“Te dije que solo fue un rasguño. ¿Por qué haces tanto escándalo?” protestó Pei Tingsong.
Fang Juexia actuaba como si no lo hubiera escuchado; su expresión seguía tensa. En realidad, cuando salió corriendo antes, había imaginado en su mente toda la escena de empujar a Pei Tingsong hacia urgencias. Estaban solos en el dormitorio, y si algo grave le pasaba a Pei Tingsong, ¿qué haría él? Sería imposible de explicar. Y no hay nada más problemático que algo que no se puede explicar.
Incluso si no ocurría una tragedia, si Pei Tingsong quedaba con alguna cicatriz, Fang Juexia no podría deslindarse de la culpa. Al fin y al cabo, en cierta medida, vivían de su apariencia.
Con un clic, Fang Juexia abrió la caja de primeros auxilios. A pesar de que Pei Tingsong seguía cubriéndose la mitad del rostro, impidiendo que lo atendiera, él tomó un hisopo, lo empapó con yodopovidona y extendió la mano hacia él.
“¿Qué estás haciendo? ¿Un juego de rol enfermero-paciente?” dijo Pei Tingsong con un tono de disgusto, soltando su rostro para agarrar la mano de Fang Juexia, la que sostenía el hisopo.
En un destello irracional, Pei Tingsong imaginó a Fang Juexia en un escenario así, jugando roles con algún patrocinador desconocido. Pero en su mente, solo podía ver el rostro de Fang Juexia.
Fang Juexia se había inclinado hacia adelante, acercándose demasiado en su intento de tratar la herida rápidamente.
Pei Tingsong percibió el aroma del gel de ducha de Fang Juexia: una mezcla de suavidad lechosa y un toque de frescura herbal. El olor se deslizaba desde su cuello pálido como un velo delicado que envolvía el rostro de Pei Tingsong.
“Estás sangrando” dijo Fang Juexia, fijando la vista en la esquina de su ojo. Su tono tenía un matiz de sorpresa, y sus ojos, generalmente fríos, se abrieron ligeramente, llenándose de vida. De repente, parecía completamente despierto.
“Estuvo a punto de golpearte en la sien.”
En realidad, era bastante grave. La herida estaba en el delicado espacio entre la sien y la esquina del ojo, un lugar peligroso para recibir el golpe de la esquina de un libro de tapa dura. La sangre goteó, manchando su suéter y filtrándose en las fibras.
Pei Tingsong seguía sujetando con fuerza la muñeca de Fang Juexia, quien intentó liberarse girándola. El hueso prominente de su muñeca rozó contra la palma de Pei Tingsong.
Al levantar la vista, Pei Tingsong notó cómo los labios de Fang Juexia se cerraban levemente, atrapando su labio inferior, lo que le daba una apariencia de obstinación mezclada con fragilidad.
Pei Tingsong aflojó su agarre, recuperando la compostura rápidamente. Pero supo de inmediato que Fang Juexia no era débil en absoluto; solo tenía un rostro que engañaba a la gente haciéndoles creer eso.
Fang Juexia, viendo que el “demonio revoltoso” había renunciado a resistirse, limpió la sangre de su rostro y le entregó un algodón con alcohol.
“Límpiate tú la sangre de la mano.”
Había bailado durante años, y las heridas eran algo común para él. Estaba acostumbrado a atenderse solo, e incluso como aprendiz ayudaba a sus compañeros con pequeños accidentes. No era nada nuevo. Sin embargo, esta vez, al mirar de cerca, descubrió que Pei Tingsong se veía distinto de lo habitual.
Entre los integrantes del grupo, Pei Tingsong era quien tenía las facciones más agresivas. Sus rasgos óseos eran tan definidos que daban una impresión de mestizaje, realzada por su piel clara. Había rumores que lo llamaban el “rostro no oficial” del grupo.
Los ojos de Pei Tingsong eran alargados, con párpados dobles profundos y estrechos. Sus prominentes cejas realzaban la profundidad de sus cuencas oculares. En su ojo derecho, justo en el centro del surco de las bolsas oculares, tenía dos pequeños lunares que eran apenas perceptibles, visibles solo de cerca.
Eran esos ojos los que combinaban una rebeldía feroz con una inocencia infantil. Su sonrisa no nacía en sus labios, sino en sus ojos. Si sus ojos no reían, una simple curva en los labios lo hacía lucir peligroso. Pero si sus ojos sonreían, parecía un niño.
“Oye, ¿eres mudo o qué?” soltó Pei Tingsong.
Fang Juexia dejó de analizarlo y volvió a la realidad, desenrollando un poco de cinta médica.
“Madera, hielo, mudo. Tus descripciones sobre mí se están volviendo cada vez más biológicas.”
“Hablas de manera extraña, eres un ratón de biblioteca” dijo Pei Tingsong, burlándose.
“Eres más insípido que un objeto inanimado” replicó, creyendo que había sido cruel, pero Fang Juexia solo respondió con un “gracias”, dejándolo sin palabras.
Pei Tingsong insistía como un disco rayado que solo necesitaba un curita, pero Fang Juexia, como un “mal robot” que ignoraba órdenes, optó por darle el tratamiento más completo posible. Sus movimientos eran suaves, y el borde de su palma rozaba de vez en cuando el pómulo de Pei Tingsong, transmitiendo una calidez agradable.
El cuello de ese suéter era demasiado ajustado, dificultándole respirar, y ahora, con una mancha de sangre, sentía aún más ganas de quitárselo. El calor del ambiente intensificaba el aroma del gel de ducha de Fang Juexia, un olor suave a leche mezclado con una ligera nota herbal, que envolvía a Pei Tingsong cada vez más. Intentó desviar la mirada, pero terminó fijándose en la pequeña marca de nacimiento en la esquina del ojo de Fang Juexia. Sin maquillaje, la mancha se veía más suave, con un ligero tono rosado que parecía surgir de su piel.
Esa pequeña marca era quizá lo más vibrante y lleno de vida en Fang Juexia.
“Listo” dijo Fang Juexia mientras retiraba la mano, y Pei Tingsong rápidamente desvió la mirada, tocando el vendaje en su ojo.
“Un escándalo por nada” murmuró en voz baja.
Fang Juexia, ocupado recogiendo el botiquín, no entendió lo que había dicho.
Al levantar la cabeza, sus ojos, normalmente fríos, estaban ligeramente abiertos, revelando una expresión de desconcierto que lo hacía ver menos distante.
Pei Tingsong apartó la vista con rapidez.
“No dije nada” respondió, tirando de su cuello demasiado apretado. “Necesito cambiarme de ropa.”
El tono de pequeño joven maestro mimado siempre pasaba desapercibido para Fang Juexia, así que simplemente lo miró, creando un incómodo contacto visual.
“No traje ropa” añadió Pei Tingsong.
Fang Juexia siguió mirándolo sin moverse.
“Olvídalo” murmuró Pei Tingsong, resignado, mientras sacaba su teléfono para llamar a He Ziyan. “Le pediré prestada una prenda a Yan-ge.”
Cuando Fang Juexia terminó de guardar el botiquín y regresó, vio que Pei Tingsong seguía sin moverse.
“No contesta. ¿Dónde se habrá metido?” murmuró Pei Tingsong, mirando con frustración la mancha de sangre casi seca en su suéter.
“Tengo una sudadera que solo he usado una vez. Es grande, te debería quedar” dijo Fang Juexia, y rápidamente añadió: “Si quieres usarla.”
Pei Tingsong finalmente aceptó. Era una sudadera gris con un toque de púrpura, de cuello redondo, con un marco negro en el pecho que contenía letras en gris y blanco: Melt for you.
Derretirme por ti.
Por un momento, Pei Tingsong imaginó cómo se vería Fang Juexia con esa sudadera. Probablemente bien, aunque el texto le parecía fuera de lugar, muy alejado de su estilo habitual.
Después de cambiarse, salió combinando la sudadera con unos pantalones negros estilo cargo, logrando un aire juvenil y fresco.
“Me queda bien” comentó Pei Tingsong, ajustando las mangas. Aunque Fang Juexia no era bajo, con 1.80 m, una altura notable en un grupo masculino, Pei Tingsong siempre había sido más alto. Llegó al grupo en plena adolescencia, ya con 1.84 m, y desde entonces creció hasta alcanzar los 1.88 m, convirtiéndose en el más alto del grupo.
Fang Juexia no dijo nada, simplemente recogió el suéter sucio y lo puso en la lavadora mientras pensaba cómo volver a su habitación sin parecer frío ni distante.
Mientras lo meditaba, escuchó voces en la entrada.
“¡Juexia!” gritó alguien desde la sala.
Cuando llegó, vio a todos los demás de regreso. He Ziyan traía dos cajas grandes de pollo frito y, al entrar, saludó a Pei Tingsong con un golpe amistoso en el hombro.
“¡Hey, bro!”
Pero el siempre auténtico ABC de Pei Tingsong respondió en perfecto chino:
“Te llamé y no contestaste.”
“¿Ah, sí? Déjame ver” dijo He Ziyan, revisando su teléfono.
Ling Yi corrió a abrazar a Fang Juexia con cara de lamento.
“Erhuo (apodo de He Ziyan) no me deja comer pollo frito.”
He Ziyan, aún mirando su móvil, soltó una burla:
“No fui yo, fue tu panza quien decidió.”
Lu Yuan y Jiang Miao entraron después, hablando con alguien más.
“¿Y ellos quiénes son?” preguntó Fang Juexia.
“Ah, venimos con el equipo de producción” respondió Ling Yi. “Hoy instalarán las cámaras para empezar a grabar. Qiang-ge dijo que aprovecharíamos que Xiao Pei regresó para hacer una transmisión de bienvenida al año nuevo en vivo.”
“¿Hoy mismo?” preguntó Fang Juexia, sorprendido.
Jiang Miao ya estaba guiando al equipo, que comenzó a instalar las cámaras por todo el lugar.
Lu Yuan llevaba dos cubetas grandes de palomitas.
“Qiang-ge dijo que sería una transmisión piloto para calentar motores. Ya se anunció en las redes.”
He Ziyan dejó las cajas de pollo en la mesa.
“Otra vez es momento de brillar para el “gran grupo visual de Dalian”.”
Doble clic en 666, yo”, interrumpió de repente Pei Tingsong.
“Mira” He Ziyan le dio un apalmada en el hombro a Pei Tingsong “¡incluso nuestro expatriado Xiao Pei entiende ese chiste!
De repente, notó algo.
“Oye, Xiao Pei, ¿Qué te pasó en la cara?”
Fang Juexia echó un vistazo. La hinchazón en el ojo de Pei Tingsong era más evidente.
“Practico boxeo” respondió sin inmutarse.
Fang Juexia pensó que era extraño. Este chico podía ser honesto hasta el punto de no temer ofender a nadie, pero también mentía con una facilidad pasmosa y sin ruborizarse.
“¿No vas a arreglarte un poco?” le preguntó Ling Yi a Fang Juexia mientras lo abrazaba juguetonamente.
Fang Juexia negó con la cabeza y se puso la capucha de su pijama, cubriendo casi toda su cara.
“No importa. No quiero hacerlos esperar.”
Ling Yi suspiró.
“Ah, la confianza del visual del grupo: siempre puede salir a cámara sin maquillaje.”
El equipo técnico trabajaba con rapidez. En poco tiempo, todo estaba listo para la transmisión. Apenas se fue el equipo, llegó Cheng Qiang con la directora, una mujer enérgica y experimentada de unos treinta años. Después de hablar con ella, Cheng Qiang reunió al grupo y les explicó los detalles de la grabación. “Es hora de empezar a trabajar” dijo He Ziyan, sacando una galleta de chocolate y llevándosela a la boca.
Ling Yi le arrancó la mitad y la devoró rápidamente.
“Nuestro Erhuo siempre dice la verdad.”
Lu Yuan, mientras tanto, les preguntó:
“¿Necesitan ideas? He visto un montón de publicaciones de fans de su CP…”
Antes de que pudiera terminar, Jiang Miao lo interrumpió con una sonrisa y lo jaló de regreso.
“¡Muy bien, basta!”
Ling Yi chasqueó la lengua varias veces y comentó:
“Alguien que por fuera parece ser el más brillante y glamuroso de la ciudad…”
He Ziyan, sin mostrar emoción, continuó la frase perfectamente:
“… en realidad está obsesionado con las CP de sus propios compañeros de equipo.”
Ambos chocaron las manos con complicidad.
“¡OK!” anunció Cheng Qiang. “Prepárense, empezamos en breve.”
La transmisión mezclaba grabaciones manuales y tomas de cámaras fijas, estas últimas funcionando 24 horas. Las grabaciones manuales se centraban en los momentos grupales, como la transmisión en vivo.
Cuando la transmisión comenzó, el servidor colapsó debido al tráfico inesperado.
“¿Es problema del internet?” preguntó Jiang Miao.
“No, nuestra conexión es excelente” respondió Lu Yuan.
“Es que hay demasiada gente conectada” explicó un técnico. “Esperen un momento y se solucionará.”
El “momento” duró quince minutos. Mientras tanto, reorganizaron la sala, movieron los sofás hacia atrás y colocaron una manta en el suelo con comida y bebidas. Finalmente, los comentarios comenzaron a fluir, inundados de azul Klein, el color oficial del grupo.
[¡Ahhhh, al fin puedo verlos! ¡Casi lloro! 5555]
[¡Los amo, Kaleido! ¡San Shui, Er Huo, Yi Yi, Juexia, Yuan Yuan y Xiao Pei!]
Jiang Miao aplaudió dos veces para llamar la atención de los miembros a su lado y dijo:
“Vamos a saludar a todos. Uno, dos, tres.”
Los seis miembros saludaron al unísono, levantando la mano derecha y formando una K frente a sus caras mientras gritaban:
“¡Hola, somos Kaleido!”
Tras el saludo inicial, Ling Yi y Lu Yuan comenzaron a aplaudir emocionados.
“¡Eso es! ¡Vamos de nuevo!” dijo Ling Yi, cada vez más entusiasmado. “¡Yuan Yuan, haz un movimiento en el piso!”
Fang Juexia, sin decir una palabra, atrapó la mano de Ling Yi y, antes de que pudiera causar más alboroto, le puso un caramelo en la mano.
[Maestro Fang: Vivir siendo una persona tranquila en este grupo de locos es muy agotador.]
[¡JAJAJAJAJA, las dinámicas entre los compañeros de cuarto son demasiado adorables! ¡Uno alborota, el otro lo detiene, jajaja!]
[¿La pijama de Juexia es tan linda? ¡Es tan esponjosa que da ganas de abrazarlo!]
Ling Yi, con ojos afilados, exclamó:
“¡Juexia! ¡Dicen que tu ropa es tan linda que quieren abrazarte!”
Jue Xia miró la pantalla con los ojos entrecerrados, procesando un poco tarde. Jaló su pijama, esponjosa, y dijo con voz tranquila:
“¿Qué marca es esto…? Es un regalo de cumpleaños del año pasado de Yi Yi. Le corté la etiqueta, no se puede ver.”
“Bah, seguro que ellas lo consiguen igual, no te preocupes,” comentó Ling Yi.
[¡AAAAHH! ¡La dinámica de los compañeros de cuarto es demasiado real!]
[Yi Yi siempre está pegado a Juexia~ ¡Frío y protector x Suave y adorable! ¡Delicioso!]
Jiang Miao, como siempre, retomó el flujo de la transmisión.
“Para celebrar que Xiao Pei vuelve a la vida en grupo, Ziyan compró muchas cosas ricas hoy.”
[¡Cada vez que veo las actividades grupales de Kaleido, siento que San Shui y Er Huo están cuidando a un montón de niños! ¡El jardín de infancia Kaleidoscope comienza su excursión de primavera!]
[¡El suéter amarillo del líder se ve genial hoy!]
[¡El pequeño grupo es tan guapo! ¡El grupo Perfect Face no nos engaña!]
“¡Gracias, Er Huo!” Ling Yi, como una pequeña foca, aplaudió y rápidamente destapó una caja de pollo frito, pero Lu Yuan lo detuvo golpeándole la mano con unos palillos.
“¿Quién te dijo que podías comer? ¿No sabes cuánto pesas ahora?”
“¡Lu Yuan me está criticando!” gritó Ling Yi antes de desplomarse en el hombro de Fang Juexia.
“¡Le voy a dar a Juexia! Él está flaco.”
Fang Jue Xia no pudo evitarlo y dejó escapar una ligera sonrisa, bajando la mirada. Esta sonrisa fue captada justo por Pei Tingsong, quien repartía utensilios. Era algo inesperado para él.
Así que también podía sonreír así.
[¿Dónde está Xiao Pei?]
[¿El de los pantalones negros es Xiao Pei? ¡No se le ve la cara, jaja! ¡Xiao Pei, sal para que mamá pueda verte!]
“Te están llamando.” Mientras Fang Juexia recibía los utensilios, levantó la mirada y le dijo a Pei Tingsong, quien se había acercado. Notó que ahora llevaba gafas de montura negra, dándole un aire completamente estudiantil.
Pei Tingsong se quedó perplejo por un momento antes de entender. Luego se sentó junto a Fang Juexia. Tan pronto como se sentó, su rostro finalmente apareció en la transmisión.
Al estar tan cerca, Fang Juexia se sintió incómodo y, por reflejo, se movió hacia la izquierda. Pero Pei Tingsong lo abrazó por la cintura y lo jaló hacia la derecha, quedando pegados el uno al otro.
Sin decir una palabra, Pei Tingsong retiró la mano, ajustó sus gafas y sonrió hacia la cámara.
[¡¡¡¡AAAAHHHH, mi Xiao Pei!!!!]
[¡Hey! ¿Qué pasó con su ojo? ¿Está herido?]
[Con las gafas casi no se nota, pero sí, hay una venda.]
[¡¡¡El CP “TingJue” está en pantalla juntos!!! ¡Dejen de mirar, hagan capturas!]
[¡¿Xiao Pei acaba de abrazar a JXGG?! ¡Que macho alfa!]
[¡Ahhh, “Templo de Putuo” es demasiado encantador! ¡Me desmayo!]
[¡Felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad!]
Pei Tingsong señaló a la cámara con un gesto.
“Stop.”
[¡AAHHHH, Xiao Fei es tan guapo!]
Al leerlo, Pei Tingsong frunció el ceño, resignado.
“Es Xiao Pei, Pei, no Fei.”
[¡Está molesto, está molesto, está molesto!]
[JAJAJAJA, ¿quién escribió Fei? ¡Expulsión inmediata del fandom!]
[JAJAJAJA ¡Mi favorito siempre es llamado por el nombre equivocado!]
[(En voz baja), ¿la chica que dijo “siempre” es fan de cierto actor de física Alpha? JAJAJAJA.]
[JAJAJA, lo sé, ¿es fan de Zhou Zi Yan, verdad?]
Fang Juexia, quien había estado observando la pantalla, levantó la cabeza de repente y sonrió. Sus ojos se curvaron, formando un arco que llegaba hasta la marca rojiza de su nacimiento.
“Xiao Pei, abandonas las ropas para tomar las palabras.”
Escribió el carácter “ropa” (衣) en el aire con un dedo.
[¡Entendí! Si cambias “ropa” por “letras,” Pei se convierte en Fei. ¡Nuestro Juexia es un genio!]
[Cuando no sonríe, Juexia es frío, pero cuando lo hace, es tan dulce. ¡Esos ojos y la marca de nacimiento son perfectos!]
Pei Tingsong lo entendió, quiso reírse, pero lo encontró tan absurdo que se contuvo. Sacudiendo la cabeza, miró a la cámara y dijo con voz seria:
“Qué broma tan mala.”
Fue la primera vez que escuchó a Fang Juexia pronunciar “Xiao Pei,” aunque no fuera dirigido a él.
[¡OMG, “Árbol de Uva” es realmente tan alfa! Contener la risa fue demasiado encantador, ¡me recordó la escena donde PTS golpeó a su gege con el boleto de avión!]
[JAJAJA, ¿qué es eso de “Árbol de Uva”? ¡Pei Tingsong tiene demasiados apodos!]
[Gracias a la hermana que pronunció mal el nombre de Xiao Pei, ¡no te vayas, vuelve aquí!]
[Espera, ¿la sudadera de Xiao Pei…? ¿No es el regalo de cumpleaños que “Awakening Station” de dio este año? Juexia la usó una vez, y la cuenta oficial de Weibo de “Awakening Station” lo confirmó…]
Ese comentario provocó un gran revuelo en el chat.
[¡Acabo de salir a buscar en el Weibo de “Awakening Station” y es cierto! ¿Es el mismo modelo?]
[¡Es la de Juexia, definitivamente!]
[¡TingJue es real!]
[Esto no es “dejar la ropa y pasar a las letras,” ¡es “usar la ropa de Xia”!]
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
Notas del traductor:
1. ABC: significa American-Born Chinese, es decir, personas de origen chino nacidas en Estados Unidos. Es una expresión comúnmente usada para describir a individuos que tienen herencia china pero crecieron en la cultura estadounidense, lo que puede influir en su forma de hablar, comportarse y mezclarse con ambas culturas. En la historia, Pei Tingsong es descrito como un “ABC” porque pasó su infancia en Estados Unidos, lo que explica sus expresiones en inglés y su estilo de comunicación.
2. Explicación extra del juego de palabras basado en los caracteres chinos “ropa” y “letras” solo por si no quedo mu claro: El error al escribir el nombre de Xiao Pei: En lugar de escribir correctamente “裴” (Pei), alguien escribió “斐” (Fei). Estos caracteres suenan similares, pero tienen diferentes significados y escritura.
Fang Jue Xia aprovecha para hacer un juego de palabras para explicar de manera divertida cómo se puede confundir “裴” (Pei) con “斐” (Fei). Dice: “Xiao Pei deja la ropa y se pasa a las letras.” El carácter “裴” (Pei) contiene el radical “衣” (ropa). Este radical es un componente gráfico dentro del carácter, si reemplazas el radical “衣” (ropa) por el radical “文” (letra o cultura), el carácter cambia de “裴” (Pei) a “斐” (Fei). Es un juego visual, que tiene sentido solo al observar los caracteres chinos.
Traducido por 21Rb_BINGQIU