—Es una habilidad, pero por la forma en que hablas, parece que hay algo real.

—Lo hay.

—… ¿lo hay?

No era como si saliera fuego o hielo, entonces qué, ¿sale un taller de herrería? También era la primera vez que oía hablar de esa habilidad.

–Concretamente, está escrito que puedes entrar en el sub-espacio en el que está la Forja de Dorada

—Wow…

Wow, ¿Qué fue eso? Eso era demasiado diferente del estilo de habilidades que conocía.

—En lugar de una habilidad, parece más bien un objeto.

Como el ítem de trampa de Rango S Casa de Jengibre o el ítem de defensa de Rango SS Cuarto Oscuro del Silencio. Eran objetos especiales que salieron mucho tiempo después. Pero no había oído ni visto una habilidad que pudiera hacer algo como un edificio.

Las habilidades eran fundamentalmente capacidades intangibles. Atraía y reunía energía o elementos para hacer formas simples, pero pensar que era una herreria. ¿Tenía todo como un brasero y un yunque? ¿Tenía algún sentido?

—¿Cómo se entra? —pregunté, levantándome de mi asiento.

—Es simple.

Myeongwoo extendió su mano hacia mí para entrar, ¿acaba de entrar? Primero puse a Peace en su corral y bajé a Chirpie al sofá.

Desconfiaba un poco de la seguridad, pero por eso quería seguir y adentrarme al menos una vez. Todavía quedaba unos días antes de que terminara la aplicación de Último Reembolso.

—¿Puedes llevar a alguien dentro?

—Solo si quiero.

—Entonces podrías usarlo como escondite. ¿Podría almacenar algo como provisiones de alimentos de emergencia? — dije, agarrando la mano extendida.

Si el sub-espacio en el que estaba la Forja era seguro, se convertiría en un excelente refugio en posibles escenarios.

La sensación de atravesar la puerta de una mazmorra me invadió de repente y, ante mis ojos, el escenario cambió.

Era un interior donde la luz del sol brillaba a través de un gran ventanal. Lo primero que vi fue un fuego vacilante dentro de un gran horno. El fuego, con un tinte dorado, lejos de arder con leña, ardía por sí mismo sin una sola paja.

Sin hacer honor a su nombre, las paredes estaban enredadas con troncos y raíces de árboles. El espeso olor a madera y fuego flotaba en el aire. Vi un lugar donde estaban colgado un martillo, unas pinzas grandes y otras herramientas de las que no sabía el nombre.

Era una herrería antigua, de las de antes. En el centro, encima de un gran yunque, había un ramo de flores y una hoja de un memo. De la nada.

—…Exactamente qué podría ser ese ramo.

—Me pregunto —Myeongwoo fue hacia el yunque y recogió el memorándum.

Me pregunté qué decía, pero no eran letras coreanas, no era hanja o el alfabeto romano. Eran letras que no había visto en mi vida.

—Creo que esto me lo enviaron a mí.

—¿A ti, Myeongwoo? ¿Puedes leerlo?

—Sí… Bienvenido, sucesor. Que haya la bendición del hierro fundido y las llamas en tu futuro. Es lo que dice.

Como era de esperar, era un objeto, no una habilidad. Viendo que decía sucesor o lo que sea, parecía que algún sunbae-nim desconocido lo había preparado para él.

—Parece que dice que soy el sucesor, pero entonces ¿significa que hubo alguien que obtuvo la habilidad Propietario de la Forja Dorada antes que yo? —preguntó Myeongwoo, ladeando la cabeza.

—Puede ser. Apenas han pasado 3 años desde que aparecieron los Despertados, así que en lugar de un simple sunbae-hoobae, por lo que decir sucesor debe ser más fácil y como no se ha producido ningún equipo en el interior, como mínimo, deberías de ser el primero en el mundo en que vivimos.

Mientras hablaba, me vinieron a la mente los administradores del sistema.

¿Estaría entre ellos la persona que tenía la habilidad de Propietario de la Forja dorada del pasado? ¿Y había preparado varios artículos para el poseedor de la habilidad de la próxima generación, como este? ¿Era posible algo así?

¿Quiénes son exactamente esas personas? Las cosas que hay que preguntar siguen aumentando.

Justo entonces, Myeongwoo dio la vuelta al memorándum por la parte de atrás.

—Aquí también hay algo escrito… ¿Ismual?

—¡Whoosh!

—¡Atrás!

El fuego del horno se disparó abruptamente. Rápidamente intenté ponerme delante de Myeongwoo, pero éste, lejos de retroceder, se puso delante.

—¡Yoojin, apártate! Ahora mismo tu rango de estadísticas es más bajo.

…Bueno, todavía estaba en medio de la aplicación del Último Reembolso, pero no podía decir eso.

—… Tengo un ítem de habilidad de escudo. Me lo dio el líder del gremio Seseong.

Aunque estaba pensando en usarlo para Myeongwoo.

—De todas formas, ibas a usar eso conmigo.

… ¿Cuándo se volvió tan agudo? Pero ahora mismo, mis estadísticas estaban por encima de una clase B y no necesitaba exactamente un escudo de rango B…

—No, no fue así…. Antes de eso, ¡mira!

Cambié de tema y señalé el fuego imponente.

Mientras no mirábamos, se había formado una forma similar a la de una persona. Cambió varias veces entre la altura de un niño redondo y la de un adulto alto, antes de establecerse en una apariencia intermedia.

Luego se transformó por completo en una apariencia como la de un humano.

Era una apariencia producida por el fuego, así que no era un humano real, se mirara como se mirara. ¿También era un objeto?

—Le saludo, dueño.

¡¿Ha-habla?!

—Habló

—¡¿Habla?! —Myeongwoo también se sorprendió.

Era la primera vez que veía una especie diferente… que hablaba. Excluyendo a la gente del sistema. Ya que no había visto personalmente a esa gente.

—Soy el elemental nacido del último aliento del creador, Ismual.

—… ¿Existen cosas como los elementales?

—… Yo tampoco lo sé. —Ante la pregunta de Myeongwoo, sacudí la cabeza de lado a lado.

¿Existen realmente los elementales?

Los elementales, como las salamandras y las sílfides, aparecían en juegos y novelas, pero nunca había oído que existieran en la realidad. Por supuesto, no había despertados que tuvieran cosas como habilidades de invocación de elementales.

Pero de repente, un elemental. ¿Qué era eso?

Mientras estábamos sorprendidos, el autodenominado elemental Ismual nos miraba con ojos dorados sin emoción. ¿Era un ser vivo?

¿Funcionaría la habilidad Brote prometedor?

Para comprobarlo, utilicé la habilidad. Pero… la ventana de estado no apareció. En su lugar, la información apareció en mi mente.

“…elemental de fuego, súper fuerte y maneja las llamas. Está en un estado en el que ha terminado de crecer. El contratista es la persona que está a mi lado. «¿Qué es esto?»

Las palabras no estaban escritas en una ventana rectangular, y sentí directamente la información. Comparado con las escritas, era ambiguo. Si era un sentimiento tan fuerte, entonces ¿cuál era el rango? Parecía que sería A por lo menos. La sensibilidad para las habilidades no era buena. No lo podía decir, fuera de eso podía manejar libremente el fuego y la fuerza no parecía funcionar en él.

¿Qué fue? ¿Había ocurrido un error en el sistema?

Desconcertado, intenté abrir la ventana de estado. Pero esta vez tampoco apareció nada. Además, no podía sentir cuál era mi estado, y la información no me venía a la mente. Ni el rango, ni el nivel, ni la habilidad, ni el título. No sabía nada.

Me sentía como si de repente me hubieran metido en una habitación cerrada con las luces apagadas.

—… Myeongwoo, ¿puedes abrir tu ventana de estado?

—¿Ventana de estado? —Myeongwoo se detuvo por un momento, antes de que sus ojos se abrieran brevemente.

—¿No aparece? ¡¿La cancelación del despertar también puede ocurrir?!

—No, a mí tampoco me funciona, pero parece que las habilidades funcionan. Y las estadísticas son probablemente las mismas. Sólo… las ventanas del sistema no aparecen, creo. El inventario…… comprobar el contenido es imposible, pero puedo sacar y poner cosas.

Saqué el frasco de polvo de piedra mágica y lo volví a meter. Originalmente, también se podía ver la lista de contenidos, pero ahora mismo, eso tampoco aparecía.

—Si nuestras no habilidades desaparecieron, es un alivio. ¿Es que este espacio es raro?

—Parece que sí.

¿Estaba libre de la influencia del sistema porque era un sub-espacio? … ¿Pero no era el propio Despertar una parte del sistema? Si cosas como la ventana no aparecían, pero las habilidades eran las mismas, entonces, ¿significaba que era diferente de un sistema de juego y de los despertados?

 …Mis pensamientos se estaban complicando.

—Por favor, dígame su nombre, dueño —Ismual, que flotaba tranquilamente en el aire, abrió la boca. No, su boca estaba cerrada y sólo salía la voz.

—¿Está hablando de mi nombre? es Yoo Myeongwoo.

—Yoo Myeongwoo-nim. ¿Recibirás el entrenamiento básico preparado por el creador?

—¿Entrenamiento básico?

—Sí. Si ya has preparado suficiente destreza como herrero a través de la práctica básica, entonces no es necesario. Pero si acabas de entrar en el camino de la producción, es posible un crecimiento rápido.

No sabía quién era, pero parecía una persona amable que consideraba mucho a su sucesor.

¿No tenía yo un sunbae así?

—Entonces definitivamente lo recibiré.

Ante la respuesta de Myeongwoo, la mirada de Ismual se dirigió a mí.

—Mis llamas son seguras sólo para el contratista. Si tu resistencia al calor no es alta, hay peligro de quemaduras o de muerte.

¿El taller estaba bien? Era de madera.

—Saldré.

—De acuerdo. Ah, toma esto también —Myeongwoo levantó el ramo y lo sostuvo.

Si lo dejaba aquí, probablemente se quemaría. Poco después, volví a mi ubicación original, a la sala de estar.

—¡Chirp!

Chirpie, que estaba tranquilamente sentado en el sofá, aleteó y se levantó, al notar mi presencia.

Al otro lado de la pared de cristal, Peace también agitó la cola, al ver la reacción de los niños, parecía que el tiempo en el sub-espacio y aquí fluía de forma similar.

«…Quiero ir a un calabozo ahora mismo e interrogarlos.»

Si fuera ahora, probablemente se enviaría un emoticon diciendo que no podían hablar. Aun así, no quedaban muchos días.

«Antes de eso, tengo que hacer que Yoohyeon deje de estar enfadado.»

Después de ayer, ni siquiera tomó el teléfono. Podría ser porque estaba ocupado, pero probablemente era porque estaba enojado conmigo. ¿Debería darle flores o algo?

—¿Qué flores son estas?

Miré el ramo que tenía en mis manos. Constaba de cinco flores grandes, más de diez flores medianas y también flores pequeñas. Todas eran flores que nunca había visto antes.

No conocía bien los tipos de flores, pero no parecían ser flores de este mundo. Especialmente las flores grandes brillaban débilmente.

Entre las flores pequeñas, las doradas parecían duras y frías como el metal. Cuando arrancaba un pétalo, tampoco era de metal auténtico. De vez en cuando, las flores, que eran similares a las orquídeas, se movían… por sí solas.

Estaba claro que no eran flores normales, pero no aparecía una ventana de explicación como con los subproductos de las mazmorras.

Sin embargo, eran muy bonitas.

—¿Está bien mezclarlo con hielo?

*** ** ***

Después de tomar un poco de frappe y acercarse, Yerim miró el vaso que tenía delante y preguntó. El vaso con hielo tenía una poción de maná vertida en él.

—¿No te importa?

—Mirando el color, parece que tiene sabor a naranja. ¿No es hora de que te hartes de ella?

—Estoy harto —respondí

¿Había alguna manera de que no estuviera harto? Al principio estaba bien para comer, no era sabroso, y desde que intentaba beberlo como si fuera agua, poco a poco se hacía más difícil.

Contuve un suspiro y miré a los alrededores.

Para buscar a los poseedores de habilidades iniciales especiales de clase B y superiores, había tomado prestada toda una cafetería de un piso junto a una calle en la que había mucha gente entrando y saliendo. Además de Yerim, había un cazador de clase A y tres de clase B. Uno de los cazadores de clase B dijo que había tenido un trabajo a tiempo parcial en una cafetería antes, y que preparaba todo tipo de bebidas.

—¿… Debería intentar mezclar una poción de maná en el café?

—Parece que tendría muy mal sabor. En su lugar, vierte zumo de naranja real en él. Para que quede espeso.

—Estoy harto del sabor de la naranja… y de manzana, también.

—¿Entonces qué tal si pedimos una poción de maná personalizada?

—Esa es una buena idea.

Sería caro, pero así, aunque bebiera sólo dos o tres días más sentía que lo vomitaría.

—¿Debería ponerme un equipo que priorice el maná? Tengo muy poco maná en sí, así que tengo que beberlo muy a menudo.

Pero hacer algo así también era molesto. Además, era verano, refunfuñando, volví a mirar por la ventana. Vi a los transeúntes que iban y venían, pasando por la calle. El objetivo era los poseedores de habilidades especiales de clase B y superiores. Por supuesto, tampoco podía dejar de ver a los de clase A y superior.

Pero todavía no pude descubrir ni siquiera uno.

—Clase C de nuevo. Seria bueno escuchar un discurso agradable.

—Ah, te refieres a esa persona, ¿verdad? Es un profesor de la Escuela Media EVS; es famoso. Sus conferencias son definitivamente fáciles de escuchar. Al parecer, un montón de escuelas lo buscaban.

Parecía que habían encontrado su aptitud.

—Sorprendentemente, hay bastante gente hasta la clase C. ¿No hay más D´s?

—Sí. La clase E y superiores son casi la mitad de la gente.

Ante mis palabras, Yerim ladeó la cabeza.

—Si las habilidades son de clase E y superiores, obtendrían licencias de cazador, pero se dice que la proporción de cazadores entre los despertados es de un 1%

 —Eso es…… ¿porque los despertados hasta ahora tienen mayormente habilidades relacionadas con el combate?

No podía estar seguro con lo que miré brevemente por la mañana, pero las aptitudes de la gente no eran mayormente de combate. Durante todo este tiempo, me había limitado a pasar por encima de las clases C sin pensarlo mucho, así que no había calculado la proporción a propósito, pero cuando lo pensé, en realidad era un resultado razonable.

Podría haber sido diferente si fuera hace unos cien años, pero actualmente, ¿cuánta gente habría con talento para la lucha? Y no era como si nuestro país siguiera en guerra civil, y no estuviera en el lado pacífico desde hace más de cincuenta años. No había ninguna razón para manejar un arma adecuada fuera del ejército, a menos que fueran atletas que hicieran tiro con arco, kendo, tiro, etc., se podía relacionar con los pasatiempos, aunque tampoco eran pasatiempos comunes.

—Si más de la mitad de la gente tuviera talentos superiores a los normales, ¿cuál sería la proporción de talentos relacionados con el combate entre ellos? Creo que no sería mucho.

—Entonces, sólo mirando los trabajos, es la minoría.

Yerim asintió.

—Desde que fueron despertados a la fuerza como relacionados con el combate, no hubo opción para que la mayoría fueran FF. Para el estatus F, es bien sabido que el ejercicio de la gente moderna es escaso.

Si las clases F estuvieran subdivididos en más/menos, habría habido numerosos menos F.

—Me estoy dando cuenta de nuevo, pero realmente había mucha gente en el mundo que desconocía totalmente su propia valía y la enterraba.

Si el poseedor de la habilidad inicial de clase C que acaba de pasar, hubiera ido al Centro del Despertar, probablemente habría salido algo así como una habilidad de asistencia al combate F~E.

—Ese oficinista de ahí, parece una habilidad relacionada con el canto, pero es de rango C. La última vez que fuimos a la emisora, vi a unos cuantos cantantes de los que se dice que tienen buenas habilidades de canto, y uno de ellos tenía una habilidad inicial igual a esa.

—–¿De verdad?

Yerim miró emocionado al hombre que estaba señalando.

—¿No deberíamos ir allí y decírselo? Para debutar.

—¿No es difícil para los famosos con sólo ser buenos en el canto?

—Aun así, sería mejor que vivir sin saberlo.

Yerim engulló el frappe y me miró con un brillo repentinamente preocupado en sus ojos.

—Pero, si hay tantas clases E y superiores, ¿no será más difícil para ahjussi? Tendrá que ayudar a 50 de cada cien personas.

—Ah… Eso es cierto.

Tampoco había pensado en eso.

♦◊♦  ♦◊♦  ♦◊♦

Gracias por la ayuda~.

Traducido por Rajesh Rouv

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi