—¡Ahjussi, ahjussi, ahjussi!

Nada más girar en el pasillo, me encontré con Yerim, que acababa de salir del ascensor. 

Había oído que iba a un ataque a una mazmorra de rango B, pero parecía que ya había terminado. Debió de lavarse en la sala de mantenimiento y subir, porque llevaba un chándal de manga corta y pantalón corto además del cabello húmedo.

—¡Así que ese es el nuevo monstruo que has traído!

—Sí, este es un Grifo de Oro, se llama Blue.

—¡Qué bonito! ¿Puedo abrazarlo?

Peace lo odiaba, pero ¿acaso Blue no estaría bien? Y ya estaba enviando una mirada llena de curiosidad hacia Yerim.

—¡Kkyaa!

Cuando la saqué de donde la tenía en brazos, aleteó hacia Yerim por su cuenta. Yerim abrió los brazos de par en par y tiró de Blue para abrazarla.

—¡Qué bonito! Y el pelaje también es suave. Hay un ligero olor a helado.

Ya que fue justo después de comer de un enorme contenedor.

—¡Kkyaoo kkya!

—¿Peace tenía almohadillas doradas, pero este los tiene rosados? Mira la parte inferior de las patas, ¡quiero morderlas! Blue~.

Tal vez había entendido que estaba recibiendo cariño, porque la cola de Blue giró como un abanico. Ella era un águila más que león, pero esta niña era como un cachorro al que le gustaba socializar.

—La verdad es que el sentido del nombre que les daahjussi es como el de un ahjussi.

—… ¿Qué?

—Dejando de lado a Peace, ¿qué es Chirpie y Blue? Los unicornios eran White y Black. No son perros de campo, por lo que pensar en esos nombres es completamente como un ahjussi.

—Es intuitivo, son cortos y están bien ¿no?

Eran fáciles de entender y las cosas convenientes eran lo mejor… ¿pensar así era como un ahjussi? Quiero decir, incluso considerando antes de la regresión, sólo tenía treinta años.

—¿Pero a dónde vas? ¿A la sala de entrenamiento?

—A conocer a la gente de la Asociación de Cazadores.

—¡Ah, entonces iré contigo! ¡En estos días sólo vas con el Líder del Gremio! El que debe proteger a ahjussi soy yo.

—Estabas ocupada yendo a las mazmorras. —Y a partir de ahora, estaría aún más ocupada, ya que tenía que hacer su propio equipo de rango S.

Como era de esperar, debería ayudar un poco.

Encargué a Blue al cazador de turno hoy, y luego bajé. Cuando conocí a Yoohyeon, pensé que este tipo no estaba haciendo ningún trabajo en comparación con Yerim. Al nivel de este tipo, ir conmigo era como ir de excursión, no ir a un ataque.

—¿No has entrado en una mazmorra últimamente? ¿No tienes que manejar mazmorras de rango S?

Si se trataba de una mazmorra de rango S de bajo grado para la que se tenía una información de ataque perfecta, era posible atacar con sólo un equipo de rango A, pero aparte de eso, era necesario un cazador de clase S. El número de mazmorras de rango S que manejaba Haeyeon era probablemente todavía pequeño, pero no era hasta el punto de poder jugar.

—Tengo que ir dentro de diez días. —dijo Yoohyeon, mirándome con ojos preocupados. 

—Una vez que empiezo a atacar una mazmorra de rango S, tengo que ausentarme al menos una semana, así que lo estaba posponiendo todo lo posible. El hecho de estar… alejado de hyung también se debía en gran medida al tiempo de ataque a las mazmorras de rango S. Ya que, una vez que entro en una mazmorra, obviamente no puedo prestar atención.

La duración de un ataque a una mazmorra de rango S era como mínimo de una semana, en los casos en los que había información de ataque. 

Si se trataba de un primer ataque, podía llegar a superar el mes. Si la media de características del grupo era malo, podía durar quince días, incluso si había suficiente información.

Tener que salir durante tanto tiempo periódicamente era uno de los mayores puntos débiles de un gremio que tenía un cazador de clase S como líder del gremio. Ya que, no sólo el líder del gremio, sino incluso los cazadores de élite de alto rango tenían que dejar sus lugares vacíos. Además de eso, el contacto no era posible, y no se podía salir en el medio. Aunque luego, si era un gremio gigante, tenían dos o más cazadores de clase S por defecto, así que ese punto débil desaparecía.

—Ahora estoy yo, así que por qué no te vas rápidamente, Yoohyeon oppa. —dijo Yerim, aferrándose a mi brazo—. Cuidaré bien de ahjussi. Todo este tiempo me he metido diligentemente en las mazmorras, así que puedo tomarme unas vacaciones de unos diez días y estar cerca de él. Ya que estamos, ¿quieres ver mis habilidades, y quieres que entremos en una mazmorra juntos? ¿O qué tal un Coffe Escape Room?  Siempre he querido ir, pero no he podido porque era caro.

Ir a un Coffe Escape Room. Yo tampoco he ido a uno.

—Yoohyeon, ¿has ido alguna vez?

—… ¿Qué es eso?

……Dios ¿era algo que un veinteañero debería decir? Sentí que podía llorar por él. ¿No era el momento en que debería estar jugando, y estar bien informado sobre las tendencias?

—Tú también vienes.

—¡Ah, iba a ir sólo con ahjussi!

—Ese tipo dice que nunca ha ido tampoco. 

—… Okay. Ya que no vamos a ir sólo una vez. Entonces, ya que vamos a salir de todos modos, ¿deberíamos ir hoy?

—Si no hay nada importante, entonces hagamos eso. —Asentí ligeramente y subí al coche.

El lugar al que llegamos después de conducir rápido durante mucho tiempo, no era la Asociación de Cazadores, sino el Centro de Despertar que aún no estaba abierto. A diferencia del edificio de la Asociación, estaba situado en las afueras de Seúl y cumpliría la función de la Asociación en caso de emergencia.

Ese edificio, junto al Centro del Despertar con forma de cúpula redonda, era el mismo de la Asociación de Cazadores nº 2. En concreto, el Centro del Despertar se incorporó tardíamente. El público todavía lo consideraba como un nuevo edificio de la Asociación de Cazadores.

—¡Voy a buscar una cafetería con buenas críticas! —dijo Yerim, agitando el brazo para despedirnos.

Cuando miré el nuevo edificio liso y expuesto, me sentí un poco inquieto por dentro. Era un lugar del que no tenía buenos recuerdos. De hecho, era todo lo contrario.

Los escalones que no habían sido pisados mucho estaban lustrosos. No había nada en el entorno. Ni las pancartas ondeando, ni los periodistas reunidos.

Había silencio.

—¿Qué haces sin entrar?

Cuando me detuve y me puse de pie, Yoohyeon se volvió para mirarme con desconfianza.

—Sólo estaba echando un vistazo. —respondí como si nada y seguí caminando. 

Era un lugar al que no quería volver, pero no me sentía tan mal. Podía ser gracias a que eran asuntos desaparecidos, y podía ser por la resistencia al miedo.

—De todos modos, te dije que fueras amable con Myeongwoo, pero ¿por qué fuiste a buscar pelea? —pregunté, subiendo las escaleras.

¿Qué ibas a hacer si no te hacía un arma por eso?

—No era una pelea; estaba comprobando lo que pensaba de hyung. Ya que hay algo en lo que hyung lo engañó. Por si acaso, si parecía estar resentido con hyung por eso, no puedo dejarlo pasar.

—Respondiste bien cuando te dije que no lo molestaras.

—Es peligroso porque la habilidad es muy buena.

—Myeongwoo no es un tipo que haría algo así, y voy a confesárselo a él primero.

—Si por casualidad te “caes”, definitivamente dímelo. No lo ocultes.

—… está bien.

Aunque pensé que no sería hostil incluso si era posible que nos distanciáramos. Aun así, en el improbable caso de que nos distanciáramos, como dijo Yoohyeon, era un oponente peligroso.

Probablemente estaría bien… pero ¿debería haber sido mejor con él?

Abrimos la puerta y entramos. 

El interior del edificio también estaba completamente vacío. El largo escritorio todavía tenía un plástico que lo cubría y me pregunté si era necesario que nos llamaran hasta aquí si estaba así. ¿Por qué no nos llamaron al edificio principal de la Asociación que estaba cerca? Salvo el guía que estaba de pie frente a la entrada del pasillo, un poco más allá, no había nadie. Nos unimos a él y avanzamos por el pasillo.

—Este es el centro del Centro del Despertar, la Sala del Despertar.

Cuando pasamos el largo pasillo, el guía habló y se detuvo en el vestíbulo redondo. Además de la entrada por la que entramos, había cinco puertas en todas las direcciones. En ese momento, parecía estrecho, pero era bastante amplio, viéndolo ahora cuando estaba completamente vacío.

En el interior, la Sala del Despertar estaba todavía incompleta. Dimos una vuelta, mirando alrededor, y luego nos dirigimos hacia el lugar donde el jefe de la Asociación de Cazadores y otras personas de alto rango estaban esperando.

—Los cazadores de clase A y clase B que el Cazador Han Yoojin ha enviado, han Despertado a salvo. —dijo el vicedirector, que parecía un poco más joven que el jefe de la Asociación

Mientras buscaba a los poseedores de habilidades especiales, envié a la Asociación a los despertados con aptitudes de combate de clase A y B que encontré adicionalmente. Era para probar mi habilidad y conseguir la cooperación relacionada con el Centro del Despertar.

Mirando los datos, el de clase A habían conseguido dos de las tres aptitudes optimizadas, y la clase B habían conseguido las tres. Como era de esperar, era relativamente fácil que las aptitudes de combate se despertaran de forma óptima.

—Cómo puedes ver, cinco de las seis aptitudes que nos has comunicado con antelación, aparecieron de forma segura. Cómo nos has aconsejado, hemos creado situaciones que se ajustan a las habilidades que se esperaba que tuvieran según sus nombres de habilidades. Una de las habilidades de la clase B del cazador Kang Donghoon es lamentable, pero la capacidad de la ventana de comprobación del estado de las personas no despertadas del cazador Han Yoojin era ciertamente auténtica.

—Entonces, supongo que puedo esperar una respuesta afirmativa.

Ya que le he lanzado a los cazadores de alto rango, paguen el precio.

—Si el cazador Han Yoojin despierta con seguridad las habilidades especiales también, incluso si tratamos de no hacerlo, no podemos dejar de cooperar, ¿verdad?

Esta vez, el jefe de la Asociación habló.

—No, incluso es bienvenido que se haga un sistema para que la visita al Centro del Despertar sólo sea posible después de recibir la verificación de la ventana de estado del cazador Han Yoojin. ¿Qué opinas de hacer algo así como un centro de verificación de aptitudes de personas no despiertas?

—… Creo que es un poco excesivo.

¿Estaban pensando en hacerme trabajar hasta el cansancio?

—En primer lugar, mi habilidad no puede manejar un gran número. El rango de la habilidad es alto, pero mi rango de estadísticas es bajo. En esa situación, si pones una restricción diciendo que la gente tiene que recibir mi confirmación primero, recibiré la mayor cantidad de críticas… ese no podría ser tu objetivo.

—Hahaha, ¿será así?

El jefe de la Asociación hizo un gesto con las manos, pero no me fiaba en absoluto de él. 

Necesitaba tener opciones y que fuera un establecimiento privado, para que recibiera menos críticas, aunque sólo tomara entre cien y doscientos al día.

—Es porque la gente que se apresura a despertar mal es un desperdicio.

—Es la propia elección, así que no hay más remedio de que sea así. No es posible ocuparse de todas las personas una por una.

Si esa era su visión, hice todo lo que pude.

Aparte de intentar inútilmente echarme más trabajo encima, la Asociación se mostró cooperativa. 

En el Coffe Escape Room, sentí como si hubiera dicho “no lo rompan” unas cien veces. 

¿Ver a Yerim y a Blue superpuestos fue un error de mis ojos? Aun así, Yerim al menos entendió mis palabras.

—¡Ahjussi, volvamos a estar juntos! ¡Los dos!

No me hagas reír.

Volvimos a Haeyeon, y me dirigí a los unicornios en la sala de entrenamiento antes de subir al piso de los dormitorios. Yerim dijo que quería ver, así que me siguió.

—White, Black hola~. ¿Cuál es la chica?

—La negra…

—Así que esta, qué bonita. Ven aquí.  —Yerim se dirigió hacia Black. 

De todos modos, extendió su mano hacia el bebé unicornio negro. El unicornio levantó las orejas y mordió la mano extendida.

—Ahaha, eso le hace cosquillas  Black~.

—Tienes que decirle que no muerda. Si no, se convertirá en una costumbre. Puede que a ti te haga cosquillas, pero a una persona no despierta se le cortarán los dedos.

—¡Oh, no! ¡Black!

—¡Puheung!

Ante el ligero golpe de Yerim contra su cabeza, Black se sobresaltó y retrocedió. Buscó en los alrededores y luego se escabulló detrás de mí, escondiéndose. White le siguió también.

—¡Chicos! ¿Dónde se esconden? Ese ahjussi es más débil que mi dedo meñique.

El dedo meñique era demasiado. Aunque era cierto que era débil.

Después de ocuparme de la comida de los unicornios, también me ocupé de Blue. El cazador con el que lo dejé dijo: “Parece que tienes muchas dificultades”, con ojos llenos de simpatía. En ese momento, fue un alivio que no hubiera preocupaciones por el dinero; si hubiera tenido un hogar pobre, habría llorado.

—Peace, Chirpie. ¿Cómo han estado?

—¡Kkiang!

—¡Chirp!

Cuando Peace ladró con una postura solemne, Blue se alejó de mis brazos. Nuestra Blue, así que no fue como si no hubiera ningún efecto de aprendizaje.

Fui a darle a Yerim las guarniciones que pidió, me ocupé de los niños e incluso cené, pero por alguna razón, Myeongwoo no apareció. Incluso cuando Blue y Chirpie estaban durmiendo y Peace empezaba a dar cabezadas, seguía sin tener noticias.

«Y tampoco puedo contactar con él.»

Tal vez porque era un subespacio, incluso los teléfonos móviles no tenían servicio en la Forja Dorada, idéntico a como cuando se entra en una mazmorra. A menos que Myeongwoo saliera primero, no había forma de contactarlo.

En realidad, estaba en la Forja, ¿no? Había veces que se quedaba despierto durante la noche, pero salía a la hora de comer. ¿No había que comer bien si se hacía un trabajo que requería fuerza? ¿Por qué no salía?

Dormí de un tirón por la preocupación, y luego llegó la mañana. Justo cuando sacaba a Blue, que lloraba puntualmente como un gallo, y me preguntaba si tenía que encontrar una forma de contactar con el subespacio, finalmente apareció Myeongwoo.

—¡Eh! ¡Si vas a estar tanto tiempo en la Forja, al menos deberías decir algo! Me preocupaba que algo pasara allí dentro.

—Lo siento.

La boca decía lo siento, pero la cara sonreía ampliamente. Tal vez porque se había quedado despierto toda la noche, estaba oscuro debajo de sus ojos, pero la expresión al menos era brillante. Lo suficiente como para poder ver de inmediato que algo bueno había sucedido.

—No pude detenerme en el medio.

Diciendo eso, Myeongwoo sacó algo de su inventario. Era una larga lanza que parecía tener unos 2 metros de longitud. Con un frío azulado que iba desde la hoja hasta el mango, no era un objeto normal.

—Es eso posible…

—Aquí.

Cuando tome la lanza que me dio, apareció una simple ventana de explicación del objeto.

[Lanza de madera de hielo de Parmini – Rango S

Una lanza hecha por un hábil artesano utilizando una vieja rama de árbol de hielo. Lleva un poderoso escalofrío].

Era un arma de rango S.

Era un aumento de proporción, por lo que no aumentaba mucho mis estadísticas, pero aparecía una nueva habilidad.

[Refuerzo de atributos de hielo(S)]

Refuerzo de atributos de hielo, también era de rango S. La que apareció cuando usé la habilidad Mi pequeño centrada en Yerim era un refuerzo de atributos de hielo de rango A, y pensar que era un refuerzo de atributo de rango S.

… ¿Mi Yerim habrá ahorrado mucho?

—¡Así que por fin has hecho incluso un arma de rango S!

—Afortunadamente, tuve éxito en mi primer intento. Aunque tuve que pasar toda la noche en vela. Será más fácil a partir del segundo.

—No sabía que crecerías tan rápido. Si sigues así, ¿no harías inmediatamente un arma de rango SS también?

—Eso debe ser un poco difícil. Aparentemente, Ismual sólo puede ayudar con armas de rango S. Sin embargo, hay una cosa que estoy preparando.

Como era de esperar, el equipo de rango SS era difícil. Sin embargo, ¿hasta dónde llegó? Era realmente impresionante.

—Ahora no hay nada más que retrasar. Deberíamos dar a conocer tu nombre también.

Originalmente, sugerí que hiciera su debut como cazador herrero una vez que hiciera un arma de rango A, pero Myeongwoo se había negado. Diciendo que se presentaría después de haber hecho un arma de rango S.

—Bien. Ahora puedo presentarme con confianza —. Myeongwoo asintió con la cabeza, sonriendo. 

Le devolví la sonrisa, y entonces recordé algo que había pospuesto. Debería decírselo voluntariamente antes de que fuera demasiado tarde.

—Myeongwoo. Hay algo que tengo que decir.

—¿Qué es?

—La verdad es que no nos conocíamos originalmente. Parece que cometí un error.

Confesé, añadiendo una justificación.

—¿De verdad? —respondió Myeongwoo. Y eso fue todo. 

No, espera. ¿Por qué la reacción fue así?

♦◊♦  ♦◊♦  ♦◊♦

Gracias por la ayuda~.

Traducido por Rajesh Rouv

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi