Capítulo 44: A-Ning, una confesión en una noche de tormenta

A-Ning.

A-Ning.

Cuando Chi Ning era niño, sus mayores siempre lo llamaban así, pero cuando creció, sólo sus amigos más cercanos podían llamarlo así.

Gu Lingxiao lo llamó así, y sólo entonces se dio cuenta de que los tonos conectados de este apodo eran muy hermosos.

—A-Ning. —Gu Lingxiao volvió a decir, y se inclinó un poco más cerca de Chi Ning.

Se quitó la túnica exterior y la puso a secar junto al fuego, Chi Ning sólo llevaba una túnica interior, su piel era como el jade.

Pero Gu Lingxiao vio que las bases de sus orejas estaban rojas.

—Han pasado tres días, ¿me darás una respuesta?

Se escuchaba el sonido de la lluvia cayendo en todas partes, y la pequeña luz del fuego bajo el toldillo parecía particularmente amable.

Una gota de agua descendió por la barbilla de Chi Ning. Chi Ning estaba tan nervioso que incluso se olvidó de secarse el cabello que estaba empapado por el agua del río.

Chi Ning no sabía qué responder.

Siempre tuvo un corazón frío y cuando de repente alguien le dio un poco de calor, inconscientemente tuvo miedo.

Los fríos rastros de agua se pegaron a su cuerpo, la manzana de Adán de Chi Ning rodó varias veces, abrió la boca, pero no pudo decir nada.

Hasta que Gu Lingxiao le puso la túnica exterior sobre la cabeza.

La túnica exterior era de Gu Lingxiao, y tenía el calor del fuego.

—¿Tienes frío? —Gu Lingxiao frotó el cabello de Chi Ning a través de la tela, y con mucho cuidado limpió el agua de las orejas de Chi Ning: —Ten cuidado, tu fiebre podría regresar.

El dosel del bote era un poco estrecho, por lo que Gu Lingxiao se inclinó ligeramente y secó el cabello de Chi Ning con cuidado.

La parte superior del cabello de Chi Ning casi tocaba el hombro de Gu Lingxiao, y la diferencia de tamaño hizo que Gu Lingxiao bloqueara la vista de Chi Ning.

Manteniendo la lluvia y el viento afuera.

Estaban tan cerca que Chi Ning no se atrevió a levantar la vista por temor a encontrarse con los ojos oscuros de Gu Lingxiao.

Sólo entonces Chi Ning realmente sintió que su pequeño discípulo había crecido.

Con la espalda recta y los hombros anchos, incluso necesitaba bajar la cabeza para hablar con él.

El ambiente en el bote era muy tranquilo.

Sólo las largas pestañas de Chi Ning temblaban.

Revelando sus preocupaciones.

Gu Lingxiao preguntó: —No quieres responder, ¿verdad?

Después de secar el cabello de Chi Ning, Gu Lingxiao presionó su pulgar contra los labios de Chi Ning.

Recordó el tacto de esos pálidos labios, frío y suave.

—No te obligaré, Shizun… No te obligaré.

Gu Lingxiao dijo con voz profunda y se inclinó hacia adelante para besarlo.

Una daga fue presionada contra su cuello, la fría hoja era como un tigre fuera de su jaula, provocando escalofríos en su columna vertebral.

Gu Lingxiao sólo pudo detenerse, arrepentido.

Chi Ning frunció el ceño, pero siguió usando la daga para detener a Gu Lingxiao: —Tú… ¿por qué siempre estás pensando en esto?

Gu Lingxiao respondió: —Cuando estoy contigo, ¿en qué más puedo pensar?

—No estás yendo por el camino correcto, ¿qué…?

Gu Lingxiao interrumpió las palabras de Chi Ning: —¿Qué tipo de camino torcido estoy recorriendo?

—¿Cuál de las reglas de la Secta Cuyu prohíbe amar a mi Shizun?

—Cultivar en Cuyu no requiere una mente pura y pocos deseos, Shizun puede estar libre de preocupaciones y deseo cultivando en el camino sin sentimientos, pero yo no puedo, soy un hombre común, superficial y vulgar, que sucumbe ante la lujuria.

Gu Lingxiao siempre tenía un sinfín de argumentos absurdos, y mientras hablaba, tomó la mano de Chi Ning que sostenía la daga y se la quitó.

Chi Ning estaba furioso y sus ojos de fénix se abrieron de par en par: —Cuando regrese, le pediré a Xie Jiuze que agregue esa regla a la secta.

Gu Lingxiao dijo: —¿Podría gustarte si ya no fuera tu discípulo?

El cielo se iluminó por un momento y luego un trueno estalló en sus oídos.

El bote debajo de ellos se balanceaba y las olas en el río se veían claramente.

Chi Ning pensó en el día en que la Tribulación Celestial descendió en su vida anterior.

No quería que Gu Lingxiao probara nuevamente la amargura de tener una mala reputación.

Los rumores son como cuchillos, y pueden arrancarle un pedazo de carne a una persona en cualquier momento y en cualquier lugar.

—Todavía eres joven, ¿qué sabes tú sobre los sentimientos? Llevamos el título de Maestro y discípulo, lo que quieres va en contra del sentido común, el mundo no lo aceptará.

Aunque a Chi Ning no le importaba lo que piense el mundo, no podía evitar pensar en Gu Lingxiao.

Estaba destinado a estar enfermo y a permanecer en cama, pero Gu Lingxiao era diferente, Gu Lingxiao no merecía ser condenado, ni merecía tener una mala reputación.

La vida de su discípulo acababa de empezar y todavía le quedaba un largo camino por recorrer.

Los ojos de Gu Lingxiao brillaban: —No tengo miedo de lo que diga el mundo, eres tú quien tiene miedo y tampoco confías en mí, dame una oportunidad.

Su tono era un poco triste: —¿De qué tienes miedo? ¿Por qué no quieres darme una oportunidad?

—Desde que era niño, Shizun siempre escondió profundamente sus sentimientos, parece que nunca te he entendido.

—Yo no, yo… yo solo… —Chi Ning dobló las piernas y enterró la cabeza en las rodillas.

Chi Ning sabía muy poco sobre los sentimientos.

La única vez que creyó saber algo, sin pensar en su propia seguridad, se lanzó hacia el abismo, y su cuerpo quedó desgarrado y sus huesos aplastados.

En la oscura noche lluviosa, frente a las repetidas preguntas de Gu Lingxiao, Chi Ning intentó abrir las cicatrices de su corazón.

—Mi familia se ha ido… todos ascendieron… clasificados entre los dioses…

Los dedos de Chi Ning apretaron con fuerza sus túnicas blancas: —Debo ser el último del clan Fénix, he estado esperando en la tierra durante tanto tiempo y no he hecho ningún progreso.

Gu Lingxiao vio que los hombros de Chi Ning estaban temblando y lo escuchó decir: —Originalmente no era así… yo también pude haberme convertido en un dios…

El monstruo encerrado en su memoria fue liberado de su jaula, Chi Ning no podía dejar de pensar en ello, en la sangre carmesí deslizándose por el marco de madera, en el dolor que provocó el arma afilada al perforar sus huesos.

Estaba un poco confundido: —Cuando mi hermano mayor ascendió, dijo que me estaría esperando, dijo que yo también podía ascender. Les dije que me esperaran…

—Han pasado tantos años… definitivamente me llamarán… me llamarán estúpido… y una gran decepción…

La voz de Chi Ning se volvió cada vez más baja, y finalmente ahogó un sollozo, incapaz de decir otra palabra.

Gu Lingxiao puso su mano en el hombro de Chi Ning y lo consoló suavemente: —No hables más, no hables más.

Gu Lingxiao nunca antes había visto a Chi Ning así.

En su memoria, Chi Ning rara vez hablaba de su pasado.

Era como si Chi Ning hubiera nacido en el Pico Cuyu, nacido para ser el mejor cultivador del continente.

Gu Lingxiao siempre vio la gloria de Chi Ning, pero no sabía que estaba cubierto de viejas heridas, como si fueran un caparazón silencioso.

Y con el paso de los años, el dolor causado por esas heridas iba disminuyendo poco a poco.

Gu Lingxiao dijo que no iba a obligar a Chi Ning, pero Chi Ning todavía estaba sorprendido por sus palabras y acciones.

Sintió que había una salida detrás de Chi Ning, pero Chi Ning estaba frente a un acantilado y un abismo.

Pensó que podía ganar dos de tres rondas de este juego, pero Chi Ning estaba tan nervioso como si estuviera librando una batalla a muerte con su peor enemigo.

A Gu Lingxiao le dolió el corazón, fue como si le hubieran dado un puñetazo: —Lo siento, no lo sabía, y no debería no saberlo.

Sus brazos rodearon débilmente los hombros de Chi Ning, tratando de consolarlo: —Es muy difícil, ¿verdad? Lo siento, no estoy calificado, no traté de entender tu pasado.

—Pero nunca más, a partir de ahora yo te protegeré… Jamás te haré sentir tan triste como ahora…

—Yo seré tu caparazón.

En sus dos vidas, Gu Lingxiao consideró a Chi Ning como la nieve en la cima de la montaña, como la persona a la que más admiraba y también como un enemigo mortal, una espina en sus ojos¹.

Incluso cuando Chi Ning fue torturado al nivel más bajo, Gu Lingxiao todavía creía que Chi Ning no enfermaría ni moriría.

Que Chi Ning siempre sería gentil y poderoso.

Pero nadie nunca se preguntó si todo lo que mostraba era una armadura que él había construido.

Gu Lingxiao abrazó a Chi Ning y su magnética voz le susurró al oído una y otra vez “te protegeré” y “no dejaré que te sientas triste”.

Cuando una persona es vulnerable, es más fácil que su espíritu se tambalee.

Las promesas desenfrenadas de su joven discípulo hicieron que su corazón doliera.

Este Gu Lingxiao era realmente atractivo.

Pero Chi Ning no se atrevía a anhelarlo.

Chi Ning había tocado las espinas de la naturaleza humana y todo su cuerpo quedó cubierto de heridas tan densas como escamas de pescado, las cuales tardaron mucho tiempo en sanarse.

Los viejos acontecimientos habían dejado muchas heridas en su viejo corazón, las cuales ha estado evitado deliberadamente durante mucho, mucho tiempo.

Probablemente fue el sonido de la lluvia torrencial de esta noche, el río fluyendo hacia el este, o Gu Lingxiao diciéndole que le gusta, pero algo hizo que Chi Ning realmente quisiera tener un sueño.

Ofrecer vino².

Cuando levantó la cabeza, sus ojos se pusieron aún más rojos, pero Gu Lingxiao pudo ver que no estaba llorando.

Chi Ning esperó mucho tiempo antes de hablar: —Mi corazón está muy viejo y deteriorado, deberías seguir adelante, siempre habrá algo mejor esperándote.

Gu Lingxiao hizo otra pregunta: —¿Quieres beber vino de flor de ciruelo? Me lo dio Xiao Qianbei.

—¿Dónde lo tienes?

—En mi brazalete de almacenamiento. —Gu Lingxiao sacó dos jarras de vino de su brazalete de almacenamiento.

La voz de Chi Ning todavía era un poco antinatural: —¿Por qué traes esto?

—Porque te gusta.

Chi Ning sacó el corcho e inmediatamente levantó la cabeza como si fuera a beber.

Pero Gu Lingxiao lo detuvo y colocó la jarra de vino sobre el brasero.

El sonido de las burbujas y el fragante aroma del vino hicieron que olvidaran temporalmente el frío.

Chi Ning siguió encogido y apoyó su cabeza suavemente sobre el hombro de Gu Lingxiao.

Al sentir el peso sobre su hombro, Gu Lingxiao no habló ni giró la cabeza, solo estabilizó su cuerpo, temiendo incomodar a Chi Ning.

Cuando el vino se calentó, Gu Lingxiao puso su mano en el dorso de la mano de Chi Ning, y descubrió que había algo de calor allí.

Chi Ning bebió rápida y ferozmente, y las esquinas de sus ojos se volvieron de un rojo brillante.

Gu Lingxiao dijo lentamente: —¿Recuerdas? La primera vez que me llevaste al Salón Yaoguang, también estaba así de oscuro.

—Me dijiste: “no te abandonaré”.

—Durante mucho tiempo creí que no podría ser salvado.

—Que estaba bien vivir y morir en la oscuridad.

—Hasta que apareciste tú.

Gu Lingxiao había estado con Chi Ning durante dos vidas, pero aún no podía entenderlo completamente.

Lamentó haber llegado demasiado tarde a la vida de Chi Ning. Chi Ning había soportado tantos cuchillos de viento y espadas de escarcha él solo en completo silencio.

—Sólo conozco una pequeña parte de ti y ya te amo, si lo supiera todo, que loco estaría por ti.

…

Había dejado de llover y la luna había salido, pero la Villa Linhe todavía estaba muy inquieta.

En el patio de Cheng Yifeng, Cheng Yu lloró toda la noche, lloró tanto hasta que Cheng Yifeng se mareó.

—Él… él me mintió. La primera vez que lo vi fue en el valle, pensé que fue herido en una pelea, pero quién hubiera sabido que estaba allí por la fruta Sangdu.

Cheng Yu lloraba lastimosamente: —Anoche fui sincera, pero me abandonó como si no valiera nada. ¿Por qué se preocupa tanto por Chi Ning como para ir tras él?

—¡Parece que Maestro y discípulo están teniendo una aventura!

Cheng Yifeng estaba tan enojado que golpeó la mesa: —¡¿Qué clase de tonterías estás diciendo?! ¡Chi Ning no es ese tipo de persona!

Cheng Yu leía muchos libros de cuentos y sabía todo tipo de cosas.

Al ver que Cheng Yifeng finalmente mostró alguna emoción, se indignó aún más: —Anoche, cuando Gu Lingxiao fue tras él, deberíamos haberlos seguido. ¿Por qué finges ser un caballero? Ahora que los dos han desaparecido, yo… no quiero casarme.

Cheng Yifeng le aconsejó: —Él también te ha dejado en claro que no está interesado en ti y que no quiere casarse contigo, ¿por qué sigues intentando ir tras él?

Desde que era una niña, a Cheng Yu nunca se le negó nada, esta era la primera vez que no podía obtener lo que quería, por lo que sus palabras adquirieron un tono de sollozo: —¿Por… por qué no le gusto…?

—No me importa, una cosa es que yo le guste a él y otra que me guste a mí.

—Yo… yo ya lo escogí a él.

—Envíale mi dote³ hoy mismo.

1. Una espina en sus ojos (眼中钉, yǎnzhōngdīng): Es una metáfora para referirse a la persona que tu corazón más odia.
2. Ofrecer vino (祭上烈酒, jì shàng liè jiǔ): La expresión completa se puede entender como “ofrecer licor fuerte en una ceremonia u ofrenda”. En contextos tradicionales chinos, esto suele referirse a la práctica de ofrecer licor fuerte (como parte de un ritual o ceremonia) a los ancestros, dioses u otros seres espirituales, como un acto de respeto, homenaje o súplica. Por ejemplo, en las bodas tradicionales chinas, hay una costumbre llamada “jiao bei jiu” (交杯酒), donde los novios, después de entrar a la cámara nupcial, entrelazan sus brazos mientras beben una copa de vino, simbolizando la unión y la armonía en su matrimonio. No estoy segura de lo que Chi Ning quiere decir específicamente con “ofrecer vino”, pero quizá el sueño de Chi Ning sea casarse y quiera compartir el vino con su compañero de cultivo, ya que a él le encanta el vino y Gu Lingxiao lo sabe. En fin, vivan los esposos. <3
3. Dote (嫁妆, jiàzhuāng): Aquí se utiliza “jiazhuang”, que es diferente del “pinli”, el jiazhuang es la dote que lleva la novia a su nuevo hogar cuando se casa.