Por no hablar de las familias ricas e influyentes, incluso en las familias pobres y humildes, rendir homenaje a los suegros era algo que una nuera tenía que hacer. Lin Qingyu era muy reacio a hacerlo, pero para no darle a Liang Shi ningún motivo de queja, no tenía más remedio que presentarse ante ella todos los días y cumplir con el formalismo.
En el pasado, Liang Shi tampoco le decía mucho. Él nunca respondía a los temas que trataban las mujeres casadas y Liang Shi no conseguía controlarlo. Así que se limitaba a preguntarle un poco por el estado de Lu Wancheng y luego le permitía volver al Pabellón del Viento Azul.
A primera hora de la mañana, Lin Qingyu entró en el salón principal. Vio a Liang Shi sentada en el asiento principal y supo que tenía algo que decirle.
Efectivamente, Liang Shi pidió a la criada que sirviera dos tazas de té recién hecho y, mientras saboreaba el té, dijo: —Qingyu, ya llevas un tiempo casado en la mansión Hou.
Lin Qingyu no respondió. Liang Shi esperó un momento y luego continuó: —¿Sabes qué es lo más importante de ser esposa?
Lin Qingyu respondió con calma: —No lo sé.
—Lo más importante es, por supuesto, dar hijos a tu marido. Sin embargo… —Liang Shi suspiró, con aire muy arrepentido.
Lin Qingyu se burló por dentro. —Eso no puedo hacerlo. Señora, debería pedirle al joven maestro Hou que me repudie y se case con una buena esposa que pueda hacerlo.
Liang Shi probablemente se había acostumbrado a sus comentarios sarcásticos y no se molestó cuando la contradijo. En cambio, sonrió y dijo: —¿Qué tontería estás diciendo? Eres la estrella de la suerte de Wancheng. Wancheng nunca podría dejarte.
Cuando Liang Shi terminó de hablar, evaluó la expresión de Lin Qingyu. Al ver que permanecía impasible, volvió a poner una expresión seria. Dijo con semblante severo: —Lo más importante es lo que se llama ‘ayudar al marido y educar a los hijos’. Por ahora, la parte de ‘educar’ no puedes hacerla. Así que solo te queda aprender a ‘ayudar al marido’. Eres el Shaojun de la mansión Hou. Tú también debes aprender a gestionar los asuntos de la mansión, para poder compartir las cargas de Wancheng.
—¿Compartir las cargas del joven maestro Hou? —Lin Qingyu se rió—. Me atrevo a preguntarle, señora, ¿cuáles son exactamente las cargas del joven maestro Hou? ¿Es que Hwamei no puede cantar o que el pájaro myna no puede hablar? ¿O… es su enfermedad?
Tal y como Lin Qingyu había supuesto, al oír la palabra —enfermedad—, Liang Shi frunció los labios de forma poco natural. —El doctor Zhang está ahí para cuidar de la salud de Wancheng.
—Si no recuerdo mal, el señor Hou me pidió una vez que cuidara del joven señor Hou. En aquel momento, la señora también estaba presente.
—En efecto, así fue.
Lin Qingyu asintió levemente: —Entonces, que sea como ha dicho la señora.
Liang Shi apretó los puños, pero una sonrisa apareció en sus labios. —Mucho antes de que te casaras, oí decir a la casamentera que el hijo del Pan Yuan del Hospital Imperial no solo había nacido con una belleza incomparable, sino también con un talento y una inteligencia excepcionales, con la capacidad de recordar las cosas con una sola mirada. Las personas más capaces son las que más trabajan. Dada tu inteligencia, ocuparte tanto de los asuntos de la mansión como de la salud de Wancheng no debería ser una tarea difícil para ti. —Ven.
Entró una anciana. Era Liu Momo, que había sido castigada un mes antes con trabajos forzados. Liu Momo presentó varios libros de contabilidad gruesos y dijo:—Pídele a Shaojun que eche un vistazo a esto.
Lin Qingyu cogió uno de los de arriba con indiferencia y dijo con indiferencia: —No te he visto en un mes. Liu Momo parece haber envejecido. Parece que no lo has tenido fácil haciendo trabajos pesados.
Liu Momo esbozó una sonrisa forzada y dijo: —Esta sirvienta cometió un error. Es justo que la castigaran.
—Estos son los libros de contabilidad de este mes. Intenta organizarlos primero. Si hay algo que no entiendas, puedes preguntarle a madre en cualquier momento. —Hay muchos, pero dada tu capacidad… ¿Qué tal tres días? En tres días, ordena los libros y devuélveselos a madre, ¿de acuerdo?
Antes de que Lin Qingyu pudiera hablar, Liu Momo entró apresurada y dijo: —Shaojun, la señora te tiene en muy alta estima.
—Exacto —dijo Liang Shi con una sonrisa—. Soy vieja y deseo disfrutar de una vida tranquila y cómoda. En el futuro, esta enorme mansión Hou dependerá de la gestión de Qingyu.
Aunque la actuación de la señora y la sirvienta era torpe, era razonable. La señora había confiado la administración de la casa al Shaojun. Por mucho que se mirara, la señora estaba siendo magnánima y depositando su confianza en el Shaojun. Si el Shaojun eludía esta responsabilidad, sería tachado de incapaz de distinguir el bien del mal, de ser un marido indigno.
La pregunta era: ¿Liang Shi le estaba dejando sinceramente administrar la casa?
¿Cómo podía ser eso? A diferencia de la madre biológica de Lu Wancheng, Liang Shi había nacido en una familia corriente. Su padre era solo un ministro adjunto de cuarto rango. Seguramente seguía temblando de miedo ante Nan’an Hou. Tenía que soportar al hijo mayor que le había dejado la primera esposa y su propio hijo biológico era un inútil. Lo único que Liang Shi podía llevar consigo a la mansión Hou era el poder de la administración.
Él no tenía el menor interés en el poder de administración de la mansión Hou. Sin embargo, le interesaba ver a Liang Shi arrepentirse de sus actos, verla avergonzada y reprochándose a sí misma.
—Llevaré en mi corazón la bondad de la señora —dijo Lin Qingyu, devolviendo el libro de cuentas que tenía en la mano a la bandeja—. Acepto estos libros de contabilidad.
Liang Shi asintió, satisfecha: —Qingyu, no defraudes a tu madre.
En cuanto Lin Qingyu se marchó, la dulzura desapareció del rostro de Liang Shi. Murmuró: —Ha aceptado tan fácilmente…
Liu Momo miró con recelo en dirección a la puerta. —No te dejes engañar por la apariencia de Shaojun, que parece un inmortal alejado de la política y las ambiciones materiales. En su corazón, todavía codicia la riqueza de la mansión Hou».
Liang Shi negó con la cabeza. —Solo tiene en su corazón la Oficina Médica Imperial. Normalmente, no debería ser así.
—¿Por qué no iba a serlo? Señora, se puede conocer a una persona durante mucho tiempo sin comprender su verdadera naturaleza. Debe mantener la guardia alta. No debe permitir que Shaojun se haga con el poder de la administración.
—En cuanto a eso, puede estar tranquila —dijo Liang Shi con tranquilidad—. He enviado a alguien a investigar. Nunca ha preguntado por los libros de cuentas de la residencia Lin. Por muy brillante que sea en cuanto a capacidad e inteligencia, es imposible ocuparse de dos cosas a la vez. Tendremos que ver a qué está dispuesto a renunciar. En cuanto a la administración… al final, solo puede ser mía.
Liu Momo dijo solícita: —Señora, es muy sabia.
Liang Shi se levantó lentamente con la ayuda de Liu Momo. —Avísen a los sirvientes que entienden de cuentas. No dejen que ayuden a quien no deben.
La señora Liu dijo apresuradamente: —Esta sirvienta irá de inmediato.
En el Pabellón del Viento Azul, Lu Wancheng durmió hasta el mediodía, como de costumbre. Al ver que no tenía buen aspecto al despertarse, Hua Lu le preguntó si se encontraba bien. Lu Wancheng se frotó la frente y dijo: —Me duele la cabeza.
Hua Lu dijo nerviosa: —Estás en perfectas condiciones. ¿Cómo puedes tener dolor de cabeza?
Lu Wancheng supuso: —Probablemente sea por falta de sueño.
Hua Lu: —…
Aunque era habitual que Lu Wancheng tuviera dolores de cabeza y fiebre leve, Hua Lu no se atrevía a descuidarlo ni en lo más mínimo. Así que fue al estudio y llamó a Lin Qingyu.
Lin Qingyu le tomó el pulso, le tocó la frente y dijo: —Duermes demasiado.
Lu Wancheng se sorprendió. —Imposible.
—¿Por qué iba a ser imposible? —dijo Lin Qingyu—. ¿Te crees un bebé? Duermes dieciséis horas al día. Si alguien va a tener dolor de cabeza, ese eres tú.
Lu Wancheng suspiró: —Entonces, ¿qué debo hacer?
Lin Qingyu se sentó al borde de la cama y le masajeó las sienes a Lu Wancheng, con una fuerza ni ligera ni fuerte. —Duerme menos. En el futuro, aunque quieras despertarte, puede que no puedas…
Su voz se detuvo abruptamente.
Lu Wancheng descansaba en el regazo de Lin Qingyu, oliendo el leve aroma de los libros que lo rodeaban. De repente, sintió una punzada de inquietud. Se quedó rígido por un momento. Se dijo a sí mismo que Lin Qingyu también era un hombre, y entonces se relajó, cerrando los ojos para disfrutar de ese momento de paz.
No había disfrutado mucho cuando Lin Qingyu se detuvo sin piedad y se levantó, dejando que Hua Lu ocupara su lugar.
Lu Wancheng dijo en voz baja: —¿Ya terminamos?
—Estoy muy ocupado.
—¿Eh? ¿Qué estás haciendo?
Ligero como una pluma, Lin Qingyu soltó esta frase: —Tienes una buena madrastra.
Después de indagar un poco, Lu Wancheng descubrió lo que había sucedido esa mañana. No pudo evitar reírse y dijo: —Está un poco impaciente, ¿no? Ni siquiera puede esperar unos meses… No está mal.
Hua Lu no lo entendía. Dijo: —Si Shaojun se convierte en el administrador de la casa en el futuro, ¿no sería nuestra vida mejor?
Lu Wancheng sonrió y dijo: —¿En qué estás pensando?
Por la tarde, Lin Qingyu salió corriendo del estudio llevándose el botiquín. El Pabellón del Viento Azul tenía una elegante glorieta ideal para disfrutar del paisaje primaveral. Lástima que Lin Qingyu llegara un poco tarde y la glorieta ya estuviera ocupada.
Lu Wancheng estaba semiacostado en una mecedora. Se balanceaba lentamente mientras disfrutaba del sol. Vestido de rojo, con una expresión lánguida en el rostro y el largo cabello atado descuidadamente, lo que le daba un aire romántico y desenfadado.
Al oír los pasos de Lin Qingyu, Lu Wancheng abrió los ojos y miró. —¿Por qué está aquí el doctor Lin? Pensaba que se quedaría en su estudio todo el día.
Lin Qingyu respondió: —He venido a preparar una medicina.
Lu Wancheng preguntó: —¿Eh? ¿No estás revisando las cuentas?
Lin Qingyu dijo: —Ya me ocuparé de eso más tarde.
—Entonces, ¿no solo quieres leer libros de medicina y dispensar medicinas, sino que también quieres revisar las cuentas? ¿Lo quieres todo?
Lin Qingyu respondió: —¿Y qué si no?
—¿Acaso puedes terminarlo?
—Lo intentaré.
—Oh… Doctor Lin, ¿qué medicina está moliendo ahora?
—Una buena medicina para la debilidad renal en los hombres.
Lu Wancheng: ¿?
En una glorieta junto al agua, rodeados de exuberantes flores y árboles, los dos, uno tomando el sol y el otro moliendo medicina, compartían este paisaje primaveral sin límites.
Ya se estaba haciendo tarde cuando Lin Qingyu terminó con la tarea diaria de dispensar medicinas. Encendió la lámpara del estudio y comenzó a revisar los libros de contabilidad. Aunque era cierto que nunca había tenido contacto con los asuntos generales de la casa, de pequeño había estado siempre al lado de su madre. Ella solía llevar las cuentas y, sin darse cuenta, él también había aprendido lo básico.
La contabilidad se lleva de forma sencilla, por lo que no es difícil de entender. Pero la letra de los libros de contabilidad que le había dado Liang Shi era pequeña y borrosa. Tras solo media hora mirándolos, ya le dolían los ojos. Además, las fechas de las transacciones eran confusas, faltaban detalles y el contenido que faltaba en un libro aparecía en otro… No era de extrañar que Liang Shi quisiera que lo terminara en tres días.
Pero, aun así, quizá no le resultara imposible hacerlo.
En plena noche, la luz de la vela parpadeaba. Al oír los suaves sonidos detrás de la puerta, Huan Tong, que había estado esperando a Lin Qingyu junto al escritorio, corrió a abrir la puerta: —¿Señorito Hou? ¿Por qué no se ha acostado todavía?
Lu Wancheng entró en el estudio con la ayuda de Hua Lu. —La noche es larga y no tengo ganas de dormir. Además, su joven amo no me deja dormir mucho más.
Con la cabeza gacha, mirando el libro de contabilidad, Lin Qingyu dijo: —Te dije que durmieras menos durante el día. No te dije que te quedaras despierto hasta tarde.
Desde la mañana hasta la noche, Lin Qingyu no había parado ni un momento. A esas alturas, ya no podía ocultar su agotamiento. Al ver el rostro cansado de Lin Qingyu, Lu Wancheng sintió un nudo en el pecho. Dijo: —Ya es medianoche. ¿Qué tal si dejas eso por ahora? Deja los asuntos de hoy para mañana, ¿qué te parece?
Lin Qingyu no levantó la vista. —El yo de mañana preferiría dárselo al joven maestro Hou de hoy.
—¿Eh?
—Ya que el joven maestro Hou tiene una larga noche por delante y no desea dormir, ¿por qué no viene a ayudarme…?
Lu Wancheng se atragantó. Se llevó las manos a las sienes y empezó a retroceder. —Me vuelve a doler la cabeza. Déjame tumbarme. Tengo que tumbarme…
Lu Wancheng se escabulló tan rápido que Huan Tong se preguntó si su enfermedad ya se había curado. Huan Tong le sirvió a Lin Qingyu una taza de té recién hecho y susurró: —¡Ese joven maestro Hou! ¡De verdad! Es tan reacio a hacer hasta el más mínimo trabajo.
Lin Qingyu ya estaba acostumbrado. —No es más que un holgazán. Más vale que quemes incienso y reces a Buda antes que confiar en él.
Cuando pronunció estas palabras, se dio cuenta de que Lu Wancheng había dado media vuelta inesperadamente y había regresado. Sin dar explicaciones, se colocó delante de Lin Qingyu. Con expresión imponente, miró los libros esparcidos sobre la mesa.
Lin Qingyu estaba desconcertado. —¿Qué?
Lu Wancheng se inclinó hacia delante y apagó la lámpara de la mesa.
Lin Qingyu: —…
En la oscuridad, sintió un contacto frío alrededor de la muñeca. Lu Wancheng le había agarrado inesperadamente. —Vete a dormir, los libros de contabilidad… déjalos a mí.
Lin Qingyu se soltó de su agarre. —¿Dejártelos a ti? No vas a dejarlos sin hacer, ¿verdad?
Lu Wancheng se quedó sin palabras por un momento. No supo qué responder.
—Además, si Liang Shi se entera de que lo has hecho tú, ¿no me acusará de faltarle al respeto a mi marido? Quiero hacerlo bien porque…
—Ya lo sé, quieres aprovechar esta oportunidad para darle una bofetada. Pero no hay necesidad de complicarte la vida. No te gusta ocuparte de los asuntos de la casa, ¿por qué te obligas? —dijo Lu Wancheng—. Huan Tong, esconde la lámpara. No dejes que tu joven amo la encienda.
Lin Qingyu respondió con frialdad: —Joven Hou, ocúpese de sus asuntos. No se meta en los míos. Huan Tong, enciende la lámpara.
Huan Tong no se atrevió a desobedecer al joven amo y volvió a encender la lámpara. Lin Qingyu vio entonces que la expresión de Lu Wancheng ya no era la habitual, perezosa y despreocupada. Lu Wancheng arqueó las cejas y dijo: —¿Tus asuntos?
Lin Qingyu no estaba acostumbrado a ver a Lu Wancheng así.
Lu Wancheng volvió a decir: —¿Desde cuándo los problemas que crea mi madrastra son asunto tuyo? ¿No deberían ser míos?
—No te molestes —respondió Lin Qingyu con voz un poco fría—. El joven maestro Hou debería descansar y recuperarse.
Lu Wancheng se quedó en silencio durante un momento. Luego, de repente, sonrió y volvió a la normalidad. —Pero sin el doctor Lin en la habitación, no puedo dormir por la noche.
—Entonces, mejor quédese despierto —Lin Qingyu no sentía ninguna lástima por él—. Quedarse despierto hasta altas horas de la noche de vez en cuando no mata a nadie.
Lu Wancheng: —…
Ninguno de los dos durmió bien esa noche. Lin Qingyu se acostó de madrugada y se levantó temprano para seguir sumergiéndose en los libros.
—Joven maestro —dijo Huan Tong desde fuera—. Hay un hombre que quiere verle. Dice que le ha enviado el joven maestro Hou.
¿Qué estaba tramando Lu Wancheng?
Lin Qingyu frunció el ceño. —Que pase.
Poco después, entró un hombre de mediana edad y aspecto corriente y dijo: —Saludos a Shaojun. Soy el contable de la mansión de Wen Guo Gong. Mi apellido es Zhang y mi nombre es Zhang Shiquan.
Lin Qingyu se sorprendió un poco, pero más o menos entendía lo que estaba pasando. —¿El joven maestro Hou le pidió que viniera…?
—Anoche, el joven maestro Hou escribió al maestro Guo Gong. La carta decía que Shaojun tenía algunas cuentas pendientes que debía resolver y que él no podía hacerlo como le gustaría. Después de elegir cuidadosamente, el maestro Guo Gong me envió para ayudarle—dijo Zhang Shiquan respetuosamente—. No se preocupe, Shaojun. He trabajado en contabilidad desde que era niño. No importa lo mal que estén las cuentas, puedo resolverlas de una sola vez.
Lin Qingyu volvió en sí y le entregó un libro de contabilidad a Zhang Shiquan. —Gerente Zhang, por favor, échale un vistazo.
Zhang Shiquan pasó unas cuantas páginas y luego dijo: —Este libro de contabilidad ha sido deliberadamente confuso. Si Shaojun me confía este asunto, permítame un día para arreglarlo. No tiene muy buen aspecto. Debería volver y descansar.
En todos los oficios hay especialistas. Si él podía lograr el objetivo, Lu Qingyu no quería perder tiempo en ello.
Lin Qingyu salió del estudio. Detuvo a una criada y le preguntó: —¿Dónde está el joven maestro Hou?
La criada respondió: —El joven maestro Hou ha terminado de comer. Ya se ha ido al jardín.
Lin Qingyu llegó al jardín. Lu Wancheng estaba jugando al juego del bote con algunas criadas y pajes. Huan Tong había perdido la mitad de su mesada y lloraba desconsoladamente. Lu Wancheng estaba sentado a un lado, con las comisuras de los labios levantadas en una sonrisa. Se parecía mucho a un discípulo ignorante e incompetente vestido con ropas de seda.
Lin Qingyu lo miró durante un largo rato y, de repente, sintió… como si pudiera entender a Lu Wancheng.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
El joven maestro Hou: Levantándose poco a poco por el bien de su esposa _(:з」∠)_
Traducido por Bezy
0 Comentarios