Extra IV: Bangkok

Bangkok.

La hora en que recibí la llamada de la señora Zhou Jiaxin fue a las diez de la noche. Ella estaba llorando al teléfono.

―Xiao Yu, ¿te dormiste?  ―preguntó ella―. ¿Podrías venir al aeropuerto a recogerme?

Esto fue muy incómodo. Porque en ese momento Ning Yu estaba lavando tazas en la cocina, fue A-Chong quien le sostuvo el teléfono y como Ning Yu tenía las manos mojadas no le era conveniente contestar, así que pulsó el altavoz.

Ning Yu y A-Chong intercambiaron una mirada, y solo entonces respondió: ―Mamá, ¿estás en… en qué aeropuerto? ¿Qué pasó?

Estaba un poco desconcertado.

―En el aeropuerto de Changshui―. La voz de Zhou Jiaxin sonaba ronca. ―Vengo a buscarte, voy a divorciarme de tu tío Gao. Xiao Yu, acompaña a mamá―. Al terminar de hablar, pareció que lloraba de nuevo.

A-Chong probablemente sintió que no estaba bien seguir escuchando, así que puso el teléfono sobre el estante del armario de la cocina, dio media vuelta y salió de la cocina.

Ning Yu frunció el ceño, tomó una toalla para secarse las manos: ―¿Divorcio? ¿Por qué de repente quieren divorciarse?

―Eso te lo diré cuando nos veamos―. Su voz sonaba muy cansada. ―Primero ven al aeropuerto a recogerme.

―Ah… esto, mamá, no estoy en el país―. Ning Yu tomó el teléfono y cambió al modo auricular: ―Tengo un… amigo que se casa, vine a Bangkok.

―No importa, ahora mismo compraré un boleto para ir―. Zhou Jiaxin fue muy insistente, como si definitivamente tuviera que ver a Ning Yu. ―Te avisaré cuando haya comprado el boleto, tú ven al aeropuerto a recoger a mamá.

Después de colgar esta llamada sin sentido, Ning Yu salió frunciendo el ceño. A-Chong estaba en la sala empacando su equipaje, esta vez volvieron solo por unos días, después de asistir a la boda de San-jie volverían a Kunming. Ning Yu está a punto de graduarse del doctorado y había un montón de asuntos en la universidad.

―¿Terminaste?

―Mmm―. Ning Yu todavía estaba sorprendido: ―De repente dijo que quería venir a buscarme.

A-Chong estaba de espaldas a Ning Yu. Comenzó a quitarse la ropa, planeando probarse el traje formal que había ido a comprar al mediodía. Abrochando los botones de la camisa, dijo un poco distraído: ―Tu mamá es muy caprichosa, dice que va a venir y viene.

―Ella es así, da un poco la sensación de no haber crecido nunca, es una persona que no ha probado muchas amarguras en su vida―. Ning Yu suspiró.

A-Chong rio levemente: ―Antes no parecía que te contactara mucho, ¿solo te busca cuando tiene un problema? ¿Eres su único hijo?

Ning Yu guardó silencio un momento antes de responder lentamente: ―Ella tiene dos hijos, pero yo solo tengo una mamá.

―Sin intención de ofender―. A-Chong extendió las manos, ―No le des importancia.

Ning Yu tampoco le dio mucha importancia, y preguntó de nuevo: ―Entonces… ¿la llevo a quedarse a un hotel?

―Como quieras, traerla a casa también está bien, no es como si no hubiera habitaciones, solo hay que ordenar un poco―. A-Chong se puso la chaqueta. ―Esta también es tu casa.

La ropa estaba puesta. Ning Yu sintió que el atuendo de A-Chong no le quedaba muy bien, le quedaba un poco suelto sobre el cuerpo. Incluso la ropa formal la llevaba puesta de manera descuidada, en ese momento le dijo que se cambiara, pero A-Chong dijo que así se sentiría un poco más cómodo, no quería sentirse restringido. Sin embargo, se veía bien, bien como él.

Mirando fijamente a A-Chong un momento, Ning Yu comenzó a quedarse aturdido, como si estuviera hipnotizado. A-Chong, divertido, se acercó y le dio unas palmaditas en la cabeza: ―¿Qué haces, mirándome fijamente?

Ning Yu seguía mirando a A-Chong: ―…Eres guapo.

A-Chong sonrió, y revolvió el cabello de Ning Yu: ―¿Puedo tomar eso como una invitación?

Ning Yu asintió.

―Oh, ¿y qué pasa con tu mamá?

―Envió un mensaje diciendo que aterriza un poco después de la una―. Ning Yu ya había extendido la mano para desabrochar los botones de A-Chong. ―¿Tenemos tiempo, no?

Todavía estaba en esa edad de curiosidad y ansias hacia el sexo, y parecía que el deseo podía despertarse muy fácilmente, pensó A-Chong. El traje formal que usaría pasado mañana aún seguía puesto sobre su cuerpo, cuando Ning Yu le mordió el hombro con fuerza, doliéndole un poco. A-Chong le dio unas palmadas en el culo, levantó a la persona en brazos, cambió de postura, y sosteniendo a la persona lo hizo en el sofá.

Bangkok ya era de por sí caluroso, y después de hacerlo una vez estaban cubiertos de sudor, Ning Yu sostuvo a A-Chong que no quería moverse para ir a bañarse, pero antes de terminar de lavarse fueron interrumpidos y lo hicieron otra vez. Cuando salieron y miraron el reloj, era casi la hora. Ning Yu solo pudo arreglarse apresuradamente para salir.

Ning Yu no veía a su mamá desde hacía tres o cuatro años.

A-Chong originalmente le había dado las llaves del auto, pero al final Ning Yu todavía decidió tomar un taxi. Necesitaba pensar un poco en cómo lidiar con esta complicada madre suya, después de todo, pasado mañana debía asistir a la boda de la San-jie, pero dejar a su mamá sola tampoco era algo absolutamente imposible.

Cuando fue a recoger a Zhou Jiaxin, Ning Yu realmente se llevó un susto.

Su anterior cabello largo y rizado estaba más corto, inesperadamente se lo había cortado a la altura de las orejas, y la madre que en su memoria le gustaba mucho usar faldas hoy sin embargo usó una camisa neutra combinada con jeans y zapatillas deportivas, un atuendo que lucía muy juvenil.

Se acercó arrastrando su equipaje, abrazó a Ning Yu suavemente, y no lo soltó durante mucho tiempo.

El cuerpo de Ning Yu se congeló por un segundo, porque vio los ojos rojos e hinchados de Zhou Jiaxin, y también las finas arrugas en la esquina de sus ojos.

En ese momento solo sintió que mamá parecía haber envejecido mucho, parecía también haber engordado un poco, mirando cuidadosamente se podía ver los signos de vejez, del tipo que no se pueden ocultar.

Al mismo tiempo que su corazón se entristecía, sus ojos también ardieron por un instante.

―Mamá―. Él se esforzó por hacer su voz un poco más suave. ―No pasa nada, te he recogido.

Zhou Jiaxin no respondió, todavía manteniendo esa postura.

Ning Yu solo pudo preguntar de nuevo en voz baja: ―¿Por qué de repente quieres venir a buscarme? ¿El tío Gao te intimidó?

Zhou Jiaxin seguía con la cabeza enterrada en su hombro, Ning Yu sintió que una mancha de agua se extendía sobre su hombro, ella debía estar llorando.

Después de un buen rato finalmente dijo: ―Mamá solo te extrañaba.

En el taxi, la señora Zhou Jiaxin apoyaba la cabeza contra la ventana, parecía muy cansada. Ning Yu destapó el agua y se la pasó, ella la tomó, pero no bebió.

Ning Yu miró su expresión, y preguntó con cautela: ―¿Es que el tío Gao te hizo daño?

Teóricamente parece que no debería ser así. El tío Gao es un profesor, su carácter es muy bueno, trata a la gente bastante bien, y es una persona bastante bondadosa, del tipo que acompaña a mamá a bailar en la plaza. ¿Acaso no fue muy feliz cuando se casaron en ese entonces?

―No sé cómo decírtelo―. La voz de Zhou Jiaxin sonaba como si fuera a llorar de nuevo.

Ning Yu no se atrevió a preguntar más, rápidamente cambió de tema: ―Entonces no lo mencionemos.

Tras un momento de silencio, fue la propia Zhou Jiaxin quien lo mencionó: ―En el camino de venida he estado pensando por qué, por qué llegamos a este punto, claramente estando a esta edad. La razón parece ser algunas cosas imposibles de perdonar, pero al mismo tiempo parecen ser solo algunas pequeñas cosas. Para otra persona quizás sería solo un “déjalo pasar”, pero no hay manera de convencerme a mí misma de dejarlo pasar.

Ning Yu le pasó pañuelos de papel, solo dijo: ―¿Entonces ya está decidido? ¿Los trámites también se hicieron?

Esta noche la señora Zhou Jiaxin no parecía una madre. Ella muy infantilmente le dijo a Ning Yu: ―No está decidido… No lo sé, solo no quiero quedarme más allí, pero no tengo lugar a donde ir, por eso quería mucho buscarte. Xiao Yu, ¿estás ocupado? ¿Mamá te ha causado problemas?

Ning Yu suspiró: ―No importa, mamá.

En el coche, ella preguntó insistentemente sobre la situación actual de Ning Yu. ―¿Ah? ¿Ya estás por graduarte del doctorado?― Ella estaba muy sorprendida, realmente ya casi se gradúa, y preguntó de nuevo: ―¿Entonces necesito asistir a tu ceremonia de graduación?

Ning Yu dijo que antes, cuando llamó por teléfono, lo mencionó una vez, que la universidad ya había realizado la ceremonia de graduación con anticipación, que la universidad no la hizo muy solemne. Ella no lo creía, insistía en decir que Ning Yu no lo había mencionado. Ning Yu dijo que realmente lo dijo, en ese momento incluso envió fotos a… A mitad de la frase se detuvo, dijo ―Mmm me equivoqué, realmente olvidé decírtelo―. Zhou Jiaxin acarició su hombro, dijo: ―Sabía que lo olvidarías, pero estás ocupado, tienes tus propias cosas, y mamá no te culpa.

También dijo: ―Xiao Yu realmente ha crecido, no necesita que mamá se preocupe por él.

Ella abrazó el hombro de Ning Yu y limpió sus lágrimas en él.

Ning Yu no emitió sonido, escuchando en silencio.

Ella preguntó dónde vivía Ning Yu, Ning Yu dijo que vivía con otras personas. Ella dijo de nuevo, ―¿Mamá puede no quedarse en el hotel e ir a ver el lugar donde vives, está bien?

Ning Yu no habló más. Zhou Jiaxin preguntó de nuevo, ―¿Vives con la persona que te gusta?

Ning Yu asintió. Zhou Jiaxin dijo: ―¿Puedo verla?

Originalmente quería negarse, las palabras ya estaban en la punta de su lengua, pero viendo la apariencia de Zhou Jiaxin parecía que iba a llorar de nuevo, ella incluso añadió una frase: ―Últimamente siento que realmente soy una persona muy fracasada, también soy una madre fracasada, Xiao Yu, no me culpes, yo solo… quiero ver a la persona que te gusta.

Ning Yu solo pudo suspirar, sacó el teléfono para enviar un mensaje a A-Chong, diciendo que su mamá quiere ver el lugar donde vivía.

A-Chong respondió muy rápido, preguntando si se quedaría en casa.

Ning Yu respondió, diciendo que tampoco sabía qué quería decir su mamá, pero que su estado no parecía muy bueno. Esta vez esperó un rato antes de que A-Chong respondiera, diciendo que entonces volviera, que era muy tarde.

Ning Yu guardó el teléfono, y preguntó muy seriamente: ―¿De verdad quieres verlo?

Zhou Jiaxin asintió muy seriamente: ―Quiero verla. ¿Puedo darle un sobre rojo? No preparé un regalo.

Ning Yu lo pensó un momento, y aun así dijo: ―Pero la persona que vive conmigo es un hombre.

La expresión en el rostro de Zhou Jiaxin se congeló por un segundo.

Ning Yu había pensado muchas veces en la reacción de la otra parte al sincerarse con Zhou Jiaxin. Posiblemente podría llorar, podría colapsar, podría no aceptarlo… lo había pensado, lo había pensado todo. Ning Yu era una persona muy seria, había buscado en internet muchas publicaciones de experiencias, para ver cómo otros se sinceraban con sus padres sobre salir del armario. Incluso había hecho una carpeta llamada “Conocer al colectivo LGBT”, organizando dentro ejemplos y películas relacionados con el conocimiento de este tema. Había escrito seriamente un plan para su propia salida del armario, cómo informar a sus padres sobre su proceso de autoidentificación, decirles que él podía enfrentar el futuro.

Él había preparado todo esto muy seriamente, solo que este día llegó algo repentinamente, y él puso este asunto sobre la mesa de manera poco solemne.

La voz de Zhou Jiaxin tembló un poco: ―¿Desde hace cuánto?

―Cinco o seis años ―dijo Ning Yu, ―Antes vine a Tailandia a estudiar justamente para buscarlo, en todos estos años estudiando siempre he estado con él.

―Tu papá…―. Los labios de Zhou Jiaxin se pusieron pálidos. ―¿Tu papá lo sabe?

―Hace un año vino a Kunming en un viaje de negocios, y se lo dije ―dijo Ning Yu, ―Papá se enojó mucho, tú también lo sabes, el temperamento de papá….

Zhou Jiaxin con el rostro lleno de desconcierto: ―… Ning Zhonghai realmente no me lo dijo.

―Papá me pidió que te lo dijera yo mismo. Te llamé por teléfono, llamé varias veces, pero tú estabas jugando a las cartas y colgaste apresuradamente, después… nunca encontré una oportunidad―. Ning Yu explicó seriamente. ―No sabía si te pondrías triste, y tampoco había pensado bien cómo decírtelo.

Zhou Jiaxin se quedó atónita por mucho tiempo, de repente agarró con una mano las manos de Ning Yu.

En su rostro no se veía ni un rastro de ira, se veía sorprendentemente un poco alterada. Ella preguntó: ―Xiao Yu, ¿lo has pensado bien?

Ning Yu asintió lentamente: ―Lo he pensado bien.

―No creas que esto es algo muy emocionante y divertido, tu matrimonio en el futuro, los amigos a tu alrededor, y además…― Zhou Jiaxin estaba un poco incoherente. ―Esto no es algo tan simple, tú no puedes…

Su apariencia de pánico en este momento hizo que Ning Yu se sintiera un poco aturdido.

Era la primera vez que sentía que él también tenía peso en el corazón de la otra parte. Ella parecía tener miedo de que él se lastimara, miedo de que otros lo menospreciaran, miedo de que él se arrepintiera.

Ning Yu bajó la cabeza, y suavemente la interrumpió: ―Mamá, no siento que sea esto emocionante y divertido, sé que es algo muy difícil.

Zhou Jiaxin se quedó atónita: ―Entonces tú todavía…

―Me gusta hacer cosas muy difíciles―. Ning Yu le dio unas palmaditas en la mano. ―¿Todavía quieres ir a ver el lugar donde vivo ahora?

―…Ir.

―Entonces tienes que prometerme que cuando lo veas hablaras bien, si quieres enfadarte puedes hacerlo conmigo, no puedes enfadarte con él― Ning Yu la instruyó seriamente. ―¿De acuerdo?

―Lo sé, no soy una persona irrazonable.

―Mmm, entonces… ¿Tienes algo que necesites? Le pediré que lo prepare en casa.

―No hace falta, traje todo.

―¿Tienes hambre?

―No tengo hambre.

Esta madre e hijo que usualmente no tienen mucho contacto, en este momento parecían como si sus identidades se hubieran intercambiado, el hijo se convirtió en el adulto, y la madre se convirtió en la niña.

Ambos parecían sentir que la atmósfera era un poco extraña. Zhou Jiaxin guardó silencio después de responder esta frase. Ning Yu quiso decir algo, pero ella se inclinó hacia un lado con algo de reticencia, dijo: ―Déjame tranquilizarme un poco.

Ning Yu comenzó a sentirse un poco culpable. Claramente ella salió para distraerse, y quizás este episodio la hizo sentirse aún peor. Lo extraño era que, aunque su estado de ánimo estaba algo decaído, en su corazón se sentía aliviado, como si hubiera completado alguna tarea.

Cuando subieron las escaleras, ambos estaban un poco nerviosos.

Ning Yu jugaba inquieto con las llaves en la mano, pensó en su corazón que A-Chong ya debería haberse acostado, a él definitivamente no le gustaban este tipo de ocasiones, así que está bien, se podía evitar un poco la incomodidad.

Como resultado al abrir la puerta descubrió que A-Chong estaba ordenando cosas en la sala. En su mano todavía había una pila de libros, pertenecientes a Ning Yu.

La expresión de Zhou Jiaxin había permanecido rígida todo el tiempo. A-Chong escuchó el ruido, dejó los libros, se acercó, y sonriendo gritó una frase: “Tía”.

Él se adelantó muy naturalmente, recibió el bolso de mano de Zhou Jiaxin, la llevó por el brazo hacia el sofá para sentarse y sirvió agua. Dijo que ya era muy tarde, que no sabía si tendría hambre o no, que acababa de encontrar que en la casa todavía había nido de golondrina, y mientras los esperaba la puso a guisar, que esperaran un poco más y podrían comer.

Más tarde, por el contrario, fue Zhou Jiaxin quien se sintió avergonzada. Ning Yu escuchaba a un lado como A-Chong charlaba sonrientemente con su propia mamá, escuchó hasta quedar completamente sin palabras, no sabía cómo en este mundo podría haber una persona tan buena hablando.

Claramente, al verlo no parecía ser el tipo de persona que sabría llevarse bien con los mayores.

Después de terminar el nido de golondrina, Zhou Jiaxin fue consolada frase por frase por A-Chong hasta quedar radiante, e incluso su tez se veía mucho mejor.

El ambiente parecía estar bien, pero Ning Yu siempre sentía que había algo extraño en cómo se veían estas dos personas.

Era muy tarde. El horario de Ning Yu era relativamente saludable, escuchó un rato y comenzó a bostezar. Zhou Jiaxin se dio cuenta, le dio unas palmaditas en el hombro y dijo una frase: ―Xiao Yu, tú ve a lavarte primero, yo charlaré un rato con A-Chong.

Ning Yu instintivamente enderezó la espalda, apenas planeaba pensar en una excusa para negarse cuando A-Chong habló directamente: ―Tú ve, después de lavarse ve a ver qué falta en la habitación de la tía.

Zhou Jiaxin también lo miró sonriendo, parecía que no había nada incorrecto.

Ning Yu solo pudo ir a bañarse con aprensión.

Cuando salió, ya no había nadie en la sala, Zhou Jiaxin se estaba bañando en el baño de la habitación de huéspedes, y A-Chong estaba acostado en la cama, con los audífonos escuchando música.

Ning Yu respiró hondo, caminó hasta sentarse al lado de A-Chong, quitó uno de los audífonos de la otra parte, y atrajo la cabeza de A-Chong hacia su pecho.

―…Mi mamá no dijo nada inapropiado, ¿verdad?― Ning Yu acarició el cabello de A-Chong. —No es necesario enfrentar estas cosas por mí, lo siento, la próxima vez hablaré bien con ella.

A-Chong extendió la mano y metió el audífono quitado en el oído de Ning Yu, diciendo sin responder a la pregunta: ―Escucha esta canción conmigo hasta el final y luego hablamos―. Al terminar de hablar lo abrazó otra vez, la postura cambió a A-Chong rodeando a Ning Yu.

La puerta no estaba cerrada, Ning Yu escuchaba música mientras dividía su atención para estar atento a si Zhou Jiaxin después de bañarse saldría y “pasaría por casualidad” por la puerta. A-Chong directamente apoyó la cabeza en su hombro, y se frotó suavemente.

Lo que escuchaba A-Chong era una canción cantonesa muy vieja, Ning Yu se extrañó un poco otra vez, pensando en su interior que esta persona escuchaba canciones cada vez más variadas.

―…Ustedes, ¿qué fue exactamente lo que hablaron?

A-Chong besó un poco la oreja de Ning Yu, y en el lado de la oreja donde no había sonido de música le dijo a Ning Yu: ―La tía preguntó cómo nos conocimos.

Su oreja picaba, pero era muy cómodo. Ning Yu frotó un poco la oreja contra el labio de A-Chong: ―¿Qué dijiste?

―Solo le dije la verdad―. A-Chong pareció sonreír un poco: ―Solo nos conocimos por casualidad.

Ning Yu también sonrió: ―¿Qué más dijiste? ¿Te preguntó algo?

―Preguntó, y dije todo tal cual es, yo no tengo nada que no se pueda mostrar a la gente―. A-Chong dijo: ―Fue solo sobre familia, trabajo y cosas de ese tipo. Le dije que solo tengo una madre adoptiva, y ella pareció un poco avergonzada, tal vez temía que me entristeciera, ya que después no siguió preguntando.

―Sí, ella es un poco blanda de corazón… Su carácter es como el de un niño pequeño, en realidad todavía es bastante abierta―. Ning Yu suspiró, pensando que por suerte no hizo las cosas difíciles, ―¿De qué más charlaron?

―Después… Solo charlamos de algunas cosas de tu infancia.

―¿Mi infancia?― Ning Yu estaba un poco inquieto: ―Por qué hablaron de estas cosas… ¿Qué más contó?

―Contó bastante―. A-Chong dijo: ―Contó que en la primaria participaste en un concurso de olimpiadas de Matemáticas y ganaste un premio, que fue ella quien te llevó a Beijing a competir, dijo que te gustaba comer tanghulu de una tienda junto al aeropuerto, que en ese momento te comiste tres brochetas de un tirón. Después ella fue a Beijing a divertirse y te trajo de vuelta algunas brochetas, pero el clima estaba caliente, y en el camino el azúcar se derritió. Pero tú al final todavía estuviste muy feliz y te las comiste todas. Lo malo es que esa brocheta de tanghulu provocó que tanto ella como tú fueran regañados por tu papá, porque tu papá no te dejaba comer pequeños bocadillos.

A-Chong sintió que el cuerpo de Ning Yu se tensaba mientras escuchaba.

―Ella dijo que, después nunca más se atrevió a comprártelo, y tú tampoco le dijiste que lo querías. Dijo que no sabía si ahora todavía te gusta comerlo, y enfatizó diciendo que cuando eras pequeño realmente te gustaba mucho comerlo.

Ning Yu se cubrió los ojos.

A-Chong preguntó: ―¿Todavía lo recuerdas? El tanghulu.

Ning Yu negó con la cabeza, asintió, y luego negó de nuevo con la cabeza, sin responder.

A-Chong le dio unas palmaditas en la cabeza, y sonriendo continuó diciendo: ―Después tu mamá habló y habló y de repente lloró, es bastante parecida a ti. Parece que tenía mucho miedo de que yo te engañara, me preguntó si te habían golpeado cuando te reuniste con tu papá… Dijo que ella no es una buena mamá, pero que tú eres un buen hijo.

―No digas más…― Ning Yu interrumpió a A-Chong. ―No quiero escuchar más.

―Fuiste tú quien quiso preguntar, y ahora que voy a la mitad no quieres que diga más.

Ning Yu no pudo soportarlo y enterró la cabeza en el hombro de A-Chong.

Después A-Chong realmente no dijo más. Pasó mucho tiempo antes de que Ning Yu abriera la boca para preguntar en voz baja: ―¿Qué más dijo?

A-Chong sonrió.

―Tu mamá también dijo que a veces no sabe de qué hablar contigo, siempre siente que cuanto más creces más se parece tu temperamento al de tu papá. Ella también te tiene un poco de miedo, no sabe cómo tratarte―. El tono de A-Chong era impotente: ―Tu mamá también insistió en darme un sobre rojo, aceptarlo no está bien, pero no aceptarlo tampoco lo está.

―Acéptalo, tómalo―. Ning Yu respondió con voz ronca, ―Tómalo.

―Mañana llévala a divertirse, usa ese dinero para comprarle algo que le guste, no es apropiado que yo acepte ese dinero.

Ning Yu no respondió, pareció haber perdido la capacidad de reaccionar, lloraba ahogadamente, sin atreverse a llorar en voz alta, pero las lágrimas seguían brotando.

A-Chong raras veces veía a Ning Yu perder el control de sus emociones de esta manera, suspiró: ―Dice que no se preocupa mucho por ti, pero en realidad todavía se acuerda de ti. Se divorció y no tiene a donde ir, su primera reacción fue venir a buscarte… La relación entre ustedes madre e hijo también es bastante extraña.

Ning Yu todavía se cubría los ojos.

―Hoy cuando fui a recogerla todavía estaba pensando en que quizás no tendría nada que hablar con ella, nunca nos vemos, así que parece que no hay muchos sentimientos. Pero en el momento que la vi en el aeropuerto… De repente me sentí muy mal, sentí que su cuerpo parecía haberse hecho más pequeño… ¿Puedes entenderlo? No sé por qué cuando las personas envejecen su cuerpo parece encogerse. Luego ella se acercó y me abrazó, me dijo que me extrañaba. Después de ese momento recordé muchas, muchas cosas, resulta que siempre me ha importado mucho.

A-Chong tampoco hizo sonido, escuchando.

Ning Yu continuó: ―Mi mamá realmente tiene muy mala memoria, es muy desordenada. Las tapas de cualquier frasco o botella nunca recuerda cerrarlas, toma cosas y tampoco las devuelve a su lugar original… Tampoco recuerda qué me gusta comer, no recuerda qué número de zapato uso, incluso no sabía que estoy por graduarme de mi doctorado… Es demasiado excesivo, parece que dio toda su preocupación a mi hermano menor, y a sí misma.

―Suena como que realmente es una mamá muy terrible.

―Sí, demasiado terrible―. La voz de Ning Yu se quebró un poco. ―Pero todavía llorare por ella, verla vivir mal, verla envejecer, ver incluso una arruga suya me hace sentir tan mal.

A-Chong pensó un poco, bajó la cabeza para mirar los ojos de Ning Yu, y respondió seriamente: ―Pero todavía te envidio. Tú todavía tienes una mamá terrible, yo no, yo solo tengo una terrible San-jie de grado superlativo.

Intercambiaron un abrazo, continuaron escuchando la canción triste dentro de los auriculares, nadie volvió a hablar.

Ning Yu sacó un caramelo del bolsillo y se lo dio de comer a A-Chong, era un caramelo duro de limón, con relleno en el medio.

A A-Chong le gusta comer este tipo de caramelo, que necesita chuparse con paciencia durante mucho tiempo para poder llegar al centro, a A-Chong le gusta el proceso de esperar. Pero hoy A-Chong mordió directamente el caramelo hasta hacerlo pedazos, pellizcando la nuca de Ning Yu y besándolo, lo comieron juntos hasta derretir ese caramelo duro algo ácido.

Esa noche Ning Yu durmió mal, quizás fue porque llevar un periodo de tiempo fuera de Tailandia empezaba a hacerlo sentir desadaptado, o quizás fue por otras razones. Pero esto provocó que al día siguiente se despertara inusualmente tarde, al despertar descubrió que A-Chong y su mamá habían desaparecido, llamó varias veces y nadie contestó. Ning Yu sostuvo el teléfono aturdido un momento, y al segundo siguiente recibió un mensaje de texto de A-Chong.

“Traje a la tía a dar un paseo, cuando te levantes haz tus propias cosas, o duerme un poco más, regresamos al mediodía”.

Ning Yu tras terminar de responder el mensaje, preguntó dónde estaban, dijo que él iría a buscarlos. Pero su tutor lo llamó por teléfono, pidiéndole que completara lo antes posible un material y se lo entregara. No tuvo más remedio que encender el computador con urgencia y empezar a trabajar intensamente en los materiales, mientras A-Chong seguía sin responder el mensaje.

Cuando regresaron ya casi era mediodía.

Ning Yu justo había terminado de enviar los archivos cuando A-Chong y Zhou Jiaxin entraron hablando y riendo, cambiándose los zapatos sin siquiera mirarlo una sola vez.

Ning Yu preguntó con sospecha: ―Ustedes… ¿a dónde fueron?

―Conduje la moto y llevé a la tía a pasear un rato por el mercado flotante―. A-Chong le pasó una bolsa de comida sonriendo. ―Comimos allá, te trajimos una cazuela de camarones con fideos.

Zhou Jiaxin añadió una frase: ―Esto realmente está delicioso, Xiao Yu pruébalo a ver.

Ning Yu recibió esa bolsa de comida, pensó un momento y descubrió algo extraño en las palabras de A-Chong: ―¿Tú condujiste la moto… llevando a mi mamá?

―Sí―. A-Chong sonrió, ―Originalmente dijimos que iríamos en auto, pero la tía dijo que quería montar en motocicleta. ¿Por qué me miras, no confías en mis habilidades de conducción?

Al lado Zhou Jiaxin miró la expresión de Ning Yu, y cuidadosamente añadió: ―Mamá nunca se ha montado en una, quiere probar.

Entonces qué más se podía decir. Mientras hablaba, A-Chong ya había encontrado despreocupadamente el café en el gabinete y había empezado a prepararlo. Cuando regresaron al país en aquel entonces, básicamente no se llevaron muchas cosas, porque además de abrir un restaurante, A-Chong también se dedicaba a importar algunas especialidades tailandesas, y de vez en cuando traía a Ning Yu de vuelta para quedarse, así que la casa no había cambiado mucho, y muchas cosas no se las habían llevado.

―¿El mercado flotante es divertido?― Ning Yu hablaba con Zhou Jiaxin, pero sus ojos estaban fijos en A-Chong.

―El mercado flotante está bien, lo divertido son los elefantes, incluso fuimos al pueblo de los elefantes de al lado―. Zhou Jiaxin estaba muy emocionada. ―Los elefantes son muy obedientes, ¿sabías que A-Chong aprendió a entrenar elefantes antes? Esa mamá elefante es muy cariñosa con la gente, Xiao Yu mira esta foto que tomé…

Ning Yu echó un vistazo a A-Chong: ―Montar elefantes y también ver espectáculos de animales son comportamientos que tenemos que impedir.

Zhou Jiaxin y A-Chong intercambiaron una mirada, los dos con un entendimiento tácito hicieron una expresión de “nos regañaron”, y ya no hablaron más de los elefantes.

A-Chong ajustó bien la máquina de café, vertió una taza de leche para hacer espuma, originalmente iba a verterla en la taza que ya tenía el shot preparado, pero su acción se detuvo un momento, levantó la cabeza y le preguntó a Zhou Jiaxin con una frase: ―Tía, ¿quieres intentar hacer dibujos con espuma de leche?

―¿Ah, dibujar con espuma de leche en el café? ¡No sé cómo!― Zhou Jiaxin decía que no, que no, pero su persona ya se había acercado, ―Mis manos son muy torpes.

―No hay problema, aquí tengo muchos ingredientes, para que juegues practicando.

Ning Yu en este momento tenía el corazón lleno de puntos suspensivos, pensando para sí que con este “juego” de Zhou Jiaxin no se sabía cuánto del buen café de A-Chong se iba a echar a perder.

Zhou Jiaxin se acercó felizmente al lado de A-Chong para ver su demostración, mientras miraba filmaba un video, y al segundo siguiente lo publicó en Moments. Texto adjunto: Barista guapo [Sonrisa] [Sonrisa].

Ning Yu después de terminar de ver ese Moments originalmente ya se había deslizado hacia abajo, pero al final todavía regresó hacia arriba y secretamente hizo clic en guardar video.

Zhou Jiaxin es una persona cuyas manos no son hábiles en absoluto, ella jugaba a dibujar con espuma de leche con gran alegría una taza tras otra, mientras Ning Yu, desde un lado, mirando los productos fallidos, sentía un dolor incesante en el corazón. Varias veces quiso decir algo, pero A-Chong lo detuvo haciendo señas con los ojos. Ning Yu, muy impotente, solo pudo basarse en el principio de no desperdiciar, y tomarse de golpe ese montón de café.

Más tarde, Zhou Jiaxin descubrió que él había estado bebiendo sus productos fallidos, y dijo una frase: ―Aiya, esas pocas tazas mamá las hizo mal, no te las bebas, espera la próxima taza y te dibujaré un corazón―. Dicho esto, iba a ir a tirarlos.

A-Chong sintió que era gracioso, y desde un lado también intervino: ―Sí, ¿No quieres dormir esta noche?

Unos granos tan caros… no beberlos sería un desperdicio.

Ning Yu frunció los labios, sin atreverse a hablar para contradecir, solo tomó ese montón de cafés mal hechos y los llevó a su lado para beberlos lentamente, en su corazón sentía mucho desprecio por la conducta derrochadora de estas dos personas.

Como resultado, después de un rato Zhou Jiaxin llevó personalmente una taza de café frente a él, y cuidadosamente la sostuvo para mostrársela.

―Xiao Yu, mira ¿Mamá dibujo bien este corazón?

Ning Yu lo miró, ciertamente era bastante bonito comparado con los anteriores, aunque la cola del corazón estaba un poco torcida… Que la señora Zhou Jiaxin pudiera hacer algo de este nivel realmente no era fácil, sin embargo no se podía comparar con el estándar de A-Chong.

Zhou Jiaxin miró la expresión de Ning Yu, y con rapidez y destreza vertió todos los productos fallidos restantes, diciendo: ―Solo bebe esta taza, mamá la dibujó especialmente para ti―. Su tono incluso llevaba un poco de adulación.

A-Chong ya estaba limpiando la máquina de café. No miró hacia este lado, pero dijo una frase: ―Ning Yu, más tarde lava las tazas.

―Oh…―. Ning Yu recibió ese corazón encontrándose con la mirada expectante de su madre. ―Entendido.

Más tarde, los tres se sentaron a la mesa del comedor. No se sabía por qué, aunque claramente era una mesa bastante grande, Ning Yu todavía sentía que el espacio era muy pequeño. A su izquierda estaba su mamá, a su derecha A-Chong. Bebiendo el café que Zhou Jiaxin le había preparado, comiendo los bollos de camarones con fideos que estos dos habían traído, sentía que la atmósfera parecía muy armoniosa, pero también un poco inquietante.

Tras un largo silencio, Zhou Jiaxin fue la primera en abrir la boca y soltar una frase: ―Aquí en Tailandia… ¿no es un poco mejor? Si no, ustedes no se queden en el país, simplemente quédense en…

A-Chong respondió con naturalidad: ―En realidad no hay mucha diferencia.

Ning Yu solo pudo añadir una frase: ―En cualquier lugar es más o menos lo mismo. Además, después de todo, ninguno de los dos es tailandés, y A-Chong también quiere vivir en su país.

Hubo silencio durante un momento. La expresión de Zhou Jiaxin era un poco extraña. Mirando el vapor dentro de la taza, después de un buen rato dijo: ―Yo… yo solo tengo miedo…

―No te preocupes, una vez que lo haya pensado bien, lo enfrentaré yo mismo.

Zhou Jiaxin se quedó atónita por un momento, y en un tono como si se consolara a sí misma dijo: ―Mmm… en realidad, viéndolo así, siento que no hay diferencia entre ustedes viviendo la vida cotidiana y la gente común…

A-Chong, sin embargo, dijo: ―Todavía hay diferencia.

Zhou Jiaxin giró la taza y levantó la cabeza. El movimiento de Ning Yu se detuvo, y también levantó la cabeza para mirar a A-Chong.

Al ver que ambos lo miraban fijamente, A-Chong sonrió y añadió: ―¿Acaso no es así? Si no hubiera diferencia, ¿entonces por qué la tía se preocuparía?

Zhou Jiaxin solo pudo decir con dificultad: ―Aunque me es muy difícil entenderlo, respeto mucho a Xiao Yu… Principalmente, esto de que ustedes se casen tampoco es posible…―. Hablaba vacilante y tartamudeando, ―Y también a otra gente le será muy difícil aceptarlo…

Ning Yu frunció los labios: ―¿Por qué los asuntos de dos personas necesitan el reconocimiento de otros? Las personas no viven para ser reconocidas y casarse.

A-Chong sonrió: ―Yo también soy una persona bastante extraña, a veces siempre siento que hacer cosas que son reconocidas por otros, por el contrario, no tienen mucho sentido.

Ning Yu también sonrió siguiendo la conversación: ―A esto tuyo se le llama psicología de buscar la diferencia. Si realmente pudiéramos casarnos, tú tampoco…

¿Casarse? La palabra era lo suficientemente sensible, así que Zhou Jiaxin tuvo un tema del cual hablar.

―En realidad tampoco es necesario obsesionarse demasiado con el matrimonio, ustedes solo miren, aun llegando a mi edad también es posible divorciarse, en este mundo no hay nada que no cambie. Aunque… siento que las personas todavía deben experimentar estas cosas, para que la vida este completa.

Sus palabras parecían contradictorias, después de hablar se volvió para preguntarle a A-Chong: ―Si pudieras casarte, ¿te casarías con Xiao Yu?

La mano de Ning Yu se detuvo, asustado por estas palabras hasta el punto de que casi no podía sostener los palillos de forma estable.

A-Chong cruzó los brazos y pensó un momento: ―Si quieres que diga la verdad, entonces la respuesta es no―. Zhou Jiaxin tampoco parecía sorprendida, y asintió: ―Sí, tampoco digas mentiras para engañarme, quiero escuchar qué es lo que piensas.

A-Chong asintió: ―No le miento, siento que el matrimonio no es adecuado para mí, así que nunca lo he considerado.

―¿No es adecuado?― Zhou Jiaxin frunció un poco el ceño. ―¿Sin haberlo intentarlo cómo puedes decir esto?

―Porque…―. A-Chong hizo una pausa, ―Porque no me gusta mucho esta forma, no me gusta adherirme a cosas demasiado fijas.

Zhou Jiaxin negó con la cabeza: ―Si hablas de esta forma afuera, la gente dirá que eres irresponsable.

A-Chong negó con la cabeza, sin discutir mucho: ―Ahora la gente está tan ocupada, quién pasará todo el día preocupado por mi vida.

Hubo silencio por un momento.

―Por ciertas razones, yo también siento ahora que casarse no tiene mucho sentido―. Zhou Jiaxin dijo con el tono de un mayor, ―Pero soy la mamá de Xiao Yu, ¿sabes? Así que espero que ustedes estén bien, aunque…

Ning Yu entonces intervino con una frase: ―Mamá, no hablemos más de esto, ¿está bien?

Zhou Jiaxin vio que la expresión de Ning Yu no era buena, y solo pudo guardar silencio.

Después de comer, A-Chong salió para ayudar a preparar el sitio de la boda de San-jie, Ning Yu solo entonces llevó a Zhou Jiaxin a pasear por la zona urbana de Bangkok.

En el viaje de regreso, al pasar por Under Water World, Zhou Jiaxin propuso ir a visitarlo un rato. Ning Yu detuvo el coche y la llevó allí.

Este mundo submarino no era muy grande, básicamente todos eran padres trayendo a niños pequeños a jugar. Ning Yu acompañó a Zhou Jiaxin a pasear, le ayudó a tomar fotos, pero de cualquier forma se sentía con las manos y los pies atados¹.  

Después de todo, no conviven frecuentemente, y al final eran distantes.

Con dificultad terminaron de pasear y salieron, Zhou Jiaxin vio que vendían helado y dijo que quería comer, Ning Yu la llevó a comprar, pero Zhou Jiaxin solo compró uno, se lo pasó a él, y como si consolara a un niño: ―…Sabor a chocolate.

Ning Yu estaba un poco aturdido cuando lo recibió, tampoco sabía cómo rechazar a su propia madre, incluso aunque en ese momento no quisiera comer, se lo comió en dos o tres bocados.

Zhou Jiaxin simplemente lo miraba comer el helado. La relación era distante, no podían conversar, pensó durante mucho tiempo, y al final preguntó: ―Ustedes dos… ¿normalmente cómo comen?

Ning Yu: ―Yo cocino.

Zhou Jiaxin se sorprendió: ―¿Cuándo aprendiste?

―Una vez que te acostumbras a hacerlo, lo sabes. Incluso me gusta bastante hacerlo―. Ning Yu dijo con cautela, ―Debería ser bastante delicioso.

―Ah, también es cierto, tú también has crecido―. Zhou Jiaxin asintió con medio tiempo de retraso, continuando la conversación incómoda. ―¿Entonces él no sabe cocinar?

―¿No te lo dijo? Tiene un restaurante. Estos años siempre ha trabajado en la gastronomía, cocina mucho mejor que yo, sabe hacer cualquier plato―. Ning Yu solo entonces sonrió un poco. ―Es solo que su trabajo es más duro que el mío, y en casa todo lo hago yo.

Zhou Jiaxin no habló más.

Ning Yu volvió a mirar su expresión, y preguntó en voz baja: ―¿Te gusta?

Zhou Jiaxin le lanzó una mirada.

―Me gusta, sí me gusta, solo que si lo trato como… siempre siento que es un poco demasiado…― Ella hizo varias pausas en una frase, ―Es demasiado mundano. Yo… tengo miedo de que salgas lastimado.

Ning Yu esta vez solo dijo una frase: ―Sé lo que estoy haciendo².

Zhou Jiaxin suspiró, y finalmente dijo:―Con que seas feliz, está bien.

Esa noche antes de dormir, Ning Yu abrazaba a A-Chong dando vueltas sin poder dormir. A-Chong, quien estaba muy excitado por el frotamiento, naturalmente tomó esto como una invitación, desnudó a la persona y lo hicieron una vez.

Temiendo ser escuchados, los dos lo hicieron muy lento. Cuando finalmente terminaron de arreglarse, Ning Yu abrazó a A-Chong frotándose contra él, y después de un buen rato murmuró en voz baja una frase: ―Mi mamá hoy sorprendentemente me compró helado―. El tono todavía era algo torpe.

A-Chong extrañado: ―¿Entonces?

Ning Yu parecía un poco avergonzado: ―Cuando era pequeño me gustaba comer conos de chocolate, todos los días la molestaba para que me los comprara… pensaba que no lo recordaba.

A-Chong sonrió después de escuchar esto: ―Eres tan fácil de complacer, estás tan feliz solo por un helado.

―Yo también lo creo―. Ning Yu suspiró, ―Pero somos tan distantes, y yo… me siento muy incómodo.

―Qué casualidad, yo también me siento muy incómodo cuando pienso que mañana San-jie se casa―. A-Chong suspiró. ―Pensándolo así es bastante gracioso, tu mamá se divorcia, y San-jie se casa, claramente son cosas que no tienen nada que ver con nosotros, pero se juntaron todas.

Al día siguiente fue la boda de San-jie.

Los votos fueron en la iglesia. Ning Yu al principio estaba muy sorprendido de que San-jie creyera en el Cristianismo, pero A-Chong le dijo que no creía realmente, que era simplemente porque San-jie no quería creer en Buda. Al preguntar por qué, A-Chong dijo que a esa mujer solo le gusta ser diferente a los demás.

Ning Yu sintió que A-Chong estuvo distraído durante todo el día.

Fue él quien, tomando del brazo a San-jie, la llevó hasta las manos del novio. Cuando llegaron al lugar, A-Chong parecía haberse quedado aturdido, no reaccionó durante mucho tiempo, y tampoco entregó la mano de San-jie. No fue hasta que el pastor le recordó que entonces entregó la mano de San-jie, y se retiró a un lado como si sonriera.

Durante los votos, Zhou Jiaxin estaba sentada al lado de Ning Yu, cuando sin ninguna razón comenzó a llorar silenciosamente, como si hubiera recordado algo triste. Ning Yu se sintió muy impotente ante esta actuación suya, y como no sabía que decir, solo podía estar al lado entregando pañuelos de papel continuamente.

Como resultado, más tarde San-jie, al ver que Zhou Jiaxin había llorado, se conmovió mucho, después de todo en el lugar nadie había llorado, así que ella felizmente le lanzó el ramo de flores a Zhou Jiaxin.

Cuando la ceremonia terminó, se trasladaron al jardín con música para el banquete. El lugar no se consideraba grande, pero Ning Yu sentía que el ambiente era bastante bueno, probablemente también había mérito de A-Chong en ello. Después de que los invitados bebieran champán, sonó la música, y comenzaron a bailar.

Zhou Jiaxin fue por su cuenta a buscar a alguien para beber. Ning Yu no tenía nada que hacer, y sosteniendo la copa de vino miraba alrededor. A-Chong hoy estaba muy ocupado yendo y viniendo, ayudando a atender a los invitados, Ning Yu no podía ayudar en mucho y ocasionalmente tomaba algunas fotos, charlando ociosamente con otros.

Hasta que la música de «A un paso de distancia» sonó.

Todos los invitados se callaron. Las luces del lugar marcado para bailar se oscurecieron un poco, San-jie levantando el dobladillo de su vestido caminó hasta el centro. Hoy estaba muy hermosa, Ning Yu nunca la había visto tan bonita y amable.

Luego Ning Yu vio a A-Chong siguiéndola hasta el centro del escenario. Los demás probablemente no podían notarlo, después de todo no se podía encontrar ningún error en este hombre cuyo cabello estaba peinado impecablemente, y cuya vestimenta también era apropiada y natural.

Probablemente solo Ning Yu podía notarlo, ese A-Chong que parecía perfecto estaba un poco nervioso. El A-Chong en su línea de visión bajó ligeramente la cabeza, e hizo un gesto de invitación hacia San-jie.

Ning Yu no quiso mirar más, y se dio la vuelta.

Bueno, podrías decir que no hay mucho vinagre que comer de San-jie. Pero simplemente no quería ver, no quería ver a A-Chong bailar «A un paso de distancia» con otros, era molesto.

Cerró los ojos, levantó la cabeza y bebió todo el vino en la copa. Cuando la copa fue bajada, nuevamente sintió que alguien se acercaba a él.

Al siguiente instante, la copa de vino fue golpeada por la persona que lo abrazaba hasta caer al césped. Ning Yu aturdido por el repentino abrazo de A-Chong, miró nuevamente hacia el escenario, San-jie ya estaba bailando con el novio.

―Fue muy vergonzoso, fui rechazado―. A-Chong dijo al oído de Ning Yu. ―Ella no me quiere.

Ning Yu rápidamente lo consoló: ―Yo te quiero, yo te quiero. ¿Por qué ella no bailó contigo?

―Mmm―. La voz de A-Chong sonaba un poco decaída. ―Incluso me regañó diciendo que no es como que no tuviera esposa, me dijo que viniera a buscarte.

Tampoco hay error en estas palabras, Ning Yu le palmeó el hombro: ―Está bien, ¿entonces bailo contigo, vale?

A-Chong lo abrazó, por mucho tiempo sin ninguna reacción, solo después de mucho tiempo dijo con resentimiento: ―No bailo, quien quiera bailar que baile.

Ning Yu solo pudo rápidamente alisarle el pelaje, y con buenas palabras y buen lenguaje consoló a A-Chong durante mucho tiempo.

Al final, A-Chong tampoco cumplió el deseo de invitar a San-jie a bailar. Permaneció deprimido durante la boda, de pie con Ning Yu en un rincón tranquilo mirando a San-jie bailar entre los invitados. San-jie había bailado en locales nocturnos, sabía bailar todo tipo de danzas, tenía un valor visual muy alto, y era la más brillante entre la multitud.

Ellos la miraban, solo la miraban, pero no se acercaron más.

Ning Yu vio que A-Chong estaba un poco deprimido, y todavía consoló con una frase: ―Hoy deberías estar feliz por ella.

A-Chong pensó un poco, y respondió: ―Antes me dijo que nunca se casaría en toda su vida. Además, ella… no cree en cosas como el amor, y tampoco sé por qué quiso casarse con esa persona.

El hombre con quien se casó San-jie, a los ojos de A-Chong, era el hombre de mediana edad más común y corriente. Sin dinero, sin apariencia, con un pequeño negocio de mayoreo de productos de mar. Desde la perspectiva de A-Chong el matrimonio de San-jie era imposible de entender.

Ning Yu miró a San-jie bailando en el centro de la pista, suspiró: ―Quizás ella no necesariamente se casó por amor, solo quiere que alguien la acompañe.

A-Chong negó con la cabeza y respondió: ―Realmente tengo una especie de sensación de haber sido abandonado por ella.

Ning Yu rodeó el hombro de A-Chong: ―Entonces yo me encargaré de ti permanentemente desde ahora.

Después de mucho tiempo, A-Chong, como si hablara consigo mismo, dijo una frase: ―Pensé en darle toda mi felicidad, en dejarla sonreír para siempre como ahora.

Ning Yu un poco molesto, le respondió: ―¿Entonces qué harás contigo mismo?

A-Chong respondió como si fuera algo natural: ―Solo puedo molestarte para que me hagas un poco más feliz.

Ning Yu sonrió. Tocó la mano de A-Chong que llevaba el anillo, la sostuvo, y dijo en voz baja: ―Entendido.

Después de caer esa frase, el cielo nocturno detrás de ellos de repente lanzó una gran extensión de fuegos artificiales. ¡Pum, pum, pum!, la multitud también se emocionó de repente.

Los fuegos artificiales eran muy hermosos, y duraron mucho tiempo. Las personas que originalmente bailaban en el lugar también se detuvieron una tras otra, levantando la cabeza para ver los fuegos artificiales que se desvanecían en el cielo nocturno.

El nuevo esposo de San-jie le preguntó con curiosidad a San-jie: ―¿Teníamos programado este segmento de fuegos artificiales?

San-jie también se extrañó: ―No creo, detesto este tipo de cosas fugaces como los fuegos artificiales.

―¿Entonces quién los lanzó? ¿A quién le gusta esto?

San-jie negó con la cabeza diciendo que no sabía. Hasta que con el rabillo del ojo vio algo, levantó las cejas hacia ese lado y esbozó sonrió un poco: ― Quizás a algunas personas les gusta verlos.

El A-Chong de “ese lado” bajó la cabeza y se acercó al oído de Ning Yu para decir: ―Yo pedí que los lanzaran, ¿se ven bien?

Ning Yu le echó un vistazo y respondió en voz alta: ―¡No es que los hayas lanzado para mí!

A-Chong soltó una risa ahogada: ―Son para ti.

Ning Yu lo pensó un momento, todavía no muy convencido, y respondió a regañadientes: ―…¿Es en serio?

―Adivina.

―…No voy a adivinar.

―Bien, no adivines.

―…¿No estás bromeando conmigo otra vez?

Esta vez A Chong no emitió sonido, solo se quedó mirándolo con una sonrisa.

Ning Yu se sentía cada vez más caliente bajo esa mirada.

Él pronto no pudo soportarlo: ―…No me engañes… si es para San-jie, no me engañes diciendo que es para mí…

A-Chong seguía sin hablar, solo lo miraba fijamente.

Ning Yu se impaciento: ―Di algo…

Pum, pum… ¿Por qué hay tanto ruido?

―¿Qué quieres que diga?

A-Chong bajó la cabeza, su voz era pausada: ―Que en este instante me gustas mucho, que espero que seas feliz para siempre―. También te regalo un momento de autenticidad.

Pum, pum, pum…Los fuegos artificiales eran muy hermosos. Con la belleza de un instante, así como una vez Ah Chong también le había regalado un momento tan fugaz como este.

Boda, música, champán, votos, eternidad, el anillo en el dedo anular, sí, acepto, este momento, este segundo, todo lo presente, todo, todo, todo el mundo; todo junto se elevó al cielo, estallando con un estruendo en el cielo nocturno de Bangkok. Los fragmentos de los fuegos artificiales que caían volaron hacia su mente, y la persona se quedó confundido.

Ning Yu seguía sin poder creerlo: ―…No puedo creer que todo esto sea real.

A-Chong seguía sonriendo: ―Es verdad. Los fuegos artificiales de esta vez los lance para ti. Cuando termine, todavía quiero invitarte a bailar.

Su respiración casi se detuvo. Ning Yu tenía la cabeza ardiente, y la mente llena de un: Quiero besarlo.

Decididamente, en el instante en que explotó el siguiente fuego artificial, se apresuró a decir esa frase:

―Te amo.

Pum, pum, pum.

Un segundo se deslizó hacia el pasado, los fuegos artificiales en el horizonte se desvanecieron, el pasado se congeló en el tiempo.

El tiempo avanzó, y ellos también.

1. Con las manos y los pies atados:traduce literalmente el modismo “束手束脚”, que significa sentirse restringido, cohibido o incómodo para actuar con libertad.
2. Se lo que estoy haciendo: En mi corazón tengo la cuenta “心里有数” [tener un número en el corazón], que significa tener una idea clara o saber lo que se hace.