— Introducción —
Año 1932 en Estados Unidos de América.
Diez años han pasado desde el final de la guerra de Europa. A través de esta época se notó un gran crecimiento económico.
En este lugar se encuentra Daivan, una ciudad histórica, de ricos comerciantes en la época colonial ubicada en el sur de Europa.
Existen muchos inmigrantes europeos que junto a sus descendientes habitan la ciudad; entre ellos, muchos italianos.
Por esa razón desde tiempos antiguos, la mafia fue llamada: La Sociedad Penal, la cual tuvo tiempo para hundir sus raíces en Daivan.
La mafia es la que se encarga de promover y explotar actividades ilegales relacionadas con el desarrollo urbano, las inversiones, asesinatos, prostitución, el alcohol ilegal y las drogas.
Una de las características más destacadas de la mafia es que, a pesar de estar hasta el cuello en lo ilícito e ilegal y en la concesión de licencias administrativas, no deja de lado su honor.
No olvidemos la ley que imponen llamada Omerta. La muerte es el único final para quien la rompe. El lazo que los une es fuerte pero casi nadie conoce su funcionamiento interno.
Heredando las tradiciones de las sociedades secretas pasadas y siendo apoyados por sus leyes, protegen a la familia.
Varias de las familias, pelean por ciertos privilegios y derechos en ambos lados. Que sean respetables o no, poco importa en Daivan.
Existe una familia que no deja de vigilar a los inmigrantes italianos desde antes que iniciara la guerra. A esta familia se le conoce como “La familia Toscanini”.
Sin embargo, nadie sabe cuántos miembros de la familia abandonaron su nombre tradicional, haciéndose llamar ahora CR5.
Hay muchas especulaciones acerca de los tatuajes de ”CR5”, impresos en los cuerpos de todos los miembros de la familia protegiendo así los secretos de su código.
Actualmente el jefe de CR5 es Alessandro del Salto y bajo sus órdenes, se encuentran 5 jóvenes capitanes de grandes talentos y capacidades.
Con el territorio casi ocupado en su totalidad en Daivan, CR5 ha dirigido su expansión de poder, acumulando una gran cantidad de riqueza durante la vigencia de la prohibición nacional pero…..
De repente, una imprevista secuencia de arrestos, está provocando el caos total en el mundo subterráneo.
¡Extra! ¡Extra! ¡Esta es la exterminación de CR5!
Capitán Iván Fiore, detenido en el lugar por asalto y agresión.
Capitán Bernardo Ortolani, detenido por numerosos delitos financieros.
Capitán Luchino Gregoretti, detenido por apoyar a inmigrantes ilegales y contrabando de drogas.
Capitán Giulio di Bondone, detenido por asesinato.
Estos cuatro jóvenes capitanes de la organización de la mafia CR5 han sido encarcelados uno tras otro.
Debido a estos arrestos, este gran escándalo ha llamado la atención de todos, llegando a las fronteras del Estado.
Las autoridades dicen que existen rumores de que la mafia ha intervenido para frenar cualquier comentario acerca de la separación de los miembros de CR5.
“Al parecer todo ha ido bien sin embargo, parece que nos ha llevado más tiempo de lo acordado”.
“Esos bastardos de Ortolani y Gregoretti nos causaron problemas”.
“Estos dos chicos son de la generación anterior y cuando se enteraron trataron de tomar cartas en el asunto; pero al final resultaron muy jóvenes. Con esto el cambio vendrá…”
“Todo cambiará.. Por cierto ¿has escuchado el rumor?”.
“Si lo hemos comprobado; no hay error el rumor es cierto”
“Maldito Alessandro. Lo sabía, debimos haberlo matado”
“Lo mataremos cuando todo haya terminado. No hay por qué apresurarse, total ya conocemos su debilidad”
“Probemos si el tal Lucky Dog es tan afortunado”
“Ese mocoso no podrá hacer nada”
“Aun así no hay que bajar la guardia. Mantengámoslo en vigilancia”
— Prólogo —
Todos dicen que soy un chico con suerte. La razón de que mis padres hayan muerto cuando todavía era un mocoso fue por ser inmigrantes de segunda generación quedándose en deuda con unos tipos desconocidos.
Siendo su único hijo, de alguna manera me escapé del asunto sin ningún rasguño. Solo me quedé ahí llorando, al lado de los cadáveres de mis padres.
Y entonces pasé un tiempo con un familiar antes de ser arrojado en un orfanato. Aun así no tuve ningún problema con la comida. Tampoco sufrí de intimidación, algo bastante habitual en estos sitios.
Pase de ser un mocoso, a un joven delincuente, ingresando a la mafia CR5 al cumplir los 16 años de edad. Entré siendo uno de sus asociados y luego, pasando entre los miembros, subí a pasos agigantados.
Desde entonces, he estado viniendo, entrando y saliendo, entre la cárcel y Daivan. Nunca
pensé en esto como algún momento difícil. Debido a que tomo esto como un pasatiempo.
No sé por qué pero he tenido muchas oportunidades de estar en contacto con las personas mayores de la familia y me las he arreglado para estar en buenas posiciones. Creo que por esto soy objetivo frecuente de miradas de envidia.
Cuando camino de regreso siempre termino por encontrar fácilmente objetos perdidos o personas perdidas. Siempre recojo cosas al azar, como cuando encontré un enorme anillo de diamantes con solo caminar por la calle.
Cuando me dan ganas de comprar un ticket de apuestas, siempre gano. Es un problema cuando las personas me ven venir y ellas se juntan alrededor de mí para ver si encuentran o ganan algo.
Hubo una ocasión que el carro en el que viajaba se estrelló contra una pared; de alguna manera logré salir sin ninguna lesión y todo el mundo que presenció la escena, quedó impresionado.
Nunca me han dado la noticia, ninguna de las chicas con las que he dormido, que estén embarazadas o que tuvieran algún marido sediento de sangre corriendo tras de mí con el objetivo de estrangularme.
No recuerdo el rostro de mi madre pero tengo un colgante en forma de anillo de oro que es un recuerdo de ella…Y a pesar de que me lo han robado o lo he perdido en peleas siempre regresa a mis manos.
Estoy seguro que me han pasado más cosas por ahí. Puede ser que no las haya tomado en cuenta o se me hayan olvidado, pero creo que todo el mundo lo recuerda y me ven como el hombre más afortunado.
Gracias a eso y antes de que me diera cuenta, he conseguido un apodo muy extraño.,. Mis padres me dieron el nombre de Gian Carlo, pero prefiero que me llamen Gian.
Y mi otro nombre es…..
Gian: -Fuaaaaa ya es hora de levantarse.
Con el ruido del despertador, salto fuera del colchón frotando mis ojos y dejo escapar un bostezo.
Gian: -Tengo hambre.
Igual que siempre, al comienzo del día, temprano, en la cárcel, aparece un guardia muy familiar al otro lado de la reja.
Joshua: -Giancarlo Bourbon del Monte
Gian: -Hola.
Joshua: -En verdad me alivia ver tu cara.
Mientras hablamos casualmente Joshua termina de pasar lista confirmando que estoy aquí, abriendo la reja, pero no puedo salir hasta que él termine de confirmar mi presencia.
Gian:-Con que te alivias, ¿acaso soy algún consuelo?
Joshua: -Idiota, me refiero a que me siento aliviado de que ayer en la noche no hayas tratado de fugarte de nuevo. Yo ya he logrado largarme cuatro veces de Madison, esta cárcel.
Joshua: -La próxima vez que trates de fugarte de aquí, el director hará que te pongas tan rojo como el Alfa Romeo que se compró el otro día.
Gian: -¿Ah, sí? El Brooks se compró un auto nuevo. Me gustaría verlo.
Joshua: -Lo verás cuando salgas. Probablemente sea inútil decirlo, pero te pido que por favor no intentes nada gracioso; ya solo te falta medio año más.
‘Si es que me da la gana…’, eso pensé mientras me despedía de Joshua con la mano.
Pasó un poco de tiempo hasta que se escuchó el timbre que avisa el final del pase de lista.
‘Después de esto, al fin, podré hacer lo que quiera hasta el mediodía Así que…. ¿debería tomarme una siesta? pero primero iré a desayunar’
Gian: -¿Eh?
Cruzo mi mirada con la de Iván Fiore que se encuentra a lado de mi celda. Rápidamente aparto mi mirada y hago como que no lo vi. Finjo jugar con mi collar.
El tatuaje de mi clavícula izquierda y que está a la vista, Iván tiene el mismo “CR5” tatuado en su brazo derecho
Ivan: -¡Hey! ¿Quién te dijo que podrías ignorarme?
Gian: -Fua aaaaa ha aaaa…
Enseguida dejó salir un suspiro con bostezo.
Ivan: -Bastardo, lo estás haciendo a propósito. ¿Acaso no sabes que debes de saludar a tus superiores por la mañana? Tan solo eres un tipo de bajo rango.
Es cierto que él es todo un capitán en CR5 y yo solo soy un simple “soldadito”.
Y a lo que se refiere es parte del código al que debo mostrar respeto. Pero aun así gritando de esa manera no tiene nada de sutileza y es algo….
Iván: -¿Y? ¿En dónde está mi saludo?
Debido a que nací en Daivan, siendo hijo de unos inmigrantes, saltando rápidamente al exterior, estoy prácticamente destinado a ser uno de los CR5.
Sin duda alguna la familia es para mí, algo muy importante. Pero de ninguna manera me inclinaré en el suelo delante de este tipo, llamándolo “hermano mayor”, cuando él es más joven que yo. Además, es nuevo en la familia y solo se convirtió en capitán el año pasado.
Trato siempre de ignorarlo pero es muy ruidoso.
Gian: -Unm unm, escucho un zumbido en mis oídos…
Iván: -¿Qué tanto murmuras, Gian? Hoy será el día en que al fin te enseñe una lección.
Aparté mi mirada hacia los lados, un poco más. A pesar de que nos encontramos un par de veces en Daivan, él me ignoraba. No puedo creer que solo por un momento en que no nos vimos, él se haya convertido en capitán.
‘No esperaba estar frente a él tan de repente, aunque el hacerle bromas es divertido. ¡Vaya que la vida en prisión me tiene sin nada mejor que hacer que ser problemático!’
Aunque mis oídos ya están hasta el tope de tanto ruido, escucho los sonidos de pasos de alguien que viene desde el otro lado.
Bernardo: -Gian, vayamos a desayunar.
Gian: –¿Bernardo? ¿Qué haces aquí? ¿No estabas abajo en el primer piso?
Que haya corrido hasta aquí desde el primer piso, es demasiado rápido.
Bernardo: –Ayer en la noche, me trasladaron a la celda de al lado de esta celda. Encantado.
Gian: -Vaya yo estaba dormido, así que no me di cuenta… ¿Por qué te cambiaron de celda de nuevo?
Bernardo: –¿Ehm? digamos que pensé que sería bueno estar más cerca de ti.
No hay duda que volvió a utilizar alguna de sus conexiones, este tipo.
Gian: -Ehhh, no puede ser ¿tanto quieres estar a mi lado, cariño?
Bernardo: -Solo estaba preocupado de que no me hayas sido infiel, miel.
A medida de que continuamos con nuestra broma, escucho un sonido como de tos, detrás de mí.
Iván: -Ohh yo… iré yendo abajo para desayunar. Nos vemos Bernardo.
Con una expresión rígida en su rostro, Iván salió disparado hacia el comedor. El hombre no puede aguantar una broma. ¡No! ¿Tal vez pensó que era cierto?.
Iván no puede ir en contra de Bernardo debido a la jerarquía que existe en el CR5. Todos ellos están bajo el jefe, seguido de los capitanes mayores que son tratados como los siguientes en alto rango, comparándolos con los nuevos que son los de rango inferior.
.
Así es, Bernardo también es un capitán y actualmente es el segundo en el rango. Iván está en el quinto lugar.
Pero de acuerdo a las leyes sólo puede haber cinco capitanes. Desde que Iván se unió a ellos se convirtió en uno de los mayores a mí en la cadena alimentaria.
Bernardo: –Tsk, al parecer Iván sigue tratando de conseguir pelear contra ti.
Gian: -Unm, es muy persistente. ¿Me pregunto si estará interesado en mí?.
Mientras seguíamos hablando nos dirigimos al comedor.
Bernardo: Debido a que eres el favorito del Consejo, ni hablar del jefe, los recién llegados como él simplemente no pueden dejar de sentirse amenazados por ti.
‘Si lo veo de esa forma, supongo que es verdad. Yo siempre me he llevado de manera informal con el capitán número dos, Bernardo, porque nos conocimos antes de que se convirtiera en capitán. Aun así, solo son diez años. Cuando Bernardo fue ascendido a capitán me dijo esto: “No tienes que cambiar la manera en que me tratas”. El siempre me ha tratado bien; eso pasó cuando tenía 17 años, así que fue hace ocho años.
Gian: -No es como si el jefe me mostrara su favoritismo. Siempre me obliga hacer trabajos de mierda; me vuelve loco, además de que el jefe es muy tacaño.
La cara del jefe Alessandro aparece en mi mente. El siempre me manda hacer cosas imposibles y siempre con su cara seria. El maldito “caballero” Dandy es en realidad un viejo odioso.
Bernardo: -Pero los ancianos te tratan muy bien.
Gian: -Pero aun si soy muy apegado a los consejeros no consigo mucho. A lo máximo, ¿tal vez consiga una copa de vino de vez en cuando?
Gian: -Yo siempre he sido muy bueno con los viejos desde hace mucho tiempo.
Bernardo: -El jefe todavía está en sus 40, pero dale unos años más y pronto te tratará con dulzura.
Gian: -Me pregunto.. ¿Qué estará haciendo el jefe? ¿Estará bien? La última vez que vi al jefe fue antes de mi fuga de la cárcel lo que significa que han pasado tres meses.
Después de eso me arrestaron e inmediatamente volví aquí. Luego sé que atraparon a todos los capitanes mientras yo seguía aquí, así que no estoy realmente enterado de lo que está pasando en la familia.
Bernardo:- Bueno.. Parece que surgieron problemas. Dado que todos los capitanes, es decir, nosotros estamos ausentes, se ha perdido el control. Las personas hostiles han comenzado a moverse.
Gian: -En resumen, hay una gran puta crisis.
Bernardo: -No lo digas como si no te incumbiera, también eres uno de nosotros, ¿no es así?
Gian: -No te preocupes por mí; después de todo, solo soy un humilde sabelotodo. Lo que nos debemos preguntar es: cómo lo hicieron para que todos los capitanes fueran encerrados?
Bernardo: -Por lo general, sería una simple cuestión de provocar ciertos incidentes de este tipo, pero….
Con una mordida en los labios, Bernardo suelta un suspiro malhumorado.
De repente recuerdo algunos rumores acerca de algo insidioso, pasando detrás de la escena.
Bernardo: Voy a aprovechar esta oportunidad para eliminar a los insectos.
‘Pues lo que sea, total no tiene nada que ver conmigo’.
Los prisioneros entran y salen del comedor en tres grupos de dos. Bernardo y yo nos movemos alrededor de las atascadas mesas alineados en medio de la conmoción.
Nos encontramos a un hombre alto y seductor tomando su desayuno con indiferencia.
Bernardo levanta la mano para llamar al otro hombre.
Bernardo: -Hey Luchino ¿cómo estás?
Luchino: –Para nada encantador. ¿Hay alguna nueva información?
Este hombre, Luchino, es el tercer capitán de CR5.
Sé que no debería estar criticando, pero tiene toda una actitud informal al hablar con Bernardo, cuando él está por encima de él en la clasificación. Bueno, son casi iguales pero aun así…
‘¡Ah!, por cierto yo estoy en una posición demasiado baja para que él siquiera me hable. Bueno no es que tenga algún problema con eso..’
Aunque hay cosas diferentes que nos pasan unos a otros fuera de estas paredes, sé que nos ponemos orgullosos de eso hasta rozar la arrogancia..
Bernardo: -¿Alguna información nueva? Veamos…. Ah, parece que la sentencia de Giulio finalmente se ha establecido y él vendrá aquí. Tengo una cita con mi abogado más tarde así que me actualizará de nuevo la información.
Luchino: -De acuerdo.
Luchino regresa su atención a la comida con un movimiento frío. Sé que es un pequeño gesto pero él hace como si todo el mundo fuera frío.
Pasamos por delante de él tomando nuestras bandejas de desayuno, colocándonos a cierta distancia.
Gian: –Giulio, el capitán… ¿no es el capitán que maneja cuchillos? ¿Él vendrá aquí? Caramba todos los capitanes de CR5 estarán en el mismo lugar.
Bernardo: -No diría que estamos todos ya que falta el viejo de Cavalli.
Gian: -Bueno… eso es cierto
Cavalli es uno de los más viejos en el CR5 con más de 70 años y es el primer capitán de CR5. También es el superior de Bernardo.
Si mal no recuerdo, él es el tipo que me cuidó en el pasado. El abuelo que, en verdad, se las arregló para mantenerse en la cima a pesar de estar rodeado de jóvenes capitanes. Me gusta el viejo excéntrico.
Bernardo: –Es una fortuna entre las desgracias que el abuelo no haya sido arrestado también.
‘Oh, sí; había oído que el viejo recibió una extraña llamada, pero de alguna manera se las arregló para no quedar preso’.
Gian: -No se esperaba menos del viejo mapache. Y en cambio ustedes cuatro, estando aquí ….Cuatro de los cinco capitanes detenidos y en la misma prisión…
Bernardo: -Bueno, es porque de entre todas las prisiones, esta es la de más alta seguridad.
Gian: -Tsk, ¿Ya te has olvidado de mí que he logrado escaparme de esta prisión cuatro veces?
Bernardo: -Y como resultado ya han cerrado las cuatro maneras que usaste para escapar ¿no es así?
Bebiendo mi sopa asiento con la cabeza. Es verdad que no puedo usar la misma ruta dos veces… este pasatiempo se va volviendo como un rompecabezas cada vez más difícil de resolver.
Bernardo: -De seguro que para los guardias es más fácil mantenernos a todos nosotros juntos por que destacamos mucho ¿no? Por cierto… ¿has conocido a Giulio?
Gian: -Pues no. Aunque creo que una vez me topé con él en la mansión del jefe, así que puede que lo haya visto, pero no recuerdo; ya que está fuera de mi alcance.
Aunque Giulio sea de mi misma edad no cambia el hecho de que él ha tenido más encuentros violentos que yo estando en la adolescencia, y debido a eso fue ascendido a capitán. Es un luchador hasta la médula. He escuchado algunos rumores de él pero no lo he conocido.
Bernardo: Cuando él llegue te lo presentare. Él puede ser más fácil de tratar que Iván.
Gian: -¿Ah, sí? pero hay rumores de que él es muy peligroso. No hay necesidad de que me lo presentes.
Aunque estábamos en medio de la conversación, Bernardo al terminar de comer se levanta.
Bernardo: -Pues bueno. Me voy yendo.
Gian: Hasta luego Bernardo.
Seguramente se va a preparar para la visita de su abogado. En verdad que Bernardo se la pasa ocupado con sus contactos externos.
A pesar de su apariencia, él es un anticuado ya que deja todo de lado cuando se trata del código de la mafia y del jefe. Para él la familia lo es todo y a pesar de estar entre estas paredes, sigue cumpliendo su deber como capitán de CR5.
A diferencia de él, no tengo visitantes y no hago caso de los quehaceres de la prisión. Por eso estoy libre todo el día.
Gian: -¡Ahh qué día tan aburrido!.
Empujo las sobras en un recipiente blanco.
Con cada capitán dentro de esta prisión, la existencia de nuestra CR5 está en peligro.
Claro que las personas del bajo mundo lo saben, incluso los respetables se enteran a la hora de leer el periódico.
Pero esto no tiene nada que ver conmigo. Ni siquiera soy uno de los de alto rango. No hay algo que pueda hacer.
De cierta manera, el mundo dentro de estos muros, es un mundo pacifico, un prado idóneo. Es como sumergirse en un baño tibio.
…. Al menos eso es lo que yo había creído.
Incluso había llegado a creer que sería imposible que yo tuviera alguna influencia futura para la CR5.
Traducción: Sakurada Di
Edición: Japonnesa
Traducido por Sakurada Di