✦ Arco 1 | Sección 1 ✦

Capítulo 01

Capítulo 1

— ✦ —

Sección 1 – Capítulo 1

Cada mañana, cuando Fu Zhi se levantaba para ir a trabajar, sentía una profunda melancolía por no haber dormido lo suficiente.

En la práctica, sus horas de sueño no eran pocas, pero, curiosamente, pasaba el día con sueño.

Así que, por mucho que se esforzara por mostrarse enérgico y vivaz en la oficina, al final siempre terminaba con esa cara de somnolencia y esa lentitud de movimientos que no podía evitar.

Con el tiempo, ya era un fantasma habitual.

Todo el que lo veía le daba una palmada en el hombro:

—¡Oye! ¿Anoche te dedicaste a robar?

Y él, sin más, le echaba un vistazo distraído y esbozaba una sonrisa forzada:

—Si usted lo dice.

Recordaba que, en su día, al salir de la universidad, estaba lleno de ilusiones, decidido a entregarse por completo a aquel trabajo tan noble y sublime, cumpliendo con esmero y sin atreverse a faltar el respeto.

Pero en su día significaba justamente eso: que todo aquello ya era pasado.

Cuando de vez en cuando Fu Zhi pensaba en aquel joven que fue, lo único que hacía era bostezar frente al informe de cierre que tenía en la pantalla del ordenador y luego seguir adelante.

El trabajo era siempre igual, día tras día, año tras año.

Un poco como aquella tortuga que llevaba eternamente de un lado a otro en Viaje al Oeste (*).

Inmutable, interminable.

(*)Curiosidades de la traductora: En Viaje al Oeste hay una tortuga muy conocida: el Gran Tortuga (老鼋, Lǎoyuán). En el episodio del río Tongtian, la tortuga lleva a Tang Sanzang y sus discípulos a cruzar el río, a cambio de que Buda le responda cuándo podrá reencarnar en humano. Tang Sanzang olvida preguntarlo y la tortuga, enfadada, los hunde en el agua. Esta es una tortuga que carga con otros y que espera una promesa que nunca se cumple, lo que encaja con la idea de trabajo repetitivo y sin recompensa. En el contexto, Fu Zhi se compara con ella: ambos cargan con una tarea que se repite sin fin, y el “joven que fue” sería quien aún tenía esperanzas, como la tortuga esperaba su respuesta.

── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──

—Xiao Fu, ¿ya has terminado el caso de Wei Dong?

La fiscal Wang, que llevaba años trabajando con él al otro lado de la mesa, asomó la cabeza por detrás del ordenador y lo miró. Fu Zhi levantó la cabeza lentamente:

—Solo me queda un poco, ya está.

Su voz era muy grave.

Quizá por dormir demasiado, siempre tenía un tono opaco y ronco que, unido a su ritmo pausado, resultaba casi hipnótico.

Se ajustó las gafas y aceleró un poco los dedos sobre el teclado.

Llevaba seis años en la fiscalía y seguía siendo secretario judicial. Si alguien viera su expediente, no podría evitar quedarse helado.

No es que fuera difícil de explicar.

Nunca aprobaba el examen de la judicatura.

El mismo examen año tras año, y cada vez peor.

Hasta los que lo rodeaban estaban ya cansados de verlo, pero él seguía presentándose con la misma constancia, aunque, la verdad, cuando se ponía a estudiar, tampoco es que le echara demasiado empeño.

O quizá, simplemente, pocos habían visto alguna vez a Fu Zhi en serio.

La impresión que daba con cualquier cosa era siempre la misma: despacio, sin mostrar pereza, pero con un punto de somnolencia.

Lo único que se podía destacar a su favor en el ámbito laboral era que era muy meticuloso.

Desde que entró en la fiscalía, nunca había cometido un error en ninguno de los casos que había manejado.

Quizá nunca había logrado impresionar por su eficiencia, pero su constancia hacía que cada tarea se realizara con solidez y fiabilidad.

Esa era, sin duda, la principal razón por la que el jefe de sección y el fiscal jefe lo habían soportado tanto tiempo.

Mientras el trabajo saliera adelante, a nadie le importaba si lo hacía con los ojos abiertos o cerrados.

En fin…

Así era la vida, ¡y punto!

Fu Zhi volvió a bostezar, guardó el documento, lo arrastró a la carpeta compartida y se quedó un momento quieto.

Luego se levantó y, con su tono siempre plano, dijo:

—Hermana Wang, ya he subido el informe de cierre.

—Bien, luego lo miro.

—De acuerdo.

Respondió y se fue a servir un vaso de agua. Se quedó mirando cómo las hojas de té daban vueltas y saltaban al recibir el agua caliente, y se distrajo un buen rato.

Luego levantó la cabeza:

—Hermana Wang, ¿será que me ha llegado la modorra primaveral?

La vieja fiscal que tenía enfrente no pudo contener la risa.

—Tú no tienes modorra primaveral —dijo—, ¡esa se llama modorra anual!

¿Acaso el sueño de Fu Zhi dependía de la estación?

¿No era su estado normal las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana, los sesenta minutos de cada hora?

A pesar de la broma, Fu Zhi no se enfadó. Llevó su taza a la mesa y se quedó mirando el vapor que se elevaba, y su mente empezó a divagar sin control.

No había pasado mucho tiempo cuando la puerta de la oficina se abrió.

Fu Zhi no se giró, solo sintió que le pellizcaban con fuerza la nuca.

Se encogió instintivamente hacia delante, y de reojo vio que era Xin Jian.

—¿Dónde vamos a cenar?

—A la cantina.

Xin Jian no se sorprendió ante esa respuesta:

—¿Es que no tienes un poco más de ambición?

—… En la cantina.

Fiel a su costumbre de elegir la ruta más cercana para comer, Fu Zhi no inmutó la mirada de su taza, dio un pequeño sorbo y sintió una satisfacción reconfortante por el calor.

Acababan de pasar las vacaciones de Año Nuevo y no lograba encontrar el ánimo.

Aunque, siendo sinceros, antes de las fiestas tampoco es que estuviera mucho más despierto…

—¿Por qué no vienes a cenar hotpot conmigo esta noche?— cálido y económico.

Fu Zhi lo pensó un momento, pero al final negó con la cabeza:

—No voy.

—¡Acompáñame, aunque solo sea por mí!

—No voy.

Con la taza entre las manos, Fu Zhi observó el ceño fruncido de Xin Jian mientras bebía tranquilamente su té, ya completamente acostumbrado a esa situación. La hermana Wang, al otro lado, sonrió divertida:

—¿Ni siquiera vas si Xin Jian invita?

Volvió la cabeza y soltó una risita:

—No voy.

Tres minutos después, Xin Jian desapareció de la oficina con la misma rapidez y sigilo con que había llegado.

Fu Zhi se tomó la mitad del té y, por fin, abrió un nuevo documento, cogió otro expediente y empezó a redactar otro informe de cierre.

Trabajó así hasta casi las seis, cuando sonó el teléfono de su mesa.

Fu Zhi lo cogió, soltó algún que otro «mmm» y, al final, dijo:

—¿Otra vez hotpot de hielo? Tú conduces…

La hermana Wang, al verlo colgar, no pudo evitar la curiosidad:

—¿Xin Jian?

—Sí —asintió Fu Zhi, apagó el ordenador y se cambió de ropa—. He hecho la mitad del caso de Zhao Qiang. Terminará mañana por la mañana. Hay dos citaciones pendientes para tomar declaración; yo me encargo.

La fiscal asintió:

—Vale.

Se abrigó bien con su chaqueta de plumón y, con su cara de «estoy muy cansado», Fu Zhi salió por fin de la oficina. En la Sección de Acusación Pública ya casi no quedaba nadie. Se subió el cuello, respiró hondo y empujó la puerta del edificio.

Una ráfaga de viento helado le golpeó en la cara.

Se quedó sin aliento y entrecerró los ojos instintivamente.

En la entrada del edificio había un coche con las luces encendidas. Fu Zhi echó a correr hacia allí y, sin decir palabra, se subió al asiento del copiloto.

—¿Tanto frío tienes? —Xin Jian se rió al verlo con esa pinta de «albóndiga rebozada».

Fu Zhi no le hizo caso y se limitó a subir la calefacción:

—Déjate de tonterías y conduce.

No lograba entender cómo ese bicho raro de Xin Jian podía ir por ahí en pleno invierno solo con el uniforme de la fiscalía. Para él, ese uniforme aunaba lo antiestético, lo poco práctico y lo vulgar.

Anochecía pronto a esas alturas del año, y los peatones ya tenían ese aire de fin de semana. Fu Zhi miró por la ventanilla y sintió cierta nostalgia por los puestos callejeros de comida humeante.

¿No estaría bien comer en la entrada del edificio?

Además, quedaba cerca de la residencia.

Él no era de allí; se había quedado después de terminar la universidad. La fiscalía le había asignado una habitación en una residencia, pero el lugar no era muy bueno: estaba en un sótano. En verano era fresco, pero en invierno resultaba terriblemente frío.

Por suerte, al estar al norte, no era demasiado húmedo.

Xin Jian había reservado mesa con antelación; en el restaurante, abarrotado de gente, les guardaron un reservado.

Cuando Fu Zhi entró, exhaló un suspiro de satisfacción. La recepcionista que los acompañaba sonrió:

—Hoy hace bastante frío.

—Sí —asintió él—. Tanto que ya no sé ni hablar.

Así que, cuando Xin Jian aparcó y entró, justo alcanzó a oír a la recepcionista, muy atractiva, diciéndole a Fu Zhi con una sonrisa:

—Pues pidan bastante carne, que con el caldo caliente entrará mejor.

Fu Zhi asentía con entusiasmo.

Xin Jian se acercó y le dio una palmada en el hombro:

—Vale, pero si pides de más, lo pagas tú.

Fu Zhi sonrió.

Volvió la mirada hacia la recepcionista:

—Creo que mejor me voy.

Pero antes de que terminara la frase, Xin Jian frunció el ceño, lo agarró por el capuchón de la chaqueta de plumón y lo arrastró sin contemplaciones al reservado.

—

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto