—¡Busca un lugar con sombra y espérame ahí, ahora mismo voy a recogerte!
Wu Qiqiong colgó el teléfono, se secó las manos con un trapo y felizmente, fue a la habitación interior a cambiarse.
—¿Ya llegó?— La madre de Wu Qiqiong lo siguió hasta la habitación y preguntó.
Wu Qiqiong, mientras se arrancaba la camiseta pegada al cuerpo por el sudor con sus manos ásperas y callosas, la miró con sus ojos grandes y redondos como bolas, sin poder contener la sonrisa en su rostro.
—Sí, llegó.
Hoy era la primera vez que la novia de Wu Qiqiong conocería a sus padres.
El sol estaba en lo alto, las cigarras chillaban desesperadas bajo el calor. No muy lejos de la casa de Wu Qiqiong había un gran contenedor de basura que, en esta época del año, despedía un hedor a podrido que se colaba hasta las cocinas de las casas cercanas. Wu Qiqiong pasó junto al basurero, pisando sin querer una bolsa de helado derretido que se le pegó a la suela. Dio un fuerte golpe contra el suelo y restregó con fuerza, haciendo que cientos de moscas salieran volando, dispersas, en un instante.
Yue Yue estaba parada en la entrada del callejón, con el rostro lleno de impaciencia e irritación.
Al ver a Wu Qiqiong acercarse, Yue Yue sintió un repentino asco. No sabía si era por la capa de grasa que le temblaba en el abdomen, o por los mechones de pelo rebeldes en su cabeza, o por su rostro grasiento y sudoroso, marcado por el humo de la cocina…
—Vamos, la comida ya casi está lista— Wu Qiqiong tomó la mano de Yue Yue.
De pronto, Yue Yue se soltó bruscamente. Su rostro quedó oculto en la sombra del árbol, y sus ojos almendrados brillaron fríamente.
—¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?— Wu Qiqiong sonrió con calidez. —No te preocupes, mi mamá es solo una mujer del campo, no te lo pondrá difícil. Está muy contenta de que vengas, lleva dos días esperando, y hoy incluso salió temprano a comprar comida.
—Mira… ¿qué tal si rompemos?— dijo Yue Yue.
Wu Qiqiong pensó que había escuchado mal. Quedó paralizado, mirando fijamente a Yue Yue, sin poder decir nada por un largo rato.
Ella añadió: —Lo nuestro… realmente ya no tiene gracia.
—¿Cómo que no tiene gracia? ¡A mí me parece muy divertido!
Yue Yue soltó una risa amarga: —Eso piensas tú.
Dicho esto, giró para irse, pero Wu Qiqiong la agarró del brazo.
—Yue Yue, llevamos siete años juntos. No puedes terminar, así como así. Al menos dame una razón.
Yue Yue lo miró de reojo: —¿La picazón de los siete años cuenta como razón?
—¡Si pica, nos rascamos!
—¡Ráscaselo a tu abuelo!— Yue Yue estalló sin motivo, su boca bonita soltó palabras duras: —Escúchame bien, no me vengas con tonterías. No estoy bromeando. A partir de hoy, terminamos oficialmente. En el futuro, solo seremos amigos.
—Pero si todo iba bien… ¿cómo puedes decidirlo así, de repente?— Wu Qiqiong aún intentaba recuperarla. —Dime qué hice mal. Puedo cambiar.
Yue Yue puso los ojos en blanco: —Todo está mal. Mejor reencarna de nuevo.
—No te creo— dijo Wu Qiqiong con terquedad.
—¿Qué no me crees? ¿Tienes alguna razón para no creerme?— El rostro delicado de Yue Yue se enrojeció de furia. —No te lo digo para no humillarte, pero como insistes como un pesado, y no te avergüenzas, hoy hablaremos claro.
Wu Qiqiong adoptó una postura de escucha atenta, dispuesto a cambiar.
Yue Yue respiró hondo y, señalando la papada de Wu Qiqiong, dijo:
—Dime, ¿cuántos kilos has engordado desde que estamos juntos? ¡En el primer año de universidad eras tan delgado! ¡Qué figura tan esbelta tenías! ¡Y mírate ahora! Cada paso que das deja un hoyo en el suelo. Cuando salgo contigo, es como pasear a un mastín tibetano.
—¡Pero si tú decías que los hombres muy delgados no daban seguridad!— se quejó Wu Qiqiong.
—Sí, yo lo dije— Yue Yue arrojó su bolso al suelo. —¡Pero ahora estoy tan jodidamente segura, ¿verdad? ¡Tan segura que dan ganas de llorar! ¿Sabes? Últimamente, todos los días sueño que hay una tercera persona entre nosotros y siempre me despierto riendo.
Traducido por 21Rb_BINGQIU