Prisión 14 – 30%

Norman: Inmediatamente después de que aquel el hombre y sus secuaces sean escoltados desde aquí a los tribunales federales en Washington, DC; entonces tu trabajo habrá terminado.

Brooks: La próxima semana ¿cierto? 

Norman: Una vez hecho esto, pasaremos por el proceso de elevarlo de la prisión estatal a la federal. Por supuesto que serás un financiador. Ahora también serás un dignatario del gobierno.

Harvey: Me alegro mucho por usted, señor Director. Podrá disfrutar de muchas pensiones en el futuro. 

Brooks: Si … ¿nm? Ahh … no yo … no es que me interese mucho.

Norman: Me gustaría agradecerle por parte de la Oficina de Investigación por su cooperación. Gracias a usted… 

Norman: La justicia que hace que el arresto de Capone parece un juego de niños y será una una hazaña que será recordada cada siglo. Tu nombre quedará grabado allí. 

Ante las palabras del agente, Brooks se imaginó la gloria y la brillantez que le daba su fortuna y la cual podía ser tocada por la punta de sus dedos. Cerró los ojos con fuerza y asintió.

Brooks: Tiene razón, me encargaré de erradicar a los gánsteres. Es por eso que yo he hecho todo esto.

Norman: Así es. Ahora, eliminemos a los villanos elegidos de entre todos los gusanos que han sido elegidos por Dios y que estaban contaminando la tierra.

Detrás de las lentes de las gafas duras, los ojos del inspector Ainsworth eran delgados, y se reía formando arcos.

Harvey: Por cierto, jefe. ¿Qué haremos con aquellos dos jovenzuelos idiotas? Si llegan a armar alboroto…

Norman: Ignoralos. 

Norman miró atentamente el reloj de pulsera blanco y el reloj de pared de la habitación.

Norman: No pueden hacer nada, ya que son unos pobres jóvenes que no podían encontrar un buen trabajo tan fácilmente, por lo cual aceptaron trabajar como guardias. Si hacen demasiado ruido, simplemente hay que hacer un pequeño cambio. 

Harvey: Haha, entendido.

………………………………………………………………………………………………………….

Joshua: ¿no podemos hacer nada? 

Lloyd: Pues no. Creo que va siendo hora de abandonar este trabajo. Haah, a decir verdad, me gustaría dejar de una vez este trabajo, pero…

Lloyd: Gian me preocupa. De seguir así, siento que la seguridad de Gian peligre.

Joshua: Si, tanto él como sus compañeros estarán en peligro.

Lloyd: Con la situación actual de Madison, no sería raro si la mafia fuera totalmente aniquilada. 

Lloyd: Además, como luce Gian… seguramente antes de ser asesinado sea violado y pasado por todos para que lo disfruten. De solo imaginarlo me éxito, pero en la realidad no debe ocurrir. 

Joshua: Hah…. en verdad que gente como tú no tiene remedio.

Lloyd: ¿Qué? ¿Acaso no te preocupas por Gian? ¿Estás diciendo qué te parece bien que sea violado y luego linchado? 

Joshua: No hay manera de que no me preocupe. No quiero dejar que nadie muera en esta prisión, excepto por la ejecución de la pena de muerte.

Lloyd: Aunque ya hay una montaña de cadáveres. 

Joshua: Además, estoy en deuda con Gian.

Lloyd: Entonces, tenemos que devolverle el favor.

Joshua: Hahaha, lo dices como si fuera tan fácil.

………………………………………………………………………………………………………………

En la oscuridad, el acero sonaba a la distancia, y el ruido de roces resonaba. Escucho el sonido de una puerta de hierro familiar cerrando un pasillo.

Levanto mi cuerpo rígido sobre la cama y me froto los ojos. La luz del sol que brilla a través de las ventanas y los pasillos entra en mis ojos e ilumina esta celda desordenada.

Cierto, el trabajo como Hollman ha sido eliminado. 

No tengo que levantarme más temprano y pararme frente a las barras de hierro. Sin embargo, me levanté de la cama y me coloqué frente a las barras de hierro. Probablemente el mismo sistema que ayer debería comenzar a funcionar.

Estando de pie, sacudo mi cuello dos veces para evitar quedarme dormido. Las campanas comenzaron a sonar por todos los pasillos de la prisión.

Los gemidos de los prisioneros despiertos se extendieron como un hedor. Lo que he estado esperando viene. Los que aparecieron fueron los guardias.

Guardia 13: ¡Muy bien, prisioneros en este corredor! ¿No hay alguien que se ofrezca como voluntario para los trabajadores de servicio? Levanten sus manos de entre las barras de hierro

Guardia 14: ¡Se necesitan cuatro personas! ¡Si no hay candidatos los nominaré! ¡Si realmente quieren comer enseguida, será mejor que levanten las manos como mocosos en el Kinder!

Esto es lo que había estado esperando. Miro a mi alrededor con tan solo un respiro. Veo que ninguno de los prisioneros quiere levantar sus manos voluntariamente.

Bueno, eso era de esperarse. Los que trabajaron ayer, lo único que recibieron fue más trabajo extra sin nada de comida. Lo único que pudieron hacer fue agacharse en silencio y aguantar.

Como los prisioneros están conscientes de ese hecho, lo único que deciden hacer es esperar a que alguien levantara su mano desde el otro lado de las barras de hierro.

Gian: ¡Si! ¡Si! ¡Si! ¡Aquí, yo, Giancarlo Bourbon del Monte se ofrece voluntariamente!

Al levantar la voz y sacudir la mano entre las barras de hierro ….

Guardia 13: Tch, no hay remedio. 

Un guardia que sabía sobre mis habilidades de escape y otros comportamientos problemáticos, me golpeó la cara

Guardia 14: Bien, quitaré el candado, apártate. ¿Alguien más que quiera ser voluntario?

Prisionero 23: ¡Ah, si, si! ¡Me ofrezco como voluntario!

Después de todo, otros dos prisioneros fueron elegidos obligatoriamente, forzándolos a salir de sus celdas. Lo único que hay son cuatro prisioneros alineados en este corredor. 

Guardia 13: ¡Cuando lleguen los trabajadores de servicio con los carritos, deberán ayudarlos a servir la comida en cada celda! ¡Los estaré vigilando! ¡Si hacen algo mal, les romperé las extremidades y los enviaré a la celda de castigo!

Guardia 14: Cuando terminen el trabajo de servicio ….

Después de terminar de gritar sus órdenes, los guardias comenzaron a consultarse entre sí mientras miraban el panel de documentos que traían.

Guardia 14: ¿Qué es esto en la sección de limpieza? Ese lugar no está escrito aquí, mierda.

Guardia 13: Y todo esto se debe a esos recién llegados…. Realmente son una molestia. Iré con los chicos del primer piso para ver que se puede hacer.

Aunque estaba gritando, pude escucharlo claramente. Parece que no le importa que nosotros, los prisioneros escuchemos sus quejas. Sin embargo, eso parece ser problemático.

Guardia 13: ¡Cuando hayan terminado de servir a este corredor, tomen las vajillas y llevenlas a la entrada del comedor! ¡Cuando terminen, sigan las instrucciones de los guardias de allí!

Miré hacia el techo mientras estaba parado allí, escuchando a los guardias molestos. Ya veo …

Estaba harto de esta desordenada prisión de Madison; y nosotros, los prisioneros, no éramos los únicos que estaban hartos de ella. 

Bueno, eso era de esperarse. Incluso si sus salarios son lo mismo, tienen que estar vigilando el doble o más prisioneros, y además, tienen que estar lidiando con los gángsters que son egoístas.

No es de extrañar que los guardias estén motivados y a la vez molestos. Esto podría ser algo bueno. Tomo nota de esto y continúe mirando el techo sucio. 

Los guardias no tan viejos, y los que ya son veteranos en esta prisión, conocen muy bien como es la prisión, y ahora, debido a estos cambios, deben de estar muy molestos. Tal vez esto podría causar agujeros en la seguridad.

Guardia 13: ¡Los trabajadores repartidores han llegado! ¡Es hora de que comiencen a trabajar!

Respondiendo con “si”, me abalancé junto con los otros prisioneros para comenzar a trabajar en ello. 

Los trabajadores del sector privado con batas blancas, empujan una enorme carretilla. Con ayuda de ellos, seríamos utilizados para servir los alimentos aproximadamente durante dos horas.

Sin embargo, lo único que teníamos que hacer era distribuir las vajillas y recogerlas. Era mucho más fácil que recoger madera o restos. 

Estuvimos trabajando con un grupo de trabajadores privados con sus rostros tapados con máscaras, los cuales nos castigaban si cometemos el mínimo error…. Y fue así como estuvimos distribuyendo pan y sopa a cada celda sin poder decir alguna queja.

Los trabajadores privados nos siguen en silencio empujando la carretilla como si fueran criaturas de la noche. El empuje de la carretilla ya no se escucha tan pesado debido a la disminución de los alimentos; y de esa manera, aquellos trabajadores se dirigieron al elevador.

Nosotros, los reclusos, pusimos los platos y bandejas sucias en un contenedor, y nos vimos  obligados a llevarlo manualmente al comedor en el primer piso caminando a través de las escaleras.

Muchos guardias armados con pistolas se pararon en el pasaje que conducía al comedor, y estuvieron patrullando para tensar aún más el ambiente. Más allá de eso… estaba la entrada del comedor donde colocaremos los contenedores como si de una barricada se tratase. También estaban algunos bastardos gángsters y prisioneros del GD.

Como era de esperarse, esos bastardos del GD parecen estar contentos y disfrutando del lugar como si de un bar donde podían sentarse y relajarse se tratase. 

Inmediatamente frente a mí, los guardias con armas se colocan enfrente para que no pueda verlos como si intentara protegerlos. Los bastardos del GD estaban allí, esperando a que sus otros pandilleros compañeros regresaran. 

Los guardias intentan no tocarlos, pero a la vez, los vigilaban como si trataran de evitar que se fueran de “aquí”

En resumen, entre los bastardos que están en el comedor, estaba también aquel gorila calvo, el rey de los simios del GD. 

Manteniendo la cara hacia abajo, llevamos los contenedores con los platos sucios caminando a través del comedor. 

Allí, estaban algunos bastardos del GD sentados y atentos mientras sostenían en sus regazos algunas tuberías de hierro. 

Luego de llevar los platos y vajillas, regrese al pasillo para agarrar más. Si repito esto varias veces, los bastardos del GD y los guardias que estaban atentos, se cansarán de mirarme eventualmente.

Mientras hacía eso, de alguna manera pude verlo.

Ese gorila calvo, el tipo del GD llamado Gonzalez… No sé qué magia o medicina usó, pero vive como un rey entre esa pandilla.

Hay un rumor que escuché en esta prisión sobre un reo, en ese rumor se dice que cuando aquel prisionero llegó a esta cárcel por primera vez, lo llevaron al comedor y le dieron a beber champán, permitiéndole después hacer lo que quisiera.

Lo mismo está pasando con Gonzalez. Sin embargo, este Rey actúa como si fuera invencible.

De hecho, algunos de los reclusos del GD están parados enfrente de la entrada del comedor para proteger a Gonzalez como si fuese una princesa y además…

Aquel gorila está rodeado por guardias con armas, atentos a todo lo que ocurría alrededor. Está escena, me hace no querer decir mucho ¿está siendo el objetivo de alguien?

Reafirmó el estado de esta situación susurrando para mí mismo.

Probablemente, aquel gorila esté sintiendo alguna clase de peligro en esta prisión. 

Si perteneciera a un sistema habitual de la mafia, ya habría consultado sobre eso con sus compañeros. 

Además, la cantidad de bastardos del GD ha aumentado mucho. Nosotros, que pertenecemos a una mafia, no podemos hacer mucho dada la situación.

Por otra parte, todo esto significa que ese tipo, Gonzalez, debe de desconfiar en gran medida sobre todo lo que está pasando en esta prisión. 

¿GD? ¿Estará siendo el blanco de la propia organización a la que pertenece? ¿Qué habrá hecho ese gorila?

Además, por alguna razón la prisión está siendo demasiado liberal con González como para permitir que él y sus secuaces hagan lo que quieran. Los guardias están fijamente parados con armas para evitar que pueda moverse de aquí. 

Era completamente cierto decir que estaban tratando a Gonzales como una princesa de cristal.

Como alguien que está siendo perseguido por la organización a la que pertenece, ese gorila calvo debe de tener “algo” importante de lo cual preocuparse si llegara a escapar o muriera en la prisión.

Bueno, ¿qué debería hacer?

Terminé de llevar los platos y fingiendo estar cansado, me senté en el suelo para que pensaran que estaba tomando un descanso. Mientras hacía eso me concentré en pensar. 

Actualmente, necesito continuar con el plan de escape. Pero la existencia de este tipo del GD, Gonzalez, hace que las cosas sean más complicadas.

Su poder en este lugar es tan grande que afectará nuestro plan de escape. Para evitar eso necesitaré abandonar todo y sumergirme en el nido de esta pandilla. Luego, reuniré información,  para usarla y continuar con el desarrollo del plan de escape. Este es el primer movimiento que debo llevar a cabo. Es peligroso, así que no es extraño que no pueda evitar tener miedo. 

Mi otro movimiento sería …. el medio escape. Tengo que asegurarme de que los pandilleros que están en el comedor estén lo más cerca posible el uno del otro y tener un plan que tenga poco impacto.

Tengo que elegir una de estás opciones. Quizás ya no tenga mucho tiempo para estar dudando. Si tengo que decidir, debe ser ahora. 

OPCIONES: 

1. Comedor
2. Bloque de celdas
3. Almacén de chatarra 

Elegir la segunda opción 

Maldición, todavía no logró recolectar el material y herramientas. Aún no es suficiente…

La situación se está volviendo peor. Además, el tiempo pasa. La información es igual, pero no tengo tiempo.

¡Ah, joder! No importa si es Dios o el Diablo, por favor, compartan conmigo un poco de su buena racha.

……………..

No hay respuesta. 

Fingiendo ir a recoger los utensilios de limpieza, me dirigí a la zona de las celdas.

La línea de celdas antes solitarias, ahora se muestran completamente llenas superando su exceso de capacidad. Paso por allí viendo si puedo encontrar alguna cara familiar. 

Después de recoger y devolver los utensilios de limpieza en honor al guardia impaciente, de repente, noté una sombra moviéndose. 

Al voltear a ver hacia una fila de casilleros llenos de suciedad…

Bakshi: Heh … hi … hehehe …..

Al principio pensé que se trataba de un perro callejero gateando. Pero resultó ser un hombre lamentable con uniforme de prisionero sucio. 

Agarró una lata vacía y pegajosa con mucho cuidado y se agachó en el piso húmedo mientras se arrastraba como un trapo. 

Bakshi: Hih … hi … hehe …

Quería dar la vuelta y girar a la derecha, pero era más rápido atravesar el pasillo por el costado donde estaba ese tipo y volver a mi celda.

El olor a orina podrida y maloliente se elevaba del suelo y a su alrededor. Cuando me apresuré para alejarme de allí lo más pronto posible.

Bakshi: Uh … ¿eh …? ¿Quién eres …?

¡¿?!

Ese tipo repentinamente se puso de pie.

En serio que me asustó. Este tipo era el de aquella vez en el comedor.

Bakshi: Heh …. Hehehe …. He conseguido …. quitar muchas ….. 

Cuando me repuse de la impresión, me mostró lo que tenía en la mano.

Era un insecto gordo debido a la suciedad y la humedad. Para especificar, ese insecto resultó ser una cucaracha roja y negra. 

Gian: ¡¿Waah?! ¡I-idiota! ¡No vengas! ¡No me muestres esa cosa! 

Bakshi: ¡Hih! Hiih … hiih ….

Al estar impaciente, mi voz se volvió áspera, y aquel sujeto se asustó hasta el punto de sorprenderme.. Se deslizó hacia atrás y se agachó haciéndose bola como un gato.

Gian: N-No… no te voy a golpear.

Bakshi: Uuh … realmente … soy … feliz …. Uuh … 

Gian: ¡! …. ¡Ya basta!

Corrí y me alejé de ese lugar. 

Tenía que encontrarme con aquel loco bastardo.

Antes, lo que vi en la parte posterior de su nuca …. Ciertamente era un tatuaje que tenía una G y una D …. 

Me detuve en un cruce y miré hacia atrás. Ese bastardo seguía allí. 

Guardia 11: ¡Este gusano! ¡Regresa a tu lugar!

Bakshi: ¡Hih! ¡Hiih … nhg…!

Prisionero B: ¡Deja de estar en las nubes! ¡Maldito bastardo sin bolas! 

Bakshi: ¡High! ¡Gug … ngh…!

El hombre fue pisoteado y pateado por un guardia y un prisionero que no conocía.

………………………………………………………………………………………………………………

Para decirlo francamente, no he conseguido una gran cosecha este día. Comienzo a sentirme impaciente.

Maldición… No tengo mucho tiempo ni herramientas. Sin pensarlo, escupí maldiciones y quejas. 

Este plan de escape no solo me involucra a mi, también involucra a mis compañeros capitanes. En ausencia de información verídica, el escapar será imposible aunque utilice los anteriores métodos debido a que la prisión se ha transformado en una zona sin ley. 

¿Tendré que ir allí después de todo?

Abrí mi mano en el oscuro pasillo y organicé las cartas que me quedaban en la mano que solamente yo podía ver. 

He estado encarcelado en esta prisión de Madison muchas veces, sin ser disciplinado o golpeado. He conseguido escaparme de esta prisión innumerables veces. He repetido ese ciclo cuatro veces como un idiota y esta vez sería la quinta…

Parece que en esta quinta, tendré que usar mi carta de triunfo. Supe de la existencia de una ruta de escape secreta desde el momento en que efectué mi segundo escape. Sin embargo, lo guardé sin usarlo.

Esta penitenciaría de Madison, está rodeada por varias rutas de “escape” de prisioneros anteriores, y que algunos lograron huir con éxito. 

Una de esas rutas está en la celda solitaria número ocho del primer piso de este edificio. Nunca he entrado en aquel agujero que está en aquel lugar.

Todo parece ser que ese agujero fue creado y utilizado para pasar de contrabando comida, sake y cartas. 

Incluso los prisioneros que conocen la existencia del agujero no se arriesgaría a que la prisión bloquee esa ruta si es descubierta. Y es así, como ha pasado mucho tiempo sin haber sido utilizado como medio de escape. 

Aún así, sin utilizar ese agujero, probablemente el escapar de aquí por otro medio será aún más difícil. 

¿Qué habrá pasado con ese túnel subterráneo? En primer lugar, es necesario verificar el estado de la octava celda. Además se necesitan las herramientas necesarias para poder imitar a un topo. 

Parece que será una apuesta muy complicada. 

Gian: Ahh… Qué remedio. 

Después de haber terminado de repartir el almuerzo, siento mis hombros pesados y dejé escapar un suspiro. Bueno, me tendré que esforzar un poco más.

Necesito continuar con los arreglos del plan consiguiendo más información. ¿Dónde debería proseguir?

OPCIONES:

1. Comedor
2. Bloque de celdas
3. Taller de carpinteria

Elegir la tercera opción

Continúo hacia el taller al otro lado de la plaza. Es el aserradero de ese lugar donde tuvimos la reunión de capitanes.

El almuerzo tardío se distribuye a los presos en el lugar de trabajo. Conseguí una jodida bandeja y un cubo con los otros Hallman y salí.

Hay un taller en el lado oeste que normalmente no se usa. Ahí, había un ferrocarril para pasajeros, y una robusta puerta de hierro tan alta como la puerta principal.

Guardia 10: ¡Bien, tomarán su comida en orden! ¡Reúnanse en grupos! Mientras tanto, ¡Halman, a trabajar!

Siguiendo la orden del guardia, miré los alrededores del taller. Oh, están trabajando duro. Uwaa … ¿Eso es lo que hacen? 

Bajo un sol abrasador como el del verano, los prisioneros vuelan como insectos de un lado a otro cargando montones de bloques grandes de madera. 

¿Esos eran todos los materiales que fueron transportados por el tren de carga de ayer? ¿Acaso esas son vigas de madera para asentar los rieles de los ferrocarriles? Los bloques de madera que son más altos que un humano, son apilados uno por uno. 

No puede ser. ¿Realmente pueden mover toda esa madera de forma manual? Mientras pensaba en eso, frente a mí puede ver a prisioneros cargando todo eso como si fueran hormigas obreras. 

Entre cuatro, finalmente pudieron levantar un bloque de madera. Hace todo ese trabajo a pesar de no haber comido nada. 

Frente a mis ojos cansados, detrás de las pilas enormes de madera…

Luchino: Fuf …. Y yo pensando quien era, ¿eras tu, Gian?

Con una pila de madera en el fondo, Luchino aparece con su corpulento y fuerte cuerpo. Exhalé profundamente mientras continuaba mirando los alrededores.

Luchino: Está bien. He puesto un grupo de prisioneros por aquí. No tienes que preocuparte por los espías.

Gian: Como era de esperarse. Luchino, ¿estás trabajando en este taller?

¿Nm? Con una cara que dice: ¿no ves?, Luchino dejó caer de su hombro un enorme bloque de madera.

Luchino: No tengo otra opción. Debo de trabajar en algo.

Donde Luchino había señalado con su barbilla, había una torre de vigilancia que se elevaba sobre los muros de la prisión donde residían los guardias con rifles. 

Luchino: Imagina que lleguen a pensar que me estoy saltando el trabajo. Esos guardias bajaran y ya no podríamos conversar.

Gian: Ya veo. Lo siento. Debido a gente que paga para molestar, solo tú estás haciendo trabajo pesado. 

Luchino: Fun, esta clase de trabajo es solo un pre-calentamiento para ejercitarse. Es bueno que de vez en cuando someter a mi cuerpo a ejercicio pesado. ¿Y qué tal te va a ti?

Gian: Para ser sincero, Luchino… Necesito pedirte un favor. 

Luchino: ¿Cuál?

Gian: Ya seas tu o algún prisionero bajo tu poder, ¿podrías cuidar y echarle una mano a un viejo prisionero que está siendo empujado a estar en una celda pequeña y descuidada? 

Gian: Simon…. ¿Te sería posible hacer que trasladaran a Simon, mejor conocido como el anciano Simon a las celdas generales? Si continúa con ese trato, podría morir.

Luchino: ¿Anciano? ¿Has dicho al anciano Simon …? No lo conozco. ¿Es un conocido tuyo?

Gian: Bueno, algo así. ¿Qué te parece?

Luchino: Ahh … que molestia. ¿Realmente está en peligro?

Gian: Si. Sin la ayuda de ese anciano, un gran agujero surgirá en el plan de escape. Por favor, te lo encargo.

Luchino: Si ese es el caso, no hay remedio. Déjamelo a mí. El anciano Simon ¿verdad? Yo mismo me encargaré de golpear a los guardias. 

Gian: Gracias, Luchino. Tengo otra cosa que quisiera pedirte. 

Dándole unos pequeños golpes a los hombros encogidos de ese disgustado león, mostró ambas manos e hizo una pose de rendición.

Traducido por Sakurada Di

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi