La presencia amenazante de Mu Huan fue enfriando poco a poco el rostro de Li Xin.
Dio un paso atrás, desprendiéndose fácilmente del aura de Mu Huan que lo envolvía, y luego preguntó retóricamente—: ¿Hay algún problema?
Mu Huan, sin embargo, no se rindió y se acercó un paso más, preguntando de nuevo—: ¿Ya no patinas?.
—Por supuesto, yo… —Li Xin habló.
Pero Mu Huan interrumpió—: Empezaste a patinar a los seis años, entraste en el equipo provincial a los doce, quedaste subcampeón en el Mundial Junior O Singles de patinaje artístico a la edad de quince años, y se incorporó a la selección nacional a los dieciséis, convirtiéndose en el miembro más joven del equipo nacional de patinaje en años, y la división juvenil ha sido la campeona nacional en O singles durante muchos años, ¿Cuántas personas están llenas de expectativas para ti, y ahora dices que lo dejas?.
Acercándose de nuevo, Mu Huan miró profundamente a los ojos de Li Xin y exprimió unas palabras entre dientes—: No es sólo por esa maldita feromona, ¿verdad?.
La última frase ha golpeado claramente a Li Xin donde más le duele.
Su expresión estuvo en blanco por un tiempo.
Mu Huan, sin embargo, tras un poco de catarsis, volvió a sentir un profundo desconsuelo.
La voz se suavizó y engatusó suavemente—: No es que necesites feromonas para patinar en singles, puedes seguir patinando…
Sin embargo el consuelo complementario no funcionó, Li Xin recibió una puñalada en la cicatriz, su respiración tembló ligeramente, apretó los dientes y dijo—: Gracias por tu preocupación, yo hago mis propios arreglos, no tiene nada que ver contigo, ni con nadie. En vez de preocuparte por mí, ¿por qué no piensas en si conseguirás el puesto esta vez?.
Tras decir eso, Li Xin mostró una sonrisa en la comisura de los labios.
Se dio la vuelta para marcharse.
Me duele la cabeza.
Mu Huan miró la espalda de Li Xin y volvió a sentarse lentamente.
Pero ya no podía comer.
Las sospechas abundaban en su corazón, y dando vueltas a su memoria una y otra vez, estaba seguro al doce mil por cien de que había salido de la sombra de sus feromonas y había vuelto a la pista de patinaje en esta época del año.
En cuanto a ser asistente de entrenador.
En mi vida anterior, ni siquiera había pensado en ello.
Es obvio que todavía puede patinar.
También existe la posibilidad de subir a un podio más alto.
¡Por qué no patinar!
Mu Huan estaba desconcertado, y el último rato de entrenamiento de la mañana no se completó bien.
También siente que tiene una personalidad “sin corazón”¹, cuando se trata de patinar, siempre se olvida de otras cosas, aunque sean importantes, y las deja de lado.
Sin embargo, esta vez no.
Era demasiado extraño.
Además, era un asunto de su “propio” interés.
Esperando de lado a lado.
Por fin llegó el mediodía.
Mu Huan fue a la cafetería diez minutos antes.
El cocinero de la cafetería seguía preparando los platos, el arroz humeaba en la olla y aún no estaba listo, pero en la gran cafetería, Li Xin ya estaba de pie junto a la ventana.
Le estaba diciendo algo al cocinero, y cuando giró la cabeza y vio a Mu Huan, dijo como si nada hubiera pasado—: Le he pedido al maestro Zhang que nos fría dos platos pequeños, además el equipaje está todo arreglado, ¿verdad?
Mu Huan caminó hacia Li Xin en silencio, esperó hasta que estuvo frente a él, y también dijo como si no pasara nada—: Está hecho.
Mirando de nuevo al cocinero tras la ventana que preparaba los platos, dijo—: Gracias, maestro Zhang.
El maestro Zhang estaba envolviendo la carne desmenuzada en harina de soja y sonrió ante sus palabras—: De nada, qué tiene de educado, has entrenado duro, sólo freiré unos pequeños platos, no es molestia.
Tras intercambiar unas cuantas cortesías más, cuando el maestro Zhang se volvió para freír los platos, Mu Huan y Li Xin se callaron al mismo tiempo.
Después de un rato, Mu Huan dijo—: Yo soy el que habló demasiado acerca de esta mañana.
A continuación, Li Xin levantó las comisuras de los labios—: Bastante.
—Pero…
El Maestro Zhang se dio la vuelta—, ¿Quieres un poco de pasta de frijol²?
Li Xin—: Sí.
Mu Huan—: Bueno.
El maestro Zhang se dio la vuelta para seguir friendo.
Mu Huan dijo—: … Me sorprendió en ese momento, y mis emociones pueden haber sido un poco extremas.
Li Xin asintió—, hmm.
—Pero…
El maestro Zhang echó la pasta de frijoles en el aceite caliente y el sonido de “crujido” acompañado por el rugido de la campana extractora explotó en sus oídos.
Mu Huan:…
Mu Huan—: He dicho…
Li Xin—: ¿Hmm?
Crash
Bzzz bzzz bzzz
Clap clap clap
Mu Huan—: Quiero decir…
Crash
Bzzz bzzz bzzz
Clap clap clap
Mu Huan:…
—Eh… —Mu Huan miró a Li Xin y vio la autosatisfacción en sus ojos.
Parecía que realmente no quería preguntar por sí mismo.
Entonces se hizo el silencio abajo.
No importa, aún queda mucho tiempo por delante y se sabrá en cualquier momento por qué Li Xin y él tomaron decisiones diferentes.
La comida caliente no tardó mucho en servirse y Mu Huan se sirvió el almuerzo antes de regresar a toda prisa al dormitorio para recoger su equipaje.
Sólo eran dos días de viaje, así que no tenía mucho que llevar. Tenía una muda de ropa y el par de patines de hielo, con la mochila en su espalda, bajó las escaleras en pocos pasos.
Cuando Mu Huan llegó a la puerta, el coche ya estaba aparcado frente a la puerta principal y Li Xin estaba sentada en el asiento del copiloto hablando con el conductor sobre algo.
Cuando lo vio venir, le dijo—: Date prisa, se está haciendo un poco tarde.
Subirse al coche. Salir a la carretera. Hacer el check-in. Y luego abordar.
En un abrir y cerrar de ojos, había pasado rápidamente una hora.
Mu Huan se sentó en su asiento en el avión, miró a Li Xin a su lado y finalmente tuvo la oportunidad de preguntarle—: ¿Qué estabas haciendo allí?.
Ya no puede preguntar directamente. Él más que nadie sabe cuánto dolor le han causado las feromonas. Si es sólo que el aroma no es lo suficientemente atractivo como para estar soltero hasta una edad avanzada, no pasa nada. Lo más difícil de olvidar es el dolor de perder la oportunidad en el último momento, cuando se había trabajado tanto para conseguir competir en patinaje por parejas.
Es realmente difícil salir de esta ‘lesión’.
Aunque desde entonces ha conseguido lo que quería y se ha situado en la cima del patinaje en singles, los medios de comunicación y los oportunistas siguen refiriéndose a sus feromonas una y otra vez, alabando su talento y sus proezas mientras le dicen al mundo entero lo mucho que apesta y lo lamentable que es.
¿Y por qué debería alguien lamentar mi vida?
Hice lo mejor que pude y no necesité la compasión de nadie.
Mu Huan, que era muy consciente de esto, ya no mencionó las feromonas directamente y dijo—: ¿Dijiste que compraste el boleto hace mucho tiempo?
Li Xin estaba bajando la cabeza para arreglar los cables de los auriculares y dijo Hmm cuando escuchó esto—: Yu Jiao ha estado buscando recientemente algunos Omegas con un olor especial a feromonas y el equipo de la Provincia Y separó a un miembro del equipo el mes pasado, organizándome para ir allí a hacer una prueba de aroma.
Mu Huan estaba confundido y preguntó—: ¿De qué sabor?
Li Xin dijo—: He oído que tiene sabor a pomelo.
—¿Cómo lo pruebas? ¿olor?
—He traído una muestra que hay que combinar, y después de traerla, Yu Jiao decidirá.
—Si es adecuado, ¿entonces el Omega podrá unirse a la selección nacional?.
—No precisamente…
Después de terminar de hablar, ambos estaban bastante exaltados. Dos segundos después, ambos murmuraron para sí mismos—: Es realmente irrazonable.
Después de decir eso, las miradas de las dos personas se encontraron.
Obviamente, ambos sintieron que era inapropiado decir esto, y Li Xin dijo—: Los requisitos para el patinaje en parejas son intrínsecamente altos.
Mu Huan asintió y dijo—: El olor de las feromonas a veces puede incluso superar la habilidad.
Li Xin negó con la cabeza y dijo—: Depende del tipo de ocasión que sea. Las actuaciones comerciales solo pueden centrarse en las feromonas, pero los requisitos de habilidades en el campo de la competencia son más altos que cualquier otra cosa.
—Pero si las feromonas y las habilidades son igualmente sobresalientes, entonces eso es realmente lo mejor —. coincidió Mu Huan.
—Sí.
Después de que los dos terminaron de hablar, ambos sintieron que la atmósfera actual era un poco extraña.
Mu Huan, naturalmente, sabía la razón, pero Li Xin frunció el ceño y se metió los auriculares que llevaba preparados en los oídos. Al mismo tiempo, cerró los ojos y dijo—: Dormiré un rato.
Se hizo el silencio a su alrededor.
Mu Huan sabía que Li Xin no necesariamente quería dormir, sólo que no quería hablar con él.
Igualmente, él también quería pensar en silencio.
También se puso los auriculares y se recostó en el asiento con la cabeza recostada hacia atrás, Mu Huan apretó la parte trasera de su cabeza contra el respaldo del asiento, los pensamientos en su cabeza ya corrían como un millón de caballos.
Sin lugar a dudas, Li Xin es Li Xin. Sus tres puntos de vista son consistentes y ambos tienen un gran arrepentimiento y una extrema falta de voluntad hacia el patinaje en parejas.
Sin embargo, tomaron decisiones diferentes en una determinada bifurcación del camino del destino.
Entrenador asistente y atleta… Pero los diferentes caminos conducen a lo mismo y, al final, eligieron continuar con su pasión por el patinaje.
…
Ding dong.
【Wang Qinghua, el mejor jugador de la provincia de Y. Ha estado en el equipo de entrenamiento todos los años, tiene la mejor puntuación; 65,30 en el programa corto y 90,10 en patinaje libre. Todos los resultados son del año pasado y el estado es perfecto. Debería haber alguna mejora este año.】
【Video】
【Aquí tienes un vídeo de él compitiendo este año. Míralo bien, me ha costado mucho encontrarlo.】
【Wu Zimeng, el año anterior fue campeón nacional en la categoría Singles del grupo juvenil A, ha estado inestable desde la diferenciación del año pasado, pero este año es el momento para mostrar resultados.】
【En el campeonato, el programa corto obtuvo una puntuación de 65,50 y el programa libre obtuvo una puntuación de 89,20. Este es un punto difícil, hay que tener cuidado. Es difícil decir la fuerza después de la diferenciación, y puede terminar entre los primeros del grupo de adultos de una sola vez.】
【Video】
【Video】
【Video】
【Míralo bien, hermano. Hice lo mejor que pude, pero desafortunadamente me falta dinero y no puedo ir contigo. Me temo que me perderé la emoción de que te golpeen hasta las lágrimas. ¡Qué lástima!】
Mu Huan miró el mensaje enviado en WeChat y no pudo evitar reírse.
Qi Wenfu es realmente un buen amigo.
Sin embargo, no hizo clic en el vídeo enviado por la otra parte para verlo, sino que miró al edificio que tenía delante.
Pista de Patinaje de la Provincia Y.
La pista de patinaje internacional estándar se alzaba majestuosamente frente a él, la fachada de color blanco grisáceo dejaba huellas evidentes del viento y la luz del sol, pero no estaba desgastada, y era obvio que había sido reformada sólo en los últimos dos años.
Ahora que era la hora del entrenamiento, las puertas estaban abiertas y, situado al pie de la escalera, no se oía ni la mitad del ruido.
Bastante solemne.
Tres días de locos preparativos para la competición, y el tiempo pasaba tan rápido como un rayo, como si aún no hubiera hecho nada, y aquí estaba de pie.
Qué sentido tiene fijarse en los demás cuando tu propia preparación no es suficiente.
El patinaje artístico es un escenario para una sola persona, y no hay confrontación directa, por lo que realmente no tiene sentido centrarse en lo bien o mal que patina otra persona, basta con hacerlo bien por uno mismo.
Guardándose el móvil en el bolsillo del pantalón, Mu Huan miró a Li Xin y entró con él en la pista de patinaje.
El edificio, con capacidad para mil doscientas personas reunidas al mismo tiempo, era impresionante y había mucha gente dentro y fuera del hielo.
Li Xin caminó al frente y pronto encontró a un hombre Beta de mediana edad, que parecía un entrenador, y le explicó el motivo de su visita en pocas palabras.
La otra parte escuchó, pero dijo—: Oh, lo sé, me enteré de esta noticia ayer, y aquí estás. Escuché que te despidieron y tienes que postularte para regresar al equipo, así que viniste a nuestro lado para conseguir un lugar, ¿verdad?
Cuando dijo esto último, su mirada ya estaba clavada en el rostro de Mu Huan, y su tono era muy ligeramente descortés.
Li Xin enarcó las cejas—: Creía que este asunto ya lo había hablado contigo el entrenador Yu Jiao.
—Je —. La otra persona se burló y dijo—: Cada año, sólo hay un total de dos plazas en el equipo A, y es realmente difícil para ti dejarnos. ¿No puedes pensar en una manera de conseguir un lugar directamente desde el lado de su entrenador?
No hay duda de que no fue bien recibido.
El primer contacto fue bastante malo.
Este entrenador es aún más temperamental, después de terminar su discurso, giró la cabeza y señaló a sus propios jugadores y les gritó—: ¿Cómo pátinas? ¿Qué dije antes? ¿Puedes usar su cerebro antes de hacer el movimiento? ¿Sabes patinar? ¿Aún puedes patinar? ¡Baja aquí ahora!
Esto es matar un pollo para que lo vea un mono.
El miembro del equipo al que le gritaron quería llorar pero no podía.
Li Xin tiró de la manga de Mu Huan y preguntó en voz baja—: ¿No eres un atleta de la provincia Y? ¿Por qué viniste aquí para conseguir un lugar? ¿No conoces a ningún entrenador?
∗ ⋅◈⋅ ∗
Glosario:
¹Sin corazón; 没心没肺, méi xīn méi fèi: modismo chino, significa ser desconsiderado y sin corazón. También se refiere a algo frío y cruel, de corazón duro y despiadado, incluso a tratar a parientes y amigos con medios extremadamente viles y carentes de color emocional. Sin las alegrías y las penas de la gente corriente, estas personas suelen tener pocos amigos a su alrededor. De “La Sala de las Cuatro Edades” de Lao She. (Fuente: Baidu) *Insensible*
²Pasta de frijol; 豆瓣酱, dòubàn jiàng: es una pasta picante y salada hecha de habas fermentadas, soja, sal, arroz y especias variadas. El doubanjiang se elabora en dos variantes: normal y picante, conteniendo la segunda guindillas y recibiendo el nombre de doubanjiang. (Fuente: Wikipedia)
Traducido por AlyZoe
0 Comentarios