Extra 1: Compromiso

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

11 minutos
📝 Tamaño de fuente:

La próxima vez que Gu Zongyan vino a ver a Ji He fue un viernes por la noche. Después de varios días de nieve, finalmente hubo señales de que se detendría. Ya no nevaba copiosamente, pero el clima aún no mejoraba, permaneciendo gris y brumoso.

Gu Zongyan primero fue a recoger a Ke Bao de la guardería. Cuando el pequeño lo vio, de inmediato soltó sus juguetes y corrió hacia él, extendiendo obedientemente sus brazos para que lo cargara. Gu Zongyan era demasiado alto y el niño demasiado pequeño, así que caminar tomados de la mano implicaría agacharse, por lo que era más fácil cargarlo.

Gu Zongyan pasó un brazo por debajo de las piernas de Ke Bao y lo acomodó en su regazo. Luego vio a la maestra de Ke Bao acercarse con algo de vacilación, cargando la pequeña mochila del niño.

No era la misma maestra que había acusado injustamente a Ke Bao la última vez, pero después de aquel incidente, probablemente todos los empleados de la guardería sabían que este padre no era alguien con quien tener problemas. Por eso, ya no dudaban de la identidad de Gu Zongyan y simplemente le entregaron la mochila antes de irse apresuradamente.

Gu Zongyan colgó la pequeña correa de la mochila infantil en su muñeca sin decir nada más. Luego se dio la vuelta y subió al automóvil para ir a recoger a Ji He.

Previamente habían hablado por teléfono, y Ji He ya estaba esperando temprano en la entrada. La temperatura aún era muy baja, vestía un abrigo acolchado de color amarillo huevo que lo envolvía en un capullo esponjoso. La bufanda levantada ocultaba la mitad de su rostro mientras frotaba sus manos constantemente.

Cuando el automóvil negro se detuvo frente a él, los elegantes zapatos de cuero de Gu Zongyan aparecieron rápidamente desde la puerta.

Él caminó rápidamente hacia Ji He, primero lo atrajo hacia sí para que pudieran transmitirse calor mutuamente, luego tomó la muñeca de Ji He con su gran mano, cubriendo completamente las manos de Ji He y masajeándolas suavemente, antes de preguntar:

“¿Por qué no esperaste en ese salón de clases? ¿Cuánto tiempo llevas aquí parado?”

“Acabo de salir de clase, no mucho tiempo. Temía que no me vieras”, respondió Ji He con una voz amortiguada por el abrigo acolchado, solo dejando escapar algo de vapor blanco.

Gu Zongyan bajó la mirada hacia él, luego extendió la mano y bajó la cremallera de la bufanda, revelando la mitad inferior de su rostro.

Los labios de Ji He seguían siendo de un rojo llamativo incluso en esta temporada. Su pequeña barbilla estaba levemente levantada y sus ojos brillantes miraban a Gu Zongyan, pareciendo no entender por qué éste bajaba la bufanda que lo mantenía caliente en un día tan frío.

Pero en el siguiente momento, lo comprendió.

Sus labios se juntaron, el calor se extendió desde los labios hasta las mejillas y luego al corazón. Definitivamente era mucho más cálido que la bufanda.

Gu Zongyan besó los labios de Ji He y luego su frente, antes de finalmente dejarlo subir al auto.

Hizo que Ji He se sentara en el medio, mientras él mismo se sentaba junto a la ventana. Cuando Ji He hablaba con el niño, Gu Zongyan tomaba una de sus manos y la frotaba para calentarla, sin soltarla en todo el camino.

La cena fue preparada nuevamente por Gu Zongyan. Ji He admitió abiertamente que sólo estaba siendo perezoso y no quería cocinar, insistiendo en que era porque Gu Zongyan cocinaba de manera extraordinaria y que tanto él como Ke Bao disfrutaban mucho su comida, así que podía prepararles algo delicioso una vez a la semana.

Ke Bao se paró junto a Ji He y exclamó en voz alta: “¡Rico, rico!”

Gu Zongyan rió suavemente, luego revolvió juguetonamente el cabello de Ji He y golpeó ligeramente la frente de Ke Bao antes de entrar a la cocina.

No decepcionó, preparando prácticamente un banquete completo. Aparte de la gran cantidad, no tenía ningún defecto, y Ji He y Ke Bao disfrutaron enormemente de la comida.

Por la noche, mientras Ke Bao armaba rompecabezas en la alfombra de la sala, Ji He seguía apurando sus tareas.

Tenía que completar todos sus créditos en un año, además de sus propios proyectos, los del tutor y los artículos que debía publicar. Originalmente ya estaba muy ocupado y ahora que había pasado la mitad del semestre, el tiempo era aún más apremiante.

Pero con Gu Zongyan allí, se sentía un poco más relajado, ya que podía preguntarle sobre cualquier cosa que no entendiera, ya fueran cursos generales o especializados.

Ji He había traído su computadora portátil, libros y materiales, cubriendo toda una pequeña mesa. Se sentó en el suelo, apoyado contra la base del sofá, y entregó a Gu Zongyan, sentado a su lado en el sofá, una pila de libros y papeles: las preguntas que había preparado previamente para no olvidarlas.

En lugar de sentarse en el piso como Ji He, Gu Zongyan se sentó en el sofá a su lado. Tenía su maletín a un lado y también una computadora portátil sobre sus rodillas, parecía estar trabajando en algo. Pero cuando Ji He le entregó sus materiales, de inmediato apartó su computadora.

En menos de veinte minutos, había devuelto los materiales a Ji He.

En ese momento, Ji He estaba revisando cuidadosamente los datos enviados por el profesor, por lo que no notó los materiales de inmediato. Gu Zongyan no lo molestó y volvió su atención a su propio trabajo, pero mantuvo una mirada casi imperceptible sobre Ji He.

Para proteger sus ojos, Ji He había cambiado la luz interior a un tono cálido amarillento, no muy brillante ni demasiado oscuro, justo lo necesario para proyectar pequeñas sombras sobre su perfil. Las luces del techo creaban una atmósfera cálida y brumosa en toda la habitación. No había ruidos fuertes, solo los murmullos de Ke Bao mientras armaba los rompecabezas, los suaves sonidos de Gu Zongyan tecleando y Ji He pasando páginas.

Pasaron varios minutos antes de que Ji He comprendiera finalmente el concepto que el profesor había explicado. Cuando miró de reojo los materiales a su lado, no pudo evitar admirar en silencio lo rápido que Gu Zongyan había trabajado.

Ji He movió los materiales frente a él y comenzó a revisar cuidadosamente las complejas fórmulas en la primera página.

Casi una hora después, apartó un libro especializado y finalmente notó algo extraño.

Ji He sostenía un bolígrafo en su mano derecha y miraba la hoja superior de esa pila de materiales: un documento blanco con letras negras y sellos rojos. Excepto por el lugar para la firma, todo lo demás estaba escrito con términos económicos que no entendía.

No era de extrañar que se hubiera sentido confundido antes. Ji He observó la gruesa pila restante y luego miró a Gu Zongyan, encontrándose con su mirada.

“¿Qué sucede?”, preguntó Gu Zongyan, con una sonrisa en los labios.

“No entiendo”, respondió Ji He sinceramente.

Gu Zongyan volvió a sonreír, con las comisuras de los ojos arrugadas.

De repente, se levantó del sofá e inclinó su cuerpo. Su mano derecha rodeó la espalda de Ji He, su palma siguió la curva del brazo de Ji He hasta posarse sobre su mano.

Su pecho estaba pegado a la espalda de Ji He, la camisa blanca contra el suéter beige, parecían demasiado juntos a pesar de la tela que los separaba.

Los nudillos de Gu Zongyan eran prominentes, sus articulaciones sobresalían. A la luz, su piel tenía un tono más oscuro y profundo que la de Ji He. Cuando envolvió la mano de Ji He, parecía haberlo consumido por completo.

Gu Zongyan apoyó su cabeza junto al cuello de Ji He, quien podía sentir el cálido aliento acariciando su oreja, provocándole un leve cosquilleo que no era del todo insoportable, así que se quedó quieto mientras Gu Zongyan tomaba su mano. Tal como solía enseñarle a Ke Bao a escribir, Gu Zongyan escribió el nombre “Ji He” en el lugar para la firma, trazo por trazo.

“Saber escribirlo es suficiente”, rió suavemente Gu Zongyan junto a su oído.

Esto sí que hizo bastante cosquillas. Ji He contuvo el calor que se extendía por su cuello, pensando que si Gu Zongyan se acercaba más para hablar, tendría que alejarse.

Pero Gu Zongyan no le dio esa oportunidad. Después de decir eso, soltó la mano de Ji He y volvió a sentarse correctamente en el sofá, con una postura recta y enfocado en su computadora portátil, luciendo muy ocupado.

Unos segundos después, al ver que Ji He no se movía, Gu Zongyan lo instó como un supervisor de examen cuando el tiempo casi se acaba: “Date prisa y termina de firmar, sólo tienes diez minutos, no te demores”.

Sus palabras tenían un poder mágico que hacía que uno no pudiera evitar obedecerlo. Ji He se puso tenso instintiva y rápidamente tomó el bolígrafo para firmar con su nombre completo.

Gu Zongyan observó la espalda encorvada de Ji He mientras escribía y, pareciendo finalmente satisfecho, curvó sus labios en una sonrisa y se relajó contra el respaldo del sofá.

Ke Bao estaba muy concentrado armando los rompecabezas y ya no murmuraba para sí mismo. En la habitación sólo se escuchaban los sonidos de Ji He pasando las páginas rápidamente y su pluma rasgando el papel.

Había muchos más documentos de los que Ji He había imaginado, uno tras otro. No supo cuánto tiempo estuvo firmando, pero definitivamente fue más de diez minutos. Su mano estaba adolorida, así que finalmente se rindió y dejó que su ritmo se ralentizara, escribiendo su nombre de manera lenta y perezosa.

Afortunadamente, Gu Zongyan tampoco lo apuraba más. Parecía tener una paciencia infinita y ni siquiera trabajaba, solo miraba fijamente a Ji He.

La mano de Ji He hacía el mismo trabajo mecánico y repetitivo hasta el punto de adormecerse. Finalmente, cuando llegó al último documento, la luz de la victoria brillaba al final del túnel. Ji He colocó la punta de su pluma en el papel, pero de repente se detuvo.

Había demasiados documentos y la mayoría no los entendía, por lo que finalmente había dejado de prestar atención al contenido. Pero al ser el último, Ji He miró el título sin querer y abrió mucho los ojos.

El título era claramente tres palabras: Carta de Compromiso.

Gu Zongyan no estaba bromeando antes, realmente había preparado una carta de compromiso.

Ji He la abrió, leyó la primera línea y parpadeó levemente. Su corazón se aceleró mientras pasaba rápidamente a las páginas restantes.

La carta de compromiso era muy detallada, ocupando dos páginas completas. El contenido incluía, pero no se limitaba a, la división económica, la crianza de los hijos, las tareas domésticas y más, todo resumido en una oración: todo se haría según los deseos de Ji He.

Ji He leyó de arriba a abajo, todas las cláusulas eran demandas hacia la Parte A. Hasta que llegó a la última página, donde finalmente vio las obligaciones de la Parte B: comunicarse en todo momento y no disolver la relación con la Parte A sin motivo.

¿Quién dijo que tenían alguna relación? Ji He pensó en silencio, pero su corazón se sentía como agua azucarada, pegajoso, espeso y dulce.

Mientras Ji He permanecía en silencio con la mirada baja, Gu Zongyan ya no podía esperar más, su voz sonaba inusualmente tensa: “¿Hay algo más que agregar?”

Ji He lo miró y, después de unos segundos de silencio, respondió con otra pregunta: “Tienes muchos trucos”.

La persona que antes ni siquiera decía “buenos días” o “buenas noches” sin sequedad, ahora usaba estos métodos.

Al escuchar esto, la comisura de los labios de Gu Zongyan, que antes estaba tensa, finalmente se curvó en una sonrisa. Entendió que Ji He no tenía objeciones, así que sacó otra copia idéntica del documento de su maletín y se la entregó:

“Dos copias”.

Ji He la tomó, lo miró y confirmó: “No puedes retractarte”.

“Ya está sellado, tiene validez legal”, respondió Gu Zongyan sonriendo. “Si me retracto, puedes demandarme en la corte”.

Ji He hizo una mueca y se dio la vuelta para firmar su nombre junto a la enérgica firma de Gu Zongyan.

La pluma tocó el papel y el compromiso entró en vigor de inmediato.

Ji He devolvió una de las copias a Gu Zongyan y colocó descuidadamente la suya junto a sus otros materiales. Su atención volvió a sus tareas con total concentración.

Si se ignoraban sus orejas que poco a poco se volvían rojas.

Gu Zongyan lo observó por unos segundos y rió suavemente.

Una brisa nocturna sopló, levantando los papeles sobre el escritorio. La página frontal de la Carta de Compromiso se abrió ligeramente, revelando algunas palabras:

‘Te amaré por siempre. Sólo serás tú, para siempre.’ 

Traducido por ItsMeRae
☕ Apoya el proyecto en Ko-fi

Subscribe

Notify of

guest





0 Comentarios


Inline Feedbacks
View all comments

Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x