Capítulo 15: Vienen y van.

En el breve momento en que Cui Ning se distrajo, la persona ya estaba frente a él. Se sentó erguido de inmediato, intentando apartarse, pero una mano le bloqueó el paso.

La mano que se extendió para apoyarse en el borde de la piscina termal era blanca y delgada, tan pálida que las venas azules se notaban claramente.

Cui Ning solo echó un vistazo antes de girarse para nadar hacia el otro lado.

Qu Yushan, al ver esto, inmediatamente bloqueó también el otro lado, atrapándolo entre sus brazos.

Como ambos estaban en las aguas termales, vestían poca ropa, y en esta posición, el ambiente se volvió repentinamente íntimo.

Texto original:

──¿Por qué te escapas? ──Qu Yushan se acercó al lóbulo de la oreja del joven, su voz profunda se mezcló con el sonido del agua── ¿Por qué mirabas tanto a ese japonés hace un momento? ¿Te gusta? Si quieres meterte en su cama, primero deberías ver si él te acepta.

Cui Ning, ofendido por la calumnia, tenía los ojos llenos de ira:──¡No es así!

──Si no es así, demuéstramelo ──Qu Yushan jugó con el lóbulo de la oreja de Cui Ning hasta que se puso rojo.

Aunque Cui Ning se sentía incómodo, preguntó:── ¿Cómo lo demuestro?

Qu Yushan soltó:──Aquí mismo, siéntate sobre mí.

Qu Yushan respiró profundo y, siguiendo el texto original, se acercó al oído de Cui Ning:──¿Por qué te escapas?

Esta línea estaba bien, pero el resto del diálogo era verdaderamente vergonzoso. Al llegar a las palabras “coqueto y provocador”, las orejas del propio Qu Yushan se pusieron rojas, y se esforzó por mantener su mirada fija.

──No es así ──Cui Ning frunció el ceño y, por estar tan cerca de Qu Yushan, se apartó ligeramente. Al moverse, su pierna rozó la de Qu Yushan bajo el agua.

Antes de que pudiera alejarse, Qu Yushan volvió a bloquearlo.

El vapor de las aguas termales y el aliento del otro caían sobre su oreja.

──Si no es así, demuéstramelo ──Qu Yushan deseó poder beber otro trago.

Cui Ning seguía frunciendo el ceño.

──¿Cómo lo demuestro?

Justo cuando Qu Yushan iba a decir esa línea más vergonzosa, Cui Ning habló de nuevo.

──En realidad, eres tú quien no dejaba de mirar al señor Shibasaki.

──¿Yo? ¡Para nada! ──Qu Yushan respondió instintivamente, pero al darse cuenta de que se había desviado del guion, intentó volver a la trama. Sin embbargo, Cui Ning habló nuevamente.

──Sí que lo hacías. Más que yo mirando al señor Shibasaki, eras tú quien no le quitaba los ojos de encima ──Cui Ning levantó la mirada hacia el rostro tan cercano.

Ese rostro estaba salpicado de gotas de agua, incluso en las pestañas. Las pestañas largas y espesas, al parpadear, parecían hacer caer gotas de agua.

──¡No es cierto! ──Qu Yushan respondió, y se dio cuenta de que el diálogo le sonaba familiar.

¿No era esa la línea de Cui Ning?

Ah, no importaba, lo principal era seguir la trama.

──No cambies de tema, estamos hablando de ti, tienes que demostrarme que no te gusta ese japonés ──dijo Qu Yushan.

Cui Ning miró hacia la piscina termal contigua, donde se bañaba Shibasaki.

──¿Y si voy ahora mismo a decirle que no me gusta?

──No es ese tipo de demostración.

¿Por qué este Cui Ning no seguía el guion? En su desesperación, Qu Yushan bloqueó directamente la vista del joven hacia la piscina contigua y rápidamente pronunció las palabras que le erizaban la piel:──Aquí mismo, siéntate sobre mí.

Después de decirlo, sin esperar respuesta de Cui Ning, levantó la mano y le cubrió los labios.

En el texto original, el diálogo terminaba aquí y la narración cambiaba a la perspectiva de Shibasaki.

Texto original:

Aunque Shibasaki estaba en las aguas termales, su expresión seguía siendo seria.

De repente, un extraño sonido de agua llegó a sus oídos. Era normal escuchar sonidos de agua mientras se bañaba, pero este era diferente, tenía demasiado ritmo, y además escuchó extraños sonidos humanos.

Como si alguien intentara contener su voz con todas sus fuerzas, pero no pudiera evitarlo, resultando en jadeos entrecortados.

Eran tan sugestivos que era imposible no imaginar cosas.

Shibasaki abrió los ojos, recordando que dos personas habían entrado en la piscina contigua. Miró hacia allá y, tras un momento, se dirigió hacia el biombo que separaba las dos piscinas termales.

El biombo, como división suave, no bloqueaba completamente la vista, y si se miraba con atención, se podían ver las siluetas del otro lado.Estas se movían, y los ojos de Shibasaki se oscurecieron al recordar a ese hermoso joven tan delicado como una enredadera.

No debería mirar, pero aun así se acercó a la piedra, y por la rendija vio un destello blanco como la nieve.

Esa nieve no era real, era la espalda de alguien. Se movía contoneándose, haciendo que el agua ondulara, cautivando el alma.

Qu Yushan no podía hacer que Cui Ning se moviera obedientemente sobre él para actuar frente a Shibasaki. Después de pensarlo mucho, decidió ser él mismo el doble de Cui Ning. La novela lo describía de forma sugestiva, pero con la niebla sobre el agua y la rendija tan pequeña, ¿realmente podría Shibasaki ver quién era?

Probablemente no podría ver con claridad, así que bastaría con mostrarle cualquier espalda.

Así que Qu Yushan se sentó él mismo sobre las piernas de Cui Ning.

Cui Ning casi saltó por la sorpresa ante el movimiento de Qu Yushan, pero este lo mantuvo firmemente presionado.

──No te muevas, sé obediente ──Qu Yushan cubrió los labios de Cui Ning para que no hiciera ruido, y luego comenzó a patear el agua deliberadamente. Después de un rato, empezó a mover la cintura.

Aunque trabajaba en una oficina, hacía ejercicio regularmente, e incluso sentado, no tenía ni un gramo de grasa en la cintura. Los músculos delgados estiraban la piel, creando líneas fluidas, las gotas de agua se deslizaban por su línea alba.

Cui Ning, con los labios cubiertos pero con los ojos descubiertos, veía la nieve en movimiento que le lastimaba la vista. Quería girar la cara para no ver, pero Qu Yushan, pensando que intentaba escapar, presionó más fuerte sobre sus labios, casi pellizcando su rostro, obligándolo a mirar.

No, también podía no mirar, si cerraba los ojos.

Cui Ning los cerró.

Qu Yushan, al ver que Cui Ning cerraba los ojos, pensó que lo había asqueado, y sus movimientos de cadera se detuvieron bruscamente. Se mordió los labios avergonzado y luego se acercó lentamente a él.

──Aguanta un poco más, ya casi termina, lo siento.

Chu Lin se enteró después que su jefe había terminado temprano su baño termal y había ido al bar del sótano. Cuando lo encontró, Qu Yushan ya estaba abrazando una botella vacía, con la mirada perdida.

──Jefe ──Chu Lin se acercó, intentando quitarle la botella. Qu Yushan lo miró fijo, aferrándose a la botella sin soltarla, y comenzó a hablar en ruso incoherentemente.

Chu Lin, al oír el ruso, supo que Qu Yushan estaba ebrio. Normalmente nunca hablaba ruso, pero cuando bebía, su chino habitual se convertía automáticamente en ruso. Después de años trabajando con él, Chu Lin apenas entendía algunas frases cotidianas en ruso, y solo si el otro hablaba muy despacio.

──Jefe, dejemos de beber, volvamos a la habitación a descansar ──Chu Lin intentó levantarlo.

Eran las seis de la tarde, y se suponía que cenarían con el señor Shibasaki a las siete para discutir la cooperación, pero con Qu Yushan en este estado, Chu Lin solo podía llevarlo a la habitación a descansar y luego disculparse con el señor Shibasaki.

Chu Lin tiró con fuerza, pero no logró levantarlo.

Cuando Qu Yushan bebía, parecía que su sangre rusa comenzaba a surtir efecto, volviéndose increíblemente fuerte. Si no quería que Chu Lin lo levantara, este no podría hacerlo ni usando todas sus fuerzas.

Chu Lin estaba sudando por el esfuerzo, mientras Qu Yushan seguía pegado al sofá del bar. Al no poder manejar solo, tuvo que llamar al traductor y a Cui Ning para que vinieran a ayudar.

Cui Ning no contestó, y aunque el traductor sí lo hizo, era más delgado que Chu Lin y probablemente no podría levantar a Qu Yushan. Mientras Chu Lin dudaba si pedir ayuda a los camareros del bar, el traductor dijo repentinamente con entusiasmo:──Asistente Chu, el señor Shibasaki se enteró de que el presidente Qu está ebrio y se ofreció a venir a ayudar.

Chu Lin miró a Qu Yushan, que rodaba en el sofá abrazando la botella.

──No hace falta, pediré ayuda a los camareros ──rechazó Chu Lin.

Si el socio veía a su jefe en este estado, seguramente la cooperación fracasaría.

Pero desafortunadamente, estos camareros japoneses tenían menos fuerza que Chu Lin; tres personas juntas intentaron levantar a Qu Yushan, y fracasaron.

Chu Lin, secándose el sudor de la frente, tuvo que llamar de nuevo al traductor, esperando que el señor Shibasaki no se hubiera ido. El señor Shibasaki solía ir acompañado de un guardaespaldas italiano que quizás podría competir en fuerza con su jefe ebrio.

Al llamar, el traductor le informó que el señor Shibasaki seguía allí y vendría pronto. Mientras esperaba, Chu Lin seguía intentando convencer a Qu Yushan de que entregara la botella vacía.

──Jefe, deme la botella, tengo un pez, hagamos un intercambio ──Chu Lin intentó engañarlo con un peluche de pez para conseguir la botella vacía.

Qu Yushan, con los ojos entrecerrados, levantó sus largas pestañas y miró de reojo el peluche de pez en las manos de Chu Lin, luego giró la cara y abrazó la botella vacía con más fuerza.

Chu Lin estaba a punto de insistir cuando su teléfono sonó.

Era Cui Ning.

Chu Lin contestó.

──Señor Cui.

Cui Ning parecía diferente de lo habitual, su voz era especialmente baja.

──Mm, asistente Chu, ¿me llamaste por…?

──Es así, nuestro jefe está ebrio. Antes quería pedirte ayuda, pero ya no es necesario, puedes seguir descansando, el señor Shibasaki vendrá a ayudar.

Apenas Chu Lin terminó de hablar, Cui Ning preguntó inmediatamente:──¿Dónde están?

La pregunta sonó casi desesperada.

Chu Lin se sorprendió y miró de nuevo a su jefe en el sofá. El jefe estaba bien por la tarde, pero tomó un baño termal con Cui Ning, y luego vino solo a beber.

¿Habrían discutido el jefe y Cui Ning, y por eso vino a ahogar sus penas?

Parecía que sí habían discutido, pues tanto el jefe como Cui Ning actuaban extraño.

Las peleas de pareja son como el viento: vienen y van, pensó Chu Lin, así que inmediatamente le dijo a Cui Ning en qué piso estaba el bar y le dio indicaciones detalladas de su ubicación.