriera parte de la verdad, Dong Xiaoqing corrió el riesgo de ir a apuñalar a Zhou Huaijin”.

Luo Wenzhou dijo: “Entonces, ¿cómo explicas ese paquete enviado por Dong Qian a sí mismo antes de su muerte?”.

“Supongo que debe haber sido enviado por Dong Qian”, dijo Tao Ran. “Aunque el objetivo de Dong Qian era la venganza, aún había una gran suma de dinero de por medio que más tarde llegaría a la cuenta bancaria de su hija. Si Dong Xiaoqing no supiera nada, podría haberse asustado mucho con tanto dinero. —Sólo que él no esperaba que el temperamento de Dong Xiaoqing fuera tan aguerrido.”

Luo Wenzhou seguía frunciendo el ceño. “Entonces, según tu razonamiento, ¿quién fue el responsable de atropellar a Dong Xiaoqing?”.

“¿Recuerdas la cámara de seguridad sobre la puerta de su vecino?” Dijo Tao Ran. “La que captó al pirómano. —Nuestros técnicos descubrieron que el alojamiento web de la cámara de seguridad había sido invadido. Alguien estaba vigilando la casa de Dong Qian a través de la cámara”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi