× Capítulo 19: Aplicación violenta de la ley ×

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

6 minutos
📝 Tamaño de fuente:

A las siete de la noche, Chi Cheng partió en el vehículo de patrulla.

Era su primer día de trabajo. Debía haber realizado la inspección durante el día, pero apenas llegó a la oficina, varios de los altos mandos se turnaron para invitarlo a tomar té en sus despachos. Cuando los superiores terminaron de charlar, sus compañeros se apresuraron a acercarse para congraciarse con él. Aún no se había presentado, pero ya sabían que su padre era el secretario general del comité municipal y que su tío era el director de la Oficina de Gestión Urbana. Todos mostraban una curiosidad insaciable por su decisión de descender a trabajar en la base.

Ya era hora de salir, pero cuando Chi Cheng mencionó que iba a realizar una inspección, el capitán del equipo dejó rápidamente su bolso y se ofreció a conducir por él.

El cielo ya estaba completamente oscuro. Una fina capa de vaho cubría el parabrisas, haciendo que las brillantes luces urbanas parecieran difusas. En ese momento, la calle estaba llena de vida; el entusiasmo de los vendedores ambulantes no había disminuido ni un poco a pesar del frío. Los ruidos callejeros resonaban alternativamente, y todo tipo de aromas se filtraban por las rendijas del vehículo.

Wu Suowei estaba en esa misma calle. A su izquierda, un anciano vendía batatas asadas y a su derecha, un hombre que comerciaba con zapatos.

—¡Oye! —saludó Wu Suowei al hombre mayor a su derecha—. ¿Cuánto tiempo lleva usted aquí?

El hombre, agachado mientras fumaba, respondió con indiferencia: 

—Más de dos años.

—¿Lo han pillado alguna vez los de la gestión urbana? —preguntó Wu Suowei.

El hombre sonrió. 

—Nunca.

—¿Cómo lo ha conseguido?— preguntó con admiración Wu Suowei.

Tras un largo silencio, fue el anciano quien respondió: 

—Porque él es de la gestión urbana.

Los grandes ojos de Wu Suowei brillaron con intensidad en la oscuridad.

—De día trabajo en la administración urbana, y por las noches, después de mi turno, vendo en la calle. No me quedó otra opción, tengo dos hijos que mantener, y con ese sueldo miserable no alcanza.

Wu Suowei chasqueó la lengua. Al parecer, nadie la tenía fácil.

—Entonces, si te sigo a ti, ¿los agentes no me atraparán?

El hombre escupió al suelo y respondió con firmeza: 

—Podría decirse que sí.

Justo cuando terminó de hablar, luces de alerta parpadearon a lo lejos. El hombre palideció al instante, guardó rápidamente sus zapatos y se retiró en dirección opuesta, seguido por varios otros puestos.

Wu Suowei estaba considerando si hacer lo mismo, cuando notó que el anciano a su lado permanecía imperturbable, sin la menor intención de recoger su puesto.

—¿Por qué usted no huye?

Con seguridad, el anciano señaló a un hombre robusto que vendía sandías a un costado. Medía más de 1,80 m, estaba cubierto de músculos y tenía tatuajes en los brazos. Su sola presencia inspiraba respeto.

—Ese tipo tiene el apodo de ‘Heizi’. Siempre nos protege. Los inspectores comunes no se atreven a meterse con él. ¡Puede derribar a tres de un solo golpe!

Apenas terminó de hablar, el vehículo de la gestión urbana se detuvo frente al puesto de Heizi. Dos agentes bajaron.

El anciano señaló al capitán que acompañaba a Chi Cheng y dijo: 

—¡Ese tipo es el peor de todos! Siempre anda golpeando a la gente. Hace poco le rompió el brazo a Li San’er, el que vende frutos secos enfrente.

Estaba demasiado oscuro, y Wu Suowei no logró distinguir a cuál de ellos se refería el anciano.

Los dos agentes se acercaron al puesto de Heizi. No se supo qué dijeron, pero pronto estalló una discusión. Primero, el capitán del equipo empujó a Heizi, quien inmediatamente respondió con un puñetazo. Wu Suowei estaba a punto de exclamar su satisfacción cuando vio que el hombre junto al capitán levantó una pierna y lanzó una feroz patada contra Heizi. El supuesto ‘hombre capaz de derribar a tres de un golpe’ fue literalmente lanzado por los aires por esa patada, estrellándose contra el puesto de sandías detrás de él. Las sandías estallaron, esparciéndose por el suelo como sesos ensangrentados.

A su alrededor estallaron exclamaciones de shock. El anciano empujó apresuradamente su carrito de batatas asadas y huyó.

Wu Suowei no podía distinguir el rostro de Chi Cheng, solo vio que Heizi yacía en el suelo y no volvía a levantarse.

Todos los vendedores huyeron. La calle entera quedó despejada, dejando solo a Wu Suowei manteniendo su posición en su puesto.

Pronto, los dos agentes se plantaron frente a Wu Suowei.

Chi Cheng lanzó una mirada a Wu Suowei. Llevaba una gorra con la visera tan baja que ocultaba su rostro, solo dejando ver una mandíbula afilada y unos labios fríos y firmes. Un cigarrillo colgaba de su boca, y aunque dos figuras lo cubrían con sus sombras, su actitud permanecía indiferente.

Fumar podría ayudar a Wu Suowei a calmarse un poco.

El capitán del equipo habló primero.

—¿Qué esperas para huir?

—¡Oye! ¿Te quedaste paralizado del miedo, idiota?

—¡Imbécil! ¡Te estoy hablando!

—¿Necesitas que te demos unos golpes para sentirte satisfecho?

—…

El capitán del equipo no dejaba de parlotear, pero Wu Suowei no pronunció ni una palabra. Finalmente, alzó la cabeza y se encontró con la fría mirada de Chi Cheng. Luego giró… lentamente alzó el cubo de gachas… volvió a girar… miró hacia el triciclo que no estaba muy lejos…

En el campo visual de Chi Cheng solo había un par de pupilas negras brillantes, que relucían de modo inquietante.

Wu Suowei se giró bruscamente y vertió el cubo entero de gachas sobre Chi Cheng.

Toda la calle quedó en silencio.

El capitán del equipo sintió oleadas de viento helado atravesarle la espina dorsal.

Wu Suowei creyó que Chi Cheng esquivaría, pero este permaneció firme como una roca. El impacto del cubo dejó medio cuerpo de Chi Cheng completamente embadurnado. ¡Huir! ¡Si no huía estaba muerto! Wu Suowei salió disparado hacia el oeste, abandonando el triciclo y al cubo por igual.

El capitán reaccionó veloz, interceptando a Wu Qiqiong en una esquina.

Justo a los pies de Wu Suowei había un ladrillo. Lo recogió y lo estrelló contra su propia frente. ¡El ladrillo se hizo añicos!

—¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atrévanse!

El capitán quedó boquiabierto.

Wu Suowei se golpeó otra vez la cabeza con otro ladrillo y siguió desafiante:

—¿Qué pasa? ¿Ya no pegan? ¡Vamos! ¿No eran ustedes los de la “aplicación violenta de la ley”?

Las piernas del capitán flaquearon.

De pronto, Chi Cheng avanzó hacia ellos con paso firme. Wu Suowei sintió una presión abrumadora, como si nubes negras hubieran oscurecido el cielo de repente. Tiró el ladrillo y salió corriendo, ¡y cómo corrió! ¡Hasta chispas salían de debajo de sus pies!

Chi Cheng, cubierto de gachas pegajosas, con movimientos entorpecidos, desistió de perseguirlo.

Su mirada se clavó en la pequeña silueta negra que se alejaba. ¡Más te vale no dejarte atrapar por mí!


Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖