El tiempo de Fang Juexia se había desordenado, y con él, su mente también.
“Toma.” Con prisa, le paso la bola de arroz glutinoso a Pei Tingsong, apartando su brazo con fuerza y regresando a su espacio asignado dentro del armario.
¿Cuántos minutos quedaban? Intentó calcular cuánto tiempo había pasado, pero cuanto más lo intentaba, más se confundía. Su reloj interno, usualmente tan preciso, parecía haberse descompuesto, como si los segundos perdieran el ritmo y no pudiera volver a sincronizarlos. Fang Juexia decidió renunciar al esfuerzo, apoyándose contra la pared del armario, encogiendo las piernas y brazos como si eso pudiera darle una sensación de seguridad.
Sin embargo, con el reloj roto, había perdido la calma que normalmente lo sostenía.
Pei Tingsong, por su parte, estaba algo desconcertado por lo que acababa de pasar. Apretó la bola de arroz en su mano, haciendo que el envoltorio de plástico crujiera suavemente.
El sistema de percepción de Fang Juexia siempre parecía reaccionar con retraso. Durante el juego de pasar el papel de caramelo, lo único que lo había perturbado era la audaz acción de Pei Tingsong, pero no había experimentado ninguna otra emoción significativa. Sin embargo, el suave crujido del envoltorio dentro del armario silencioso activó algo en su percepción. De repente, el sonido lo transportó de regreso al momento del juego, donde la intensa competitividad llenaba el aire.
El sonido del papel de caramelo siendo manipulado empezó a resonar en sus oídos, como un eco tardío que hacía hervir la sangre en sus mejillas ya sonrojadas.
El fallo de su reloj interno no era suficiente; ahora incluso sus sentidos comenzaban a desordenarse.
Pei Tingsong finalmente entendió por qué Fang Juexia le había dado la comida: era simplemente para ayudarlo.
Podría haberlo dicho directamente
Ah, cierto. Fang Juexia había intentado decirlo, pero él lo había interrumpido.
Desde afuera, podían escuchar las voces de sus compañeros, riendo y haciendo ruido en la sala.
Pei Tingsong suspiró con frustración. En realidad, debería estar allá afuera, disfrutando junto a ellos.
“¿Y con esto crees que me vas a contentar?” murmuró para sí mismo, apenas audible.
Para su sorpresa, Fang Juexia, desde el otro lado del armario, respondió:
“Entonces devuélvemelo.”
Su tono era frío, intentando retractarse de su gesto de generosidad.
“Ni soñando,” replicó Pei Tingsong con arrogancia. Las cosas que llegaban a sus manos jamás regresaban. Mordió el envoltorio con los dientes, lo abrió y empujó la bola de arroz glutinoso hacia su boca.
En el momento en que el suave y pegajoso dulce tocó sus labios, algo extraño pasó por su mente.
Durante el juego, no había sentido nada en particular. Solo quería ganar.
Pero ahora, con el contacto de la bola de arroz, su boca parecía haber sido electrificada, y un pensamiento fugaz, casi absurdo, cruzó su mente.
En la oscuridad, donde nadie podía verlo, la garganta de Pei Tingsong se movió de forma nerviosa mientras tragaba el dulce de un solo bocado. En ese instante, hizo un voto interno: nunca volvería a comer bolas de arroz glutinoso.
A pesar de esto, la imagen del juego, del momento en que los ojos de Fang Juexia brillaron con luz durante ese contacto fugaz, seguía atormentándolo. Cuanto más oscuro era el entorno, más brillantes parecían los recuerdos.
La oscuridad se sentía como un caldo de cultivo para las emociones, y el silencio era un amplificador de los sentidos.
Quizás por esa razón, o quizás por algo que ni siquiera él entendía, Pei Tingsong decidió romper el silencio. Estiró una pierna adolorida y, deliberadamente, tocó a Fang Juexia con la punta del pie.
“Hey,” dijo, esperando una reacción.
Fang Juexia respondió, su tono neutral:
“¿No tengo nombre?”
No lo decía con intención de hacer las cosas difíciles, sino como una simple observación. Estaba acostumbrado a la actitud impulsiva de Pei Tingsong, y sabía que para él, los formalismos de llamar por el nombre no eran importantes. Pero en ese momento, todo le parecía extraño, incluso su propia reacción.
La garganta de Pei Tingsong se tensó. En realidad, había planeado preguntarle si tenía más comida, pero la frialdad de la respuesta encendió los malos hábitos en sus huesos.
“¿Y tú cuántas veces has dicho mi nombre?” replicó, inclinándose un poco más hacia Fang Juexia. Doblando una rodilla, usó la otra para presionar ligeramente las piernas juntas de Fang Juexia, forzándolo a separarlas.
“Hey, mírame.”
Su tono bajo y deliberado estaba cargado de una presión innecesaria. La fuerza en su rodilla era evidente, empujando las piernas de Fang Juexia hasta que una de ellas terminó sobre la suya.
“Ni siquiera estás mirándome, ¿verdad?”
Fang Juexia respondió con calma:
“No puedo verte.”
“Eso no es mi problema,” replicó Pei Tingsong con un tono juguetón pero firme, acercándose aún más. Justo cuando parecía que iba a hacer algo más, la puerta del armario se abrió de golpe.
Una luz brillante inundó el espacio oscuro, rompiendo la tensión de golpe.
“¡Taa-daa! ¡Salgan del armario!” exclamó Ling Yi, de pie junto al camarógrafo.
La abrupta luz dejó a ambos desorientados. Fang Juexia entrecerró los ojos y bajó la cabeza, mientras Pei Tingsong levantó una mano para cubrirse del brillo, retirando rápidamente su pierna de encima de Fang Juexia.
“¡Ja! Parece que se la pasaron muy bien ahí adentro,” comentó Lu Yuan, claramente disfrutando de la situación.
La transmisión capturó todo, incluidas las extrañas posturas que ambos habían adoptado dentro del armario.
El chat explotó.
[¡Solo estuvieron cinco minutos y ya los extraño! ¡Déjenme ver qué estaban haciendo!]
[¡JAJAJAJA! ¡01 me está matando de risa! ¿Qué es eso de salir del clóset? ¡De verdad!]
[¡Aaaaaah! ¿¡Qué es esta escena de “atrapados infraganti”!? ¡Estoy mareado!]
[Pei Tingsong, ¿Dónde estás pisando con esa pierna?]
[¡¿Qué hicieron ustedes dos ahí adentro?! ¿Por qué no había un camarógrafo en el armario? ¡Estoy furiosa!]
[Esto parece una redada en una situación sospechosa, especialmente con Fang Juexia bajando la cabeza como si estuviera confesando un crimen.]
[¡Noooo! ¡Quiero ver el closet play! ¡Necesito respuestas!]
[Se han revelado los secretos del armario.]
[Hoy es oficialmente el aniversario del día en que TingJue salió del armario.]
Pei Tingsong fue el primero en salir, murmurando mientras estiraba los brazos que casi se asfixia
Ling Yi, incapaz de contenerse, estalló en risas:
“¡Mientras ustedes estaban ahí dentro, jugamos otra ronda! ¡Y Lu Yuan perdió! JAJAJA, tuvo que grabar un video cursi de trucos con las manos.”
Fang Juexia se dio cuenta entonces de que lo del camarógrafo esperando afuera había sido una mentira. No había nadie grabando desde afuera del armario.
Su corazón, que aún latía de manera extraña, fuera de su ritmo habitual. Decidió atribuirlo a la falta de oxígeno en el espacio cerrado.
“Estoy muerto de hambre,” dijo Pei Tingsong mientras comenzaba a buscar comida en la mesa. “Toda la noche siendo castigado… ¡Denme algo de comer!”
Ling Yi, siempre animado, levantó un paquete de bolas de arroz glutinoso abierto del sofá y le dijo:
“¡Toma! Estos son buenísimos.” Luego sacó uno y se lo lanzó.
la pequeña bola de arroz trazó un arco perfecto en el aire antes de aterrizar en las manos de Pei Tingsong, quien lo sostuvo como si fuera una papa caliente. De inmediato lo tiró, exclamando:
“No quiero esto.”
El dulce terminó en las manos de He Ziyan, quien no alcanzó a atraparlo. Rebotó en su brazo y cayó, de manera dramática, en las manos de Fang Juexia.
Pei Tingsong se dio la vuelta con una actitud claramente incómoda, fingiendo que no había visto nada.
“¿Todavía queda media bolsa de papas?”
Fang Juexia miró la bola de arroz en su mano, y aunque no dijo nada, finalmente lo abrió y lo comió, masticando con calma mientras su expresión permanecía neutral.
“¿Está delicioso?” preguntó Ling Yi, arrastrándolo hacia el sofá. “Yo los compré.”
Estaba delicioso, sí…
Fang Juexia apretó ligeramente los labios y luego los relajó. Guardó el envoltorio de plástico transparente y colorido en el bolsillo de su pijama, sintiendo el crujido sutil del material comprimido que lentamente volvía a su forma original dentro del bolsillo.
“Está delicioso,” respondió con simpleza.
Cuando todos estuvieron reunidos de nuevo, comenzaron una sesión de preguntas y respuestas con los fans. Todos podían sentir que los seguidores estaban aumentando, así como la cantidad de nuevos fans que no entendían algunas bromas internas. Era emocionante. Después de dos años de arduo trabajo, finalmente estaban siendo reconocidos.
“Respondamos algunas preguntas de los fans,” dijo Jiang Miao, mirando los comentarios que rodaban rápidamente por la pantalla, mientras dirigía el flujo de la actividad.
Ling Yi y Lu Yuan se unieron con entusiasmo, aplaudiendo como si estuvieran en un programa de variedades.
“¡Sí, vamos!”
“Yo me encargo,” dijo He Ziyan, capturando una pantalla con su teléfono. Señaló una pregunta de un fan con el nombre de usuario [Kaleido es mi nuevo amor], que decía:
“¿Los miembros de Kaleido usan sus nombres reales? ¿Tienen nombres artísticos o en inglés?”
Jiang Miao y He Ziyan se miraron y rieron.
“Pocas veces nos hacen esa pregunta. ¿Será porque nuestros nombres son bastante únicos?”
He Ziyan aprovechó para iniciar otra de sus bromas:
“El único que tiene un nombre especial aquí es Ling Yi.”
Tan pronto como dijo eso, Lu Yuan se unió al juego sin previo aviso. Ambos, de manera sincronizada, gritaron:
“¡¿Hay un ‘1‘?!”
Lu Yuan incluso abrió la chaqueta de Ling Yi como si estuviera buscando algo. Ling Yi, visiblemente molesto, le dio una patada mientras gritaba:
“¡No hay! ¡Lárguense!”
Pei Tingsong, que había visto el famoso video del chiste antes, casi escupe las papas que estaba comiendo de la risa: “JAJAJAJAJA”
[¡JAJAJA, no puedo más, este grupo tan absurdo me va a matar de risa!]
[¡Ayuda, JAJAJAJA! ¿Hay algo más como el 01? ¡JAJAJAJA!]
[¡Miren la expresión de 01, JAJAJA! ¡Dios, 01 es tan miserable, jajaja!]
“¡Siempre me están intimidando!” protestó Ling Yi, girando los brazos como un pollo al agitar las alas, intentando vengarse de He Ziyan y Lu Yuan. Fue detenido con dificultad por Fang Juexia y Jiang Miao. Este último tratando de calmarlo mientras contenía la risa:
“Está bien, está bien. No te enojes con ellos.”
De repente, Fang Juexia, sin contexto alguno, agregó con su tono seco:
“Si te enojas, nadie lo hará por ti.”
[¡JAJAJAJAJA, Fang Juexia está absorbiendo el humor del grupo!]
He Ziyan, todavía riendo, se enderezó mientras se sujetaba el estómago.
“Está bien, está bien. Respondamos seriamente. Los seis usamos nuestros nombres reales, no tenemos nombres artísticos ni en inglés. Tal vez porque la compañía nunca tuvo planes de promoción internacional.”
Lu Yuan no tardó en interrumpir:
“¿Con lo pobre que es nuestra compañía? Ni siquiera tienen presupuesto para pensar en un proyecto internacional.”
Ling Yi: “Menos mal que no lo hicieron. De todos modos, no seríamos famosos tan lejos.”
Pei Tingsong: “Lo mejor de este grupo es que somos realistas.”
[JAJAJA, ¡Lu Yuan tiene toda la razón!]
[¡El jefe is watching you!]
[Pei Tingsong, no heredaste ninguna buena virtud, ¡y eres el menor de todos!]
[Dios mío, ¡Tres golpes seguidos, jajaja! ¡¿Qué pasa con este grupo?!]
Jiang Miao, revisando las preguntas en pantalla, levantó la mirada hacia Fang Juexia:
“¿Y tú? ¿Juexia es tu nombre real?”
Fang Juexia asintió de inmediato. “Sí, mi mamá me lo puso. Nací el 26 de junio, en verano, por eso ‘Juexia’.”
“Su nombre viene de un poema clásico,” añadió Jiang Miao. “Y el de Pei Tingsong también, ¿no?”
Pei Tingsong, con un palillo de chocolate entre los labios, miró a la cámara y preguntó:
“¿Mi nombre les parece bonito?”
[¡Es hermoso!]
[‘Ting’ y ‘Song’, suena como si estuviera destinado a ser cantante desde que nació.]
Jiang Miao de pronto tuvo una idea y lo miró curioso: “Pero como creciste en Estados Unidos, ¿tienes un nombre en inglés? No creo que lo sepamos.”
Para sorpresa de todos, Pei Tingsong negó con la cabeza.
“No, no tengo. En Estados Unidos todos me llamaban Song. No les resultaba difícil de pronunciar, y además, mi abuelo decía que debía sentirme orgulloso de mi nombre y mis raíces, que no tenía por qué inventar uno nuevo.”
[¡El abuelo de Pei Tingsong es todo un sabio!]
Ling Yi, emocionado, añadió rápidamente:
“Les cuento un secreto. ¡El abuelo de Pei Tingsong es escritor! Incluso publicó una colección de poemas.”
[Wow, el abuelo es tan increíble]
[Siento que la familia de Xiao Pei es especialmente increíble, ¡no es de extrañar que Xiao Pei sea tan talentoso!]
Lu Yuan, mirando los comentarios, leyó uno en voz alta:
“Alguien pregunta por qué el chino de Pei Tingsong es tan bueno.”
Pei Tingsong sonrió y explicó: “Siempre he estado en un entorno bilingüe. Mi abuelo hablaba conmigo en chino y mi mamá en inglés. Desde pequeño, mi abuelo me llevaba a leer libros en chino y también me enseñó caligrafía.”
Fang Juexia, que escuchaba en silencio, se sorprendió un poco. No conocía esos detalles sobre Pei Tingsong. Mientras lo escuchaba, empezó a reflexionar: Efectivamente los genes dejan una huella profunda en las personas. Se transforman en lo que llamamos defectos o talentos naturales. Y tanto Pei Tingsong como yo somos ejemplos claros de eso.
“En resumen, no tengo nombre en inglés,” concluyó Pei Tingsong, enfatizando con orgullo. “Llámenme por mi nombre real. que es Pei, no Fei.
[¡Jajajajajaja! Xiao Pei, abandonaste la ropa por las palabras.]
Al escuchar este chiste, Fang Juexia no pudo evitar que las comisuras de sus labios se levantaran ligeramente. Justo en ese momento, el comentario también le recordó algo a Pei Tingsong, y sus miradas se cruzaron inesperadamente.
Pei Tingsong le dirigió una amenaza silenciosa moviendo los labios: ¿De qué te ríes?
Fang Juexia levantó la mano, usando su dedo índice y pulgar para tirar de las comisuras de sus labios hacia abajo, volviendo a su habitual expresión seria.
Antes de que Pei Tingsong pudiera sentirse victorioso, Ling Yi apareció de repente por detrás, rodeándole el cuello con un brazo.
“¡Xiao Pei, voy a ponerte un nombre en inglés!”
Con su habilidad para los chistes rápidos, Lu Yuan captó el momento enseguida. “
¡Detente, déjame a mí!” dijo, cubriéndole la boca a Ling Yi. “El nombre en inglés de Pei Tingsong es: Listen and Song…”
“Pei.” He Ziyan completó con el apellido y, con un falso acento extranjero, pronunció las cuatro tonalidades.
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
Nota del Traductor:
Las cuatro tonalidades chinas son los tonos usados en el idioma mandarín para diferenciar significados en palabras que tienen la misma pronunciación básica (o pinyin). Estas tonalidades son esenciales en el mandarín, ya que el significado de una palabra puede cambiar completamente según el tono utilizado.
Traducido por 21Rb_BINGQIU