Capítulo 61 (Final)

Después de mudarse a su nuevo hogar, el viaje de Song Linchu a la escuela se volvió mucho más conveniente. Aunque el nuevo lugar estaba un poco más lejos de la compañía de Tan Yue que su antiguo hogar, ahora podían tomar la autopista elevada sin detenerse en las luces rojas, lo que en realidad hacía que el viaje fuera más rápido.

Song Linchu había prometido previamente a sus compañeros de dormitorio que él y Tan Yue los invitarían a comer. Ahora que se habían mudado y Tan Yue se había recuperado de su lesión, era hora de cumplir esa promesa.

No mezcló la invitación de inauguración de la casa con la comida; planeaba invitarlos por separado.

En su primer año, sus compañeros de dormitorio sabían que no era adinerado y a menudo encontraban excusas para invitarlo a comer. Ahora, Song Linchu quería encontrar más excusas para devolverles el favor.

El restaurante fue elegido después de una noche entera de deliberación por parte de sus tres compañeros de dormitorio. Habían prometido darle a Tan Yue una buena “masacre”, pero no fueron imprudentes: no eligieron el lugar más caro sin tener en cuenta la calidad.

Después de mucho debate, se decidieron por un restaurante japonés.

El yakitori allí supuestamente era de primera categoría, y la tempura era legendaria. ¿El único problema? Era casi imposible conseguir reservas.

Por supuesto, con el presidente Tan cerca, eso no era un problema en absoluto.

Era solo una cuestión de una sola palabra.

El restaurante japonés no estaba muy lejos de la escuela. El grupo del dormitorio tomó un taxi juntos, mientras que Song Linchu y Tan Yue vinieron de casa.

En el camino, Song Linchu de repente pensó en una pregunta importante.

“¡Gege!” Song Linchu se volvió hacia Tan Yue. “La comida japonesa tiene muchas cosas crudas, ¿no?”

Recordó que este país era conocido por comer todo crudo. En el pasado, incluso había visto un video de alguien comiendo un pulpo vivo: todavía se movía, y simplemente lo mojaron en salsa y se lo comieron.

Tan Yue asintió. “Mm”.

“……” Song Linchu se cubrió la cara.

¿Estoy maldito por seguir encontrándome con comida cruda?

“Si no como las cosas crudas más tarde, ¿se burlarán de mí nuevamente?”

Él admitió plenamente que era un patán local, y que realmente no podía comer pescado crudo o carne a medio cocinar.

Afortunadamente, esto no era como el restaurante de carnes de la última vez. Al menos podía comer brochetas a la parrilla y otros platos cocinados.

Tan Yue dijo: “No lo harán”.

Song Linchu se sorprendió. Parpadeó. “¿Les dijiste con anticipación?”

“No”. Tan Yue lo miró y luego, al ver su expresión curiosa, dio una explicación simple. “La información se transmite”.

Con el alto estatus de Tan Yue en la ciudad de Haishi, cada uno de sus movimientos era notado naturalmente por la industria de servicios. Estos restaurantes de alta gama compartían información entre sí.

Lo más probable es que, la misma noche del incidente, ya se había corrido la voz de que al socio de Tan Yue no le gustaba la comida cruda.

Nadie sería tan tonto como para provocarlo, ignorando eso. 

Song Linchu se arrodilló figurativamente con asombro.

Como se esperaba del Sr. Tan. Este nivel de trato… absolutamente imbatible.

Cuando llegaron, Li Chang y los demás también acababan de llegar.

Ya sabían que Tan Yue era rico, pero cuando lo vieron salir de un auto que valía más de ocho cifras, con una matrícula que tenía una secuencia de números repetida, sus bocas formaron una “O” colectiva.

Se miraron entre sí, y en los ojos de cada uno, todos vieron la misma palabra:

“Mierda.”*

Este no era solo un gran jefe. ¡Este era un megajefe!

El restaurante japonés tenía un diseño tradicional, incluso los camareros vestían kimonos, lo que creaba una atmósfera fuerte.

El gerente vino personalmente a saludarlos y los condujo a una sala privada, donde los camareros les entregaron los menús.

El grupo del dormitorio había estado jurando en el chat la noche anterior que comerían hasta que Tan Yue se arruinara, pero ahora que estaban allí, de repente se sintieron reservados. Todos se sentaron rígidos como estudiantes de primaria frente a su maestro de aula, demasiado asustados para hablar en voz alta.

Tan Yue notó su incomodidad y se levantó, diciendo que iba al baño.

En el momento en que se fue, fue como si el director disciplinario hubiera abandonado la sala: la atmósfera se relajó instantáneamente.

Li Chang se frotó los brazos exageradamente. “Me estaba congelando hasta morir. No voy a mentir, Linchu, la presencia de tu novio es intensa. Pensé que solo tenía esa energía en la sala de conferencias, pero resulta que es así incluso en la mesa de la cena”.

Song Linchu: “……”

Gao Yuan tomó dos grandes tragos de agua. “La última vez que me senté así de bien fue en la escuela secundaria cuando el director vino a observar nuestra clase”.

He Wenyan había conocido a Tan Yue una vez antes, pero en ese entonces, asumió que Tan Yue solo parecía aterrador porque estaba enojado por el maltrato a Song Linchu. Ahora, parecía que ese no era el caso en absoluto.

No pudo evitar preguntar: “¿También es así cuando está contigo?”

Al darse cuenta de que la pregunta podría ser un poco inapropiada, He Wenyan agregó rápidamente: “Quiero decir, ¿siempre es así de frío?”

Song Linchu soltó un “uh” y dijo: “Antes era más o menos lo mismo, pero ahora está mejor”.

“Definitivamente mereces tener un novio tan increíble”, dijo Li Chang, juntando sus manos en un saludo de puño y palma. “Tu fortaleza mental es de otro nivel”. 

Song Linchu: “……”

Sintió la urgente necesidad de salvar la reputación de su novio.

Se aclaró la garganta y dijo: “Solo parece frío en la superficie. En realidad es muy agradable, así que no tienen por qué tenerle miedo. En realidad no se come a la gente”.

Los tres: “…”

Nada reconfortante.

Song Linchu podía sentir que cuanto más explicaba, peor sonaba. Pero así era Tan Yue. Honestamente, hoy ya estaba siendo muy amable y considerado; su comportamiento habitual era aún más distante.

“De todos modos, es realmente una buena persona. No tienen porqué tener miedo. Ahora apúrense y hagan su pedido. ¿No estaban diciendo todos que se lo comerían hasta la bancarrota? No terminen sin comer ni siquiera hasta saciarse.

Déjame decirte, él no es tan considerado, no te ayudará a ordenar”.

Los otros tres, al escuchar esto, inmediatamente comenzaron a ordenar.

Ya habían planeado lo que querían ayer, así que ordenaron rápidamente. Como Song Linchu les había dado luz verde para comer libremente, no se contuvieron y eligieron a ciegas todos los platos especiales.

Cuando terminaron de ordenar, Tan Yue acababa de regresar.

Cuando escuchó que ya habían ordenado, ni siquiera preguntó qué habían pedido, ojeó casualmente el menú y agregó aún más platos.

Al ver cuánto estaba ordenando, Song Linchu no pudo evitar preguntar: “Gege, ¿puedes comer tanto?”

Tan Yue miró a los demás. “¿No están tus amigos aquí también?”

Song Linchu: “…”

¡¿Realmente tenía que abofetearse así?!

Los otros tres habían estado sentados correctamente de nuevo, pero al escuchar esto, no pudieron contener la risa.

Después de ordenar, Tan Yue preguntó si querían beber y pidió sake.

Este lugar definitivamente valía el tiempo que pasaron eligiéndolo la noche anterior: la comida era increíble. Especialmente las brochetas a la parrilla. Era la primera vez que Song Linchu se daba cuenta de que un solo pollo podía cocinarse de tantas maneras diferentes.

Con las brochetas en una mano y el sake en la otra, la conversación rápidamente se animó.

El grupo del dormitorio estaba formado por gente conversadora. Su rigidez anterior se había debido enteramente a la abrumadora presencia de Tan Yue. Pero cuando se dieron cuenta de que en realidad era frío en la superficie pero era fácil hablar con él, se relajaron gradualmente y comenzaron a charlar libremente.

“Sr. Tan, tiene mucha suerte”, dijo Li Chang, sonriendo mientras levantaba su taza. “Así de simple, robó la belleza más importante de nuestra escuela. Si todos los admiradores secretos de Linchu lo supieran, solo una lágrima de cada uno de ellos sería suficiente para inundar la Montaña Dorada“.

Li Chang tenía una baja tolerancia al alcohol. Después de solo dos tazas de sake, ya se veía un poco achispado, con los ojos nublados.

Tan Yue, por otro lado, era alguien que podía dominar todo un banquete anual corporativo. Comparado con su capacidad habitual para beber, esto no era nada.

Al escuchar las palabras “belleza superior”, Tan Yue arqueó una ceja ligeramente y preguntó:

“¿No debería ser ‘galán superior’?”

Al oír esta pregunta, los otros tres estallaron en carcajadas.

Song Linchu, por otro lado, se presionó la frente, claramente sintiéndose impotente ante la situación.

“Se suponía que él sería el galán del campus”, dijo He Wenyang, “pero en ese entonces, también había un estudiante de cuarto año que era realmente guapo y tenía una gran base de seguidores. Durante la elección, ambos lados siguieron compitiendo. Más tarde, los votos de Linchu superaron a los suyos por bastante, pero uno de los seguidores de ese estudiante, que era del departamento de Ciencias de la Computación, no pudo aceptarlo. Entonces hackeó el foro y movió a Linchu al concurso de belleza del campus en su lugar”.

“…” Los estudiantes universitarios en estos días realmente tienen demasiado tiempo libre.

Gao Yuan continuó: “Entonces, cuando la gente vio la foto de Linchu mezclada con un grupo de chicas, no se veía fuera de lugar en absoluto. De hecho, se veía incluso más lindo que ellas. Entonces terminaron votándolo como la belleza del campus”.

“Para ser honesto, cuando vi por primera vez a Linchu, también me quedé atónito”, recordó Li Chang. “¿Cómo lo digo? Era como una rosa blanca que florecía por la mañana, puro y radiante. Aparte de ‘gran belleza’, realmente no puedo pensar en otras palabras para describirlo”.

“¿Alguien todavía tiene esa famosa foto de él de cuando llegó por primera vez al campus?”, preguntó He Wenyang.

Li Chang levantó la mano. “¡La tengo, la tengo!”.

Todos se giraron de inmediato para mirarlo.

Al darse cuenta de que algo no estaba bien, Li Chang explicó rápidamente: “No, no, ¡soy un hombre heterosexual! Es solo que hace unos días, esa publicación volvió a aparecer y mi novia la vio. Me envió una captura de pantalla mientras estábamos chateando. Si no me crees, mira”.

Inmediatamente sacó su teléfono, abrió el chat con su novia y encontró la imagen.

“Aquí, míralo tú mismo”.

Giró el teléfono y se lo mostró a todos de un vistazo.

Finalmente, la pantalla se detuvo frente a Tan Yue. Li Chang, ansioso por complacer, dijo: “Sr. Tan, ¡debería verla primero!”

Tan Yue tenía curiosidad por saber cómo se veía Song Linchu cuando comenzó la universidad. Tomó el teléfono y, en el momento en que vio la imagen, un destello de sorpresa pasó por sus ojos.

La persona en la foto era un chico de dieciocho años, su rostro aún tenía la inocencia de la juventud.

Llevaba una camisa blanca. Después de todo un verano, la mayoría de las personas se habían bronceado un poco, pero él era tan rubio que casi parecía brillar. La luz del sol caía desde arriba, brillando sobre él como si pudiera reflejarse de vuelta.

Song Linchu sostenía una maleta con una mano y su carta de admisión en la otra. Estaba de pie en el mostrador de registro. La persona que tomó la foto probablemente lo había llamado porque su mirada estaba dirigida a la cámara, luciendo un poco confundido. Sus ojos claros estaban llenos de inocencia, encarnando el término “chico universitario puro” a la perfección.

Los dedos de Tan Yue se apretaron involuntariamente alrededor del teléfono.

Esta versión de Song Linchu… Podría conquistar diez de él.

Tos, tos, tos.

Error. Lo que quería decir era que lamentaba no haber conocido a Song Linchu durante sus días de juventud e inocencia.

También notó un pequeño detalle: la camisa de Song Linchu estaba claramente muy gastada, ligeramente amarillenta y completamente informe, confiando únicamente en su buena apariencia para lograrlo. Su maleta también era vieja. Estaba claro que no había sido adinerado.

Ese verano, su madre acababa de fallecer, dejando atrás una montaña de deudas. Debió haber pasado por un momento muy difícil.

Incluso alguien tan emocionalmente denso como Tan Yue no pudo evitar pensar: “Si tan solo lo hubiera conocido antes”.

“Esta foto realmente se volvió viral en ese entonces”, dijo He Wenyang. “Recuerdo que incluso llegó a Weibo y fue compartida más de diez mil veces”.

“¡Sí, sí! En ese momento, algunas compañías de entretenimiento incluso se acercaron para intentar que se uniera a una de esas competencias de ídolos súper populares”.

“¿Por qué no fue?”, preguntó Tan Yue de repente.

No porque quisiera que Song Linchu participara en un concurso de talentos sin sentido. Era solo que, dada la dificultad que había tenido su vida en ese entonces, combinada con su talento para el canto y su prestigiosa formación universitaria, parecía que unirse a una competencia habría sido una manera fácil de asegurar un contrato lucrativo.

Entonces tenía curiosidad por saber por qué Song Linchu se había negado.

Song Linchu soltó una risa incómoda y dijo: “Demasiadas estafas”.

“Sí”, agregó He Wenyang. “¿No hubo esa noticia en la misma época? Una chica del campo que era buena bailando fue engañada por alguien que decía llevarla a una audición, pero al final, ella fue…”

Tan Yue lo entendió de inmediato.

Le devolvió el teléfono a Li Chang, pero hizo una nota mental para revisar el foro universitario de Song Linchu más tarde y guardar la foto original.

La conversación en la mesa de la cena cambió rápidamente de tema, pero la imagen de ese chico brillante y joven permaneció en la mente de Tan Yue.

Después de que terminó la reunión, el Sr. Tan bebió más que sus tres compañeros de dormitorio. Bueno, no exactamente “bebió más”; fue cuidadoso y en realidad no los emborrachó por completo, solo los dejó lo suficientemente embriagados.

Luego, hizo que su chofer llamara taxis para que los llevaran a todos a casa sanos y salvos.

Mientras tanto, Song Linchu y Tan Yue regresaron en su propio auto.

Cuando llegaron a casa, eran solo las diez en punto.

Song Linchu estaba a punto de entrar cuando Tan Yue le agarró la mano.

Song Linchu giró la cabeza, inclinándola ligeramente. “¿Qué pasa, gege?”

“¿Cansado?”, preguntó Tan Yue.

“En realidad, no”, Song Linchu se frotó el estómago y admitió un poco avergonzado, “solo un poco demasiado lleno”.

Ese yakitori a la parrilla de esta noche había sido demasiado bueno. Y con el estilo de pedir de Tan Yue, que te alimenta como a un cerdo…

Tan Yue sugirió: “¿Entonces vamos a dar un paseo por tu escuela?”

Los ojos de Song Linchu se iluminaron. “¡Claro!”

Su lugar estaba muy cerca del campus, solo estaba a diez minutos a pie.

Al principio, Song Linchu estaba un poco preocupado de que Tan Yue, que claramente no parecía un estudiante, no pudiera entrar. Pero tan pronto como llegaron a la entrada, el guardia de seguridad salió de su cabina y saludó respetuosamente a Tan Yue: “Sr. Tan”.

Song Linchu: “…”

¡El capitalismo del Sr. Tan se ha infiltrado incluso en nuestra escuela!

¡Corrupto! ¡Absolutamente corrupto!

Cuando entraron, Song Linchu preguntó: “Entonces… ¿es este el guardia de seguridad que contrataste para protegerme?”

“Sí y no”, respondió Tan Yue.

Song Linchu: “¿…?”

Tan Yue le preguntó a cambio: “¿Sabes que la seguridad de tu universidad está subcontratada?”

Luego, explicó brevemente cómo funcionaba la subcontratación, comparándola con el hecho de que las cafeterías son administradas por proveedores contratados en lugar de ser administradas directamente por la escuela.

En el momento en que Song Linchu escuchó esto, lo entendió de inmediato.

Si la escuela hubiera contratado individualmente a todo el personal de seguridad, habría sido difícil para Tan Yue interferir. Pero como todos trabajaban para la misma empresa de seguridad, bueno… esa era una historia completamente diferente.

Una vez más, ¡corrupción, tanta corrupción!

Eran las diez de la noche. Muchos estudiantes ya habían regresado a sus residencias y no quedaba mucha gente en las calles. De vez en cuando, se podía ver a una pareja muy unida, susurrándose palabras dulces.

Un campus universitario era un refugio natural para el amor. Hombres y mujeres jóvenes, con el corazón conmovido por la primavera, aprovechaban la noche para disfrutar de estos raros momentos de intimidad, sin restricciones y sin preocupaciones.

Song Linchu y Tan Yue, como cualquier pareja normal, se tomaban de la mano mientras paseaban por el bulevar arbolado del campus.

“¿Ahí es donde los estudiantes de primer año se inscriben para las clases?” Tan Yue señaló de repente un terreno vacío en la distancia.

Siguiendo la dirección de su dedo, Song Linchu miró hacia allí, pensó por un momento y dijo: “Creo que sí. ¿Cómo lo supiste?”

“El edificio del fondo de esa foto”, dijo Tan Yue, señalando un edificio académico cercano.

Song Linchu: “…”

¿En serio?

“En aquel entonces”, dijo de repente Tan Yue, “¿fue realmente duro para ti?”

“No fue tan malo”, recordó Song Linchu, diciendo: “Esas vacaciones de verano fueron bastante largas. Después de que mi madre falleciera, no me quedé mucho tiempo en casa; me dediqué a ganar dinero. Además, con la ayuda financiera, las cosas eran manejables. Al menos, no tenía que preocuparme por la matrícula”.

Sin embargo, los gastos de manutención eran otra historia.

Como el primer año tenía una carga de cursos pesada y Haishi tenía un alto costo de vida, no pudo aceptar muchos trabajos independientes. En su punto más bajo, sobrevivió con arroz gratis de la cafetería con un solo plato de verduras, gastando solo dos yuanes por comida. La tía de la cafetería en el mostrador de comida incluso comenzó a reconocerlo por su peculiar rutina.

Pero al menos nunca pasó hambre.

Debido a su educación, Song Linchu había aprendido a estar contento fácilmente. Mientras pudiera estudiar y comer, eso era suficiente para él.

Además, sus compañeros de dormitorio eran geniales. Nunca se burlaron de él por ser pobre ni lo trataron de manera diferente. En cambio, intentaron ayudarlo de maneras que no lastimaran su orgullo.

Por ejemplo, decían cosas como: “Compré una baqueta, pero acabo de ver las costillas agridulces, y ahora también las quiero. Pero no puedo comer tanto, ¿pueden ayudarme con la baqueta?”

Por eso, Song Linchu les estaba profundamente agradecido.

El agarre de Tan Yue en su mano se hizo más fuerte.

Sintiendo sus emociones, Song Linchu preguntó: “¿Estás pensando que hubiera sido mejor si nos hubiéramos conocido en ese entonces?”

Tan Yue giró la cabeza ligeramente, tratando de enmascarar su expresión, y dejó escapar un tranquilo “Mm”.

“Olvídalo. Con lo despistado que eras en ese entonces, probablemente pensarías que solo estaba actuando de manera lamentable para ganar tu simpatía. Estaba demasiado concentrado en ganar dinero y estudiar, de todos modos no habría tenido la energía para perseguirte”.

Tan Yue: “…”

¿Por qué decir la dura verdad en voz alta de esa manera?

Si se hubieran conocido en ese entonces, su relación probablemente no habría sido más que una mirada pasajera…

Después de todo, no se había enamorado de Song Linchu a primera vista.

Tos.

“Solo apreciemos el presente”, dijo Song Linchu con una sonrisa, balanceando sus manos entrelazadas. “Esto es lindo, ¿no?”

Una sonrisa también apareció en los ojos de Tan Yue. “Mm”.

La luz de la luna era hermosa esta noche.

Era abril, la temporada perfecta de calidez y flores florecientes. El paisaje de la Universidad A estaba bien cuidado y, durante esta época del año, el campus siempre estaba en plena floración, una competencia de colores y fragancias. Mientras caminaban, el aire se llenó del rico aroma de las flores.

Era la esencia de la primavera.

Como un buen vino añejado durante el invierno, intenso y embriagador.

Song Linchu y Tan Yue paseaban tranquilamente. El cálido resplandor amarillo de las farolas alargaba sus sombras, mientras las ramas moteadas de los árboles se entrecruzaban sobre ellos, proyectando patrones geométricos irregulares en el suelo.

De la mano, caminaron más allá de las amargas dificultades de la juventud de Song Linchu y hacia un futuro en el que nunca volvería a estar solo.

El futuro, contigo, es maravilloso.

[Historia principal – El final]

Nota de la traductora: Faltan los 18 extras, pero no tienen mucha relación con la historia principal. Ya los tengo traducidos, pero los subiré cuando tenga tiempo. Por el momento, hasta aquí les dejo el final de la historia principal.