« Capítulo 5: Revelaciones Anónimas »

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

13 minutos
📝 Tamaño de fuente:

Desde que el video del aeropuerto los llevó a lo más alto de las búsquedas calientes, el nivel de discusión sobre ellos no había bajado. Cheng Qiang buscó a Fang Juexia y le pidió que administrara mejor su cuenta de Weibo para aprovechar la situación.

De hecho, todos los miembros de Kaleido habían abierto cuentas de Weibo al debutar. Fang Juexia, gracias a su popularidad y al apoyo del grupo senior de la compañía, había logrado una buena respuesta con su primera publicación. Pero justo cuando todos pensaban que Kaleido podría aprovechar el impulso del grupo senior, un foro anónimo publicó un hilo titulado: [Si FJX no hubiera sido expulsado de AS, ahora sería el top de un grupo legendario. La justicia divina existe.]

El autor del hilo afirmaba ser un ex aprendiz de A-Star y describía la historia con lujo de detalles:

[FJX entró a AS como bailarín. Incluso dejando de lado su habilidad, solo con esa cara era insuperable. Llamó la atención de un alto ejecutivo (no el jefe principal) y estuvo con él un tiempo. Pero por algún motivo tuvieron una pelea pública y FJX salió dando un portazo. (Esto lo saben muchos aprendices.) Al día siguiente, fue expulsado de la compañía. En ese momento faltaban menos de seis meses para que debutara con el grupo, y ya estaba confirmado como el centro. Había grabado el teaser y las canciones. ¿Por qué arruinarlo todo? Ahora que debutó con Kaleido, ¿no está compitiendo contra el grupo Qiao? Bueno, no, sería insultar al grupo; Kaleido no está a su nivel.]

El grupo al que se refería, conocido como “Qiao” entre los fans, era “Qiyao”, un grupo masculino de siete miembros lanzado por A-Star. Como una de las promesas más importantes de una gran compañía, el debut de Qiyao había sido todo un éxito, consolidándose rápidamente como una sensación con millones de fans. Kaleido había debutado un año después, pero la conexión entre Fang Juexia y su pasado como aprendiz de A-Star siempre había llevado a que los dos grupos fueran comparados, a pesar de que no competían en igualdad de condiciones.

[¿FJX realmente era tan genial? Siendo el centro confirmado, ¿cómo pudo ser expulsado? ¿Qué tan desastroso fue?]

[Seamos honestos, compararlo con Qiyao es como la luna y un charco. Qiyao viene de una gran compañía con el objetivo de llegar a la cima. ¿Cómo se atreve un grupo pequeño como Kaleido a ponerse a su nivel?]

[Dejar escapar algo así es ridículo. Aunque, siendo sincero, hay que admitir que FJX es guapísimo. Tiene un rostro impresionante, es de los más atractivos entre los idols. Si yo fuera un ejecutivo rico, también lo apoyaría. Los visuales actuales de Qiyao no le llegan a los talones. Esa marca de nacimiento rojiza suya es hipnotizante. Tiene un aire de belleza fría y distante que es adictiva. Una pena que después de debutar haya adoptado esa personalidad de “príncipe de hielo”. Es aburrido.]

[Seguro que FJX pidió algo absurdo y terminó hartando al ejecutivo. Nadie ama de verdad, ¿no? Incluso los hombres se aburren después de conseguir lo que quieren. Ni los ángeles se salvan.]

[Este grupo está demasiado enredado. Primero un miembro que entra por conexiones familiares, y ahora el único aprendiz “legítimo” está envuelto en un escándalo sexual. Kaleido nunca se recuperará.]

[¡Jaja! Todos en este hilo asumen automáticamente que fue un alto ejecutivo masculino el que usó reglas tacitas con FJX. Qué gracioso.]

[FJX ha encontrado una forma de vivir de Qiyao. Puede aprovechar esa conexión para siempre, ¿no? Qué conveniente.]

[¿Cuánto falta para que aparezca un video? Con cosas como esta, siempre hay algo peor por venir.]

El hilo explotó y se mantuvo en las tendencias del foro durante dos días, extendiéndose como pólvora en otras redes sociales. Cuentas de marketing en Weibo se dedicaron a difundirlo sin descanso.

Al tercer día, se filtró un fragmento de la canción debut de Qiyao, grabado antes de que Fang Juexia dejara A-Star. Su voz era tan distintiva que era imposible confundirla. Esto confirmó que Fang Juexia había sido uno de los miembros originalmente planeados para el debut de Qiyao, lo que avivó aún más los rumores sobre las “reglas tacitas”.

Incluso cuando Xingtu emitió un comunicado legal y publicó anuncios desmintiendo los rumores, no sirvió de nada.

En internet, el costo de propagar rumores era aterradoramente bajo. Bastaba con mover los dedos para difundirlos, y los que los creían solo aceptaban aquello que querían creer. A todos les encantaba los dramas sangrientos, y era fácil asociar un rostro hermoso con una historia de transacciones turbias. Nadie quería escuchar la verdad de un recién llegado.

Por aquel entonces, Kaleido perdió varios patrocinadores y se cancelaron presentaciones. Muchas personas resumieron el asunto diciendo: “Kaleido triunfa gracias a Fang Juexia, pero también fracasa por su culpa.”

Fang Juexia no solía temer a nada, pero esas palabras lo atravesaron como una daga.

A pesar de todo, ni su compañía ni sus compañeros de grupo lo abandonaron. Y él tampoco quería rendirse. Aunque el escándalo era personal, sus compañeros fueron considerados y nunca mencionaron el tema directamente. No parecía importarles si los rumores eran ciertos o no; lo único que les importaba era mantener la unidad del grupo.

Por eso, Fang Juexia se alejó de las redes sociales, dejando que la compañía se encargara de administrar su cuenta.

Era irónico, realmente. Ni siquiera tenía una cuenta secundaria en Weibo. Había abandonado por completo las redes sociales, y sus contactos personales se reducían a mensajes de texto y llamadas telefónicas. Ling Yi solía bromear diciendo que el pueblo de Fang Juexia todavía no tenía internet, y que siempre parecía estar atrasado con la información del mundo.

Sin embargo, este método, aunque rudimentario, le había ayudado a sobrellevar las cosas. La lógica detrás de las acciones de Fang Juexia era simple: una progresión directa sin importar el costo. Como un árbol cuyo único objetivo era crecer hacia arriba. Podían podar sus ramas, cortar sus bifurcaciones, pero mientras siguiera creciendo hacia el cielo, nada más importaba.

A pesar de eso, volver a las redes sociales ahora no era una tarea fácil para Fang Juexia.

“¿No podría Xiao Wen encargarse de esto por mí?” preguntó Fang, refiriéndose a su asistente, quien normalmente gestionaba sus redes sociales pero que estaba de regreso a su ciudad natal de vacaciones.

“No puedes depender siempre de Xiao Wen. Descárgate Weibo, inicia sesión y al menos échales un vistazo a los comentarios de tus fans” Cheng Qiang al otro lado de la llamada pareció ser detenido por otra persona. “Bueno, no puedo seguir hablando, tengo cosas que hacer.”

La llamada terminó, dejando a Fang Juexia sentado en el suelo de la sala de prácticas, mirando su teléfono durante un buen rato. Finalmente, decidió volver a descargar la aplicación de Weibo.

Justo en ese momento, la puerta de la sala se abrió de golpe y Ling Yi entró corriendo, sosteniendo un cono de helado en la mano.

“¡Juexia!”

Fang Juexia, siempre un poco más lento para reaccionar, apenas alzó la vista cuando Ling Yi ya estaba viendo la pantalla de su teléfono.

“¡Estás volviendo a Weibo!”

Así, lo que inicialmente iba a ser un proceso pausado para prepararse psicológicamente, terminó siendo una decisión algo forzada, impulsada por la presión de los demás, y Fang Juexia volvió a iniciar sesión en su cuenta.

Para ser honesto, su corazón latía rápido, claramente nervioso. A pesar del tiempo que había pasado, seguía sintiéndose tenso. Casi podía recordar aquellos momentos en los que los insultos inundaban su perfil, con palabras que saltaban frente a sus ojos como un enjambre de abejas frenéticas.

“Eh, se quedó trabado”, comentó Ling Yi, devolviéndolo a la realidad.

Jiang Miao volvió a abrir la aplicación de Weibo, que se había cerrado automáticamente. “Tal vez hay demasiada información en la caché”.

Cuando la interfaz de Weibo se abrió nuevamente, quedó confirmado la sospecha del líder. La sección de mensajes estaba llena de notificaciones en rojo: comentarios, mensajes privados de personas que no seguía, todos acumulados en grandes cantidades.

He Ziyan se rio y dijo: “Xiaowen solo ha estado de vacaciones tres días, pero ya explotaron los mensajes. Parece que el interés en Juexia-ge realmente es genuino”.

“¡Mira qué han escrito!” Lu Yuan se inclinó hacia Fang Juexia para mirar su pantalla, empujando a Ling Yi. “¡Oye, oye, viejo! ¡Estás aplastando mi helado!”

Con el pequeño teléfono en la mano, Fang Juexia respiró hondo y abrió la sección de comentarios.

[¡Aaaaah, Juexia-ge! ¡Aquí estoy! ¡Perdón por llegar tarde! ¡Las búsquedas calientes en redes me hizo feliz porque encontré a este príncipe celestial!]

[¡Vi tu baile en Bilibili! ¡Es tan poderoso y lleno de energía! Hace mucho que no me volvía fan de un idol.]

[¿Por qué eres tan guapo? ¡Incluso tu marca de nacimiento es un plus! Parece que Nüwa te esculpió meticulosamente, mientras yo soy solo un trocito de barro, 55555!]

[¡Queremos fotos nuevas! ¡Por favor, ten piedad y sálvanos!]

[¡Sube una selfie y tu número de identificación también! Siento que tu Weibo está lleno de publicidad y nada personal. ¡Queremos ver tu vida diaria!]

[¿Sabes lo especial que es tu voz? Hace mucho que no escucho un tono tan puro, ni demasiado pretencioso ni pesado, sino fresco y etéreo. ¡Es increíble, estoy llorando! ¿Podrías participar en más programas de canto o hacer transmisiones en vivo cantando?]

[JXGG, me enamoré de ti recientemente. Al principio vi que eras tendencia y pensé que eras guapo, así que busqué más información sobre ti y caí en el fandom. Descubrí tus presentaciones y programas pasados, ¡realmente eres un tesoro! Me siento mal por llegar tan tarde, 555.]

[¿Cuándo vas a volver? ¡Te extrañamos, Juexia! ¡Nuestro grupo necesita estar bien!]

[Ya casi es Año Nuevo. Deseo que Juexia-ge tenga un año seguro, saludable y que pueda tener su propio escenario.]

Al leer la última línea, el corazón de Fang Juexia no pudo evitar temblar.

Había tantos comentarios, elogios interminables y palabras de aliento, además de innumerables mensajes privados llenos de preocupación. Estas chicas desconocidas, como pequeñas alondras que salieron de algún lugar, revoloteaban alegremente hacia él, sumergiéndolo en una cálida y agradable sensación.

“¡Tomémonos una foto juntos!” propuso Ling Yi.

En ese momento, Fang Juexia estuvo de acuerdo con la idea, pero rápidamente se dio cuenta de que faltaba una persona y, casi por instinto, levantó la vista. Jiang Miao notó de inmediato lo que implicaba su sutil movimiento y sonrió.

Tengo una foto en grupo de la última vez que estuvimos en el backstage de un festival. Xiao Wen nos tomó una buena instantánea. ¿Te la envío?

Sorprendido por la atención al detalle de Jiang Miao, Fang Juexia asintió.

En momentos como ese, publicar una selfi-e con solo cinco integrantes, seguro generaría especulaciones, aunque la realidad fuera que alguien simplemente no estaba presente.

“Deberías descargar WeChat también”, dijo He Ziyan. “Si no, el líder tendrá que enviarte todo por correo electrónico”.

“¡Exacto!”

Bajo la supervisión de Ling Yi, Fang Juexia reinstaló todas las aplicaciones de redes sociales que había eliminado, inició sesión y guardó la foto que Jiang Miao le envió.

En la foto, los seis estaban vestidos con trajes del mismo color detrás del escenario, retocando su maquillaje. Su rostro estaba perfectamente enfocado hacia la cámara, mientras Pei Tingsong, detrás de él, estaba de perfil mientras un estilista ajustaba su abrigo, mostrándose inusualmente obediente.

Sin saber qué escribir como pie de foto, algo en lo que nunca había sido bueno, Fang Juexia simplemente subió la foto.

Esa imagen se convirtió en una ventana abierta, por la cual entró una ráfaga de aire fresco primaveral, y fue una vez más invadido por las pequeñas alondras que lo llenaron de alegría.

“¡Wow, en solo unos minutos ya tiene más de diez mil compartidos!” exclamó Ling Yi sorprendido. Antes, nunca llegaba a este nivel. “Juexia, te has convertido en una verdadera estrella de las redes.”

Estaba a punto de negarlo cuando Lu Yuan comentó: “¿No has visto la última publicación de Xiao Pei en Weibo? Sus comentarios están llenos, y eso también aumentó los nuestros”.

He Ziyan rodeó el hombro de Ling Yi. “Dejemos el tema de las redes un momento. Primero, ven conmigo a grabar el demo.” Luego miró al líder. “¿Trajiste el guzheng, Miao-ge?”

Jiang Miao asintió y luego se dirigió a Lu Yuan: “Qiang-ge dijo que tu profesor de baile llegará pronto. Ve al décimo piso a esperarlo”.

“Entendido.” Lu Yuan se levantó y sacudió su ropa. “¡Hora de trabajar!”

Mientras los demás se ocupaban, Fang Juexia preguntó algo tarde: “¿Y yo? ¿Voy con Ziyan a grabar o con Yuan-ge?”

Ambos lo rechazaron diciendo que no lo necesitaban por ahora.

“En realidad, sí hay algo para ti”, dijo Jiang Miao, con una sonrisa más evidente debido a sus ojos caídos. “Tienes que volver al dormitorio. El equipo de producción vendrá a instalar cámaras, échales un ojo.”

Al final, Fang Juexia se quedó con el trabajo más relajado: regresar al dormitorio a descansar.

Después de una ducha, se puso ropa cómoda y recogió su cabello, que estaba un poco largo, en un moño alto como un pequeño rabito de manzana. Luego, tomó un grueso libro de Sudoku, eligió una página sin resolver, y se sentó en su escritorio, profundamente concentrado.

Cuando llenó tres páginas consecutivas y alcanzó un estado de calma absoluta, de repente escuchó el timbre de la puerta.

¡Rayos, el equipo de producción había llegado!

Sintiendo que se había demorado, Fang Juexia dejó el sudoku, se puso las pantuflas y corrió apresuradamente a abrir la puerta. Cada vez que jugaba sudoku, solía sumergirse en su propio mundo, y el rápido ritmo del timbre indicaba que la persona afuera llevaba un rato tocando.

Sin revisar la pantalla de seguridad, Fang Juexia abrió la puerta de inmediato, disculpándose: “Lo sie…”

Sin embargo, no era el equipo de producción. Frente a él estaba Pei Tingsong, con un abrigo negro, una mascarilla negra, y la mano levantada para tocar el timbre una vez más.

La disculpa que estaba a punto de salir se quedó atorada en su garganta.

“¿Qué ‘sientes’?” Pei Tingsong arqueó una ceja con curiosidad, quitándose la mascarilla y guardándola en el bolsillo. “¿A quién estás pidiendo perdón?”

 

 

 

 

★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★

Notas del autor:

Sobre términos del fandom

1. Top: El miembro más popular dentro de un grupo.

2. Teaser: Un adelanto o tráiler, generalmente publicado antes del lanzamiento de una canción, álbum o proyecto.

3. C-position (C位): Abreviatura de “center” (centro). Es la posición central en la coreografía o en el escenario. Algunos grupos tienen más de un C-position, ya que puede rotar dependiendo del álbum o ser fijo para ciertos miembros.

4. Insultar a X (辱X了): Expresión usada para decir que alguien ni se acerca a ser como X, y compararlos sería “insultar” a X.

5. Equiparar o “competir con” (对标): Término usado cuando se posiciona o compara deliberadamente a una persona o grupo con otro para establecer una rivalidad.

6. “555” es una forma de expresar llanto en internet, especialmente en comunidades asiáticas como las chinas. Esto se debe a que, en chino, el número 5 se pronuncia como “wu” (similar al sonido de un sollozo, “wu wu wu”). Por eso, escribir 555 es como imitar el sonido de alguien llorando. Es literalmente este emoji 😭

Traducido por 21Rb_BINGQIU
☕ Apoya el proyecto en Ko-fi

Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖