Dado que las penas criminales de la sociedad actual no incluían una disposición para “azotar al cadáver”, por más lleno de vileza que hubiera estado Fei Chengyu en vida, ahora se había convertido en cenizas y, naturalmente, evitaba que se investigara su responsabilidad penal.

Pero las ganancias ilegales que había acumulado mientras vivía aún debían ser gestionadas. Por suerte, Fei Du se había preparado para esto desde hacía tiempo; se deshizo de lo que debía deshacerse y alegó ignorancia donde debía hacerlo. Después de todo, en su plan original, no se había asignado un buen final para sí mismo, así que, pasara lo que pasara, había tenido que preparar una vía de escape para las personas que trabajaban con él. Aunque ahora era él mismo quien tenía que encargarse de esa “vía de escape”.

En resumen, ya no podía presentarse como ese “hijo inútil de familia rica” ocioso y derrochador de antes. Aunque Fei Du podía arreglárselas viviendo con un sorbo de gachas aguadas, todavía tenía que mantener a un gran grupo de personas, y se vio obligado a recorrer el camino de un presidente ocupado con numerosos asuntos, yendo a trabajar todos los días.

Luo Wenzhou le había conseguido un puesto de parqueo en el pequeño complejo donde escaseaban—había un problema de diseño en ese puesto; una persona normal no podría aparcar ahí. Un residente que había comprado un apartamento de segunda mano solo descubrió el engaño después de mudarse, y muy contento se lo vendió a bajo precio a Luo Wenzhou, permitiendo que las habilidades de Presidente Fei, practicadas en carreras por regiones montañosas, tuvieran finalmente espacio suficiente.

Hablando de eso, aquellos días de recorrer la ciudad, correr autos y causar alboroto, parecían haber pertenecido a otra vida, pero estar “ocupado” en sí mismo no era algo doloroso, siempre y cuando uno supiera por qué estaba ocupado.

Cada tarde, Fei Du podía tomar su portátil y sentarse en los escalones que bajaban al sótano para trabajar horas extra. Ese era su lugar fijo; tenía todo tipo de almohadones y cojines, y un pequeño portavasos. A su derecha tenía un cuenco de agua de pera cristalina, a su izquierda tenía un Luo Yiguo—Luo Yiguo permanecía cerca del respiradero del ordenador, disfrutando del calor, apoyado en sus patas delanteras con los ojos cerrados—y cuando llevaba demasiado tiempo mirando la pantalla, Fei Du también podía levantar la vista y contemplar a un hombre hermoso para descansar la mirada.

Especialmente cuando el mencionado hombre hermoso, cubierto de sudor, era consciente de lo apuesto que era y no vestía más que un par de pantalones de ejercicio holgados.

Además de trastos varios y la vieja bicicleta, el sótano de Luo Wenzhou también contaba con un set completo de aparatos para hacer ejercicio en casa, una caminadora, un saco de boxeo, pesas… todo lo necesario.

Todavía guiado por la inercia, saltó de la banda de la caminadora, tomó una toalla, se secó el sudor brillante de su cuerpo y caminó hacia Fei Du como si estuviera exhibiendo sus pectorales y abdominales bien definidos. “Te sientas ahí todos los días como un observador externo. ¿No dijo ese doctor la última vez que podías hacer ejercicio moderado?”

Fei Du tecleó el último signo de puntuación, envió su correo electrónico y dijo muy a la ligera: “Espera a que consiga una tarjeta del gimnasio.”

Luo Wenzhou tomó el medio cuenco de agua de pera que no había terminado de beber y le dio un par de tragos. Luego le mostró una hilera de dientes blancos a Fei Du. “¿Qué tarjeta del gimnasio? ¿No hay suficiente equipo en casa? De todos modos, ¿puede un entrenador personal ofrecerte el ‘servicio personal’ completo que yo puedo?”

Fei Du miró al “entrenador” que intentaba vender su propio cuerpo, luego miró el gimnasio casero frente a él. Con aire reacio, señaló. “Mira, medianoche, un cuartito oscuro donde no se ve la luz del día, corriendo en una lo que sea caminadora girando a velocidad uniforme… ¿no crees que se parece a una rueda de hámster?”

Luo Wenzhou: “…”

Por sus comentarios impertinentes, el Presidente Fei fue cargado de inmediato en la boca del gran hámster.

Luo Yiguo se levantó y abrió mucho los ojos con sorpresa. Luego decidió que no necesariamente podría derrotar al demonio roedor y no le quedó más remedio que perseguir su propia cola un par de vueltas con frustración, enrollarse en una bolita cobarde y no hacer nada para ayudar.

Al día siguiente, Fei Du fue despertado por el leve sonido del broche del cinturón de Luo Wenzhou. Por un momento pensó que se le había hecho tarde y se incorporó bruscamente… solo para caer de nuevo al sentir que la cintura le fallaba.

Luo Wenzhou lo envolvió junto con la manta, besándole el cabello. Le dijo en voz baja: “Todavía no es hora de que te levantes. Vuelve a dormir.”

Fei Du notó que Luo Wenzhou llevaba uniforme hoy. Normalmente no estaban obligados a usarlo; parecía que hoy iba a participar en alguna actividad especial.

Luo Wenzhou dijo: “Sigues mirando. Cierra los ojos.”

Fei Du dijo: “Señor policía, con su apariencia, si estuviera dispuesto a cambiar de profesión y venir a trabajar con nosotros, podría dormir hasta el mediodía todos los días.”

Luo Wenzhou se arregló el cuello con asombro. “¿Socavando al Director Lu a plena luz del día? Tienes futuro, jovencito—aunque, ¿sabías que el Director Lu te tiene en la lista negra?”

Fei Du: “…”

“En realidad, no sabía cómo ponerte en la lista. Bajó a propósito a buscar a Tao Ran para preguntarle cómo hacerlo, y cuando le explicó, lo puso en práctica contigo. Un hombre de mediana edad que ya pasó de los cincuenta, treinta años atrasado en tecnología, aprendiendo una nueva habilidad solo por tu culpa. Amor mío, ¿no es glorioso?”

Desde que Fei Du se había arriesgado casi hasta la muerte en el arresto de Zhang Chunling y Fan Siyuan, el Director Lu había determinado que era un joven poco confiable. Más tarde descubrió que cuando el mencionado joven publicaba en sus Momentos, todo eran fotos de Luo Wenzhou y su gato gordo, sin cuello y de ojos grandes; era extremadamente aburrido.

Hace unos días, por una vez hubo una publicación con contenido un poco más extenso. El título era “Cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual”. El Director Lu pensó que el Presidente Fei estaba dando algún comentario esclarecedor sobre la economía de mercado cambiante; no esperaba que, al leerlo, encontraría un resumen sobre el “engaño” escrito por el propio autor, incluyendo desde los principios básicos hasta la metodología, coherente y elocuente. El Director Lu recordó de inmediato su experiencia directa siendo engañado por él y una oleada de rabia le subió al pecho; bloqueó la pantalla, fuera de la vista, fuera de la mente.

“Realmente lamentable,” dijo Fei Du con sequedad.

“¡Eso mismo! El venerable anciano ya no podrá ver al hermoso joven viviendo bajo la lente de la cámara, así que tendré que molestarme en aparecer personalmente frente a él unas cuantas veces más.” Luo Wenzhou había desbloqueado su teléfono para mostrárselo; luego miró su reloj y rápidamente dejó de sonreír. “No es bueno, de verdad tengo que irme.”

Fei Du tanteó en la mesita de noche y encontró su pijama hecho un ovillo, lo sacó y se lo puso por encima. “¿Por qué tan temprano hoy?”

Luo Wenzhou se puso serio, arreglándose la ropa frente al espejo. “Hoy es el aniversario de la muerte de Gu Zhao. Se le va a conceder oficialmente el estatus de mártir, igual que a Xiao Wu. Hay una ceremonia.”

Fei Du se quedó mirando.

La ceremonia tuvo lugar donde Gu Zhao estaba enterrado.

Ese cementerio estaba en una ubicación remota y su área no era muy grande; parecía haber sido construido durante una época en la que estaba de moda especular con tumbas.

Con el fin de ganar un poco más de dinero, los espacios entre las fosas eran muy estrechos, como una pajarera metida en la tierra. Entre dos filas de lápidas, apenas había un metro de espacio, lo justo para colocar dos coronas. En cuanto había demasiados visitantes, el lugar se volvía estrecho.

En vida no podías convivir con demasiadas personas, pero en la muerte podías dormir acompañado por una multitud.

Gu Zhao había sido enterrado en esta apretada “pajarera”.

Cuando el sol apenas comenzaba a salir, las puertas del oscuro y pequeño cementerio ya estaban rodeadas de autos estacionados.

Esta ceremonia, que había tardado en llegar, fue muy solemne. A cada lado de la lápida había tres filas de personas de pie, y fuera de eso, una corriente incesante de medios se apresuraba a llegar. Las cámaras que llegaron tarde ni siquiera lograron abrirse paso.

El director Lu estaba recitando un discurso conmemorativo escrito con antelación.
Xiao Haiyang, abrazando distraídamente un ramo de flores, estaba de pie a un lado, con los nutrientes húmedos de las plantas manchando una de sus manos.
Luo Wenzhou lo pinchó con el codo. “El director Lu casi termina de recitar. Cuando acabe, vas tú a presentar el ramo. No te quedes ahí sonámbulo, la televisión satelital de Yan City te tiene en cámara.”
Xiao Haiyang volvió en sí y miró de reojo, viendo efectivamente una cámara apuntándole. El camarógrafo notó su mirada y le sonrió desde lejos, haciendo que Xiao Haiyang recordara de pronto un suceso del pasado.

Fue cuando era pequeño y su escuela organizó una presentación especial de agradecimiento en un campamento militar, eligiendo a un grupo de niños rechonchos para formar un coro de “cien personas”, con un canal local de televisión siguiéndolos para hacer un reportaje. Se suponía que saldrían en las noticias de la noche. Xiao Haiyang logró ser elegido por pura suerte. Como era bajo para su edad, lo pusieron en la primera fila, en una esquina.

Esa fue la primera vez que Xiao Haiyang estuvo frente a una cámara. Aunque solo era el uno por ciento del coro, desempeñando el papel más pequeño posible, para ese niño que aún no era tan cínico, “salir en la tele” seguía siendo algo emocionante.

Le preguntó especialmente a la maestra qué día saldría la noticia, y ese día fue corriendo a casa de Gu Zhao para ver juntos las noticias de la noche. Pero tristemente, la transmisión completa de la presentación duró menos de un minuto, y el gran “coro de cien personas” solo apareció en una toma. Justo cuando la cámara estaba por girar hacia él en la esquina… la toma se cortó.

Había esperado tanto “salir en la tele” y ni siquiera apareció un segundo; Xiao Haiyang quedó profundamente decepcionado, y cuanto más lo pensaba, más injusto le parecía. Se acurrucó en la sala de Gu Zhao, llorando a mares.

Gu Zhao tuvo que apresurarse a consolarlo. Le dijo: “Mira, solo tienes seis años y medio, y casi sales en la tele. Cuando tengas siete y medio, puede que estés en el centro de la toma. Vas mucho mejor que yo. Yo ya soy todo un viejo y todavía no he salido en la tele. Creo que nunca lo haré…”

Gu Zhao probablemente nunca imaginó que llegaría un día en que su foto conmemorativa aparecería en el centro de una toma… junto a Xiao Haiyang.
Una vez se cruza el umbral entre la vida y la muerte, la gloria y la deshonra del mundo mortal quedan fuera de alcance.

El director Lu terminó de leer el discurso conmemorativo, y Xiao Haiyang dio un paso al frente para entregar el ramo según el orden establecido.
Luego todos saludaron, y se escuchó una oleada de clics de obturadores, como si pusieran un punto final al complejo y enredado caso.
Solo la madre de Xiao Wu permanecía entre la multitud, llorando en silencio. No podía controlarse y se cubría fuertemente la boca… por miedo a soltar un sollozo inapropiado que perturbara la solemne sacralidad del momento.

—No hay nadie que reciba la pensión del Tío Gu —dijo Xiao Haiyang casi en un susurro, observando a la multitud que se retiraba—. No tiene familiares.

Los pasos de Luo Wenzhou se detuvieron. Vio cómo Xiao Haiyang se desinflaba como un globo humano con un agujero; no parecía especialmente feliz, sino más bien desorientado.

El cerebelo de Xiao Haiyang era naturalmente algo subdesarrollado; era buen material para sentarse a estudiar libros. Cuando era pequeño, sus notas en ciencias eran normales, pero en humanidades sobresalía. Sus maestros, al ver su carácter fuerte, pensaron que tenía madera de experto en ciencias sociales de la nueva generación; nadie esperaba que se hiciera policía.
Para ser oficial de policía criminal, además de pasar el examen de servicio civil, por supuesto que no podías ser alguien que se ahogara al correr detrás de un bus.

Pensándolo bien, Xiao Haiyang creía que su suerte al haber llegado hasta la Comisaría de la Ciudad no podía explicarse solo con “misticismo”; era como si estuviera destinado a limpiar la injusticia que sufrió Gu Zhao, como si lo hubieran empujado y arrastrado hasta colocarlo justo en ese lugar, llevándolo hasta ese desenlace.

Durante más de una década, Xiao Haiyang había querido ser policía, investigar el caso antiguo, limpiar el trato injusto de alguien; pero nunca pensó qué haría una vez que la investigación terminara. A veces, para una persona que sigue viva, un final no significa la absolución de todos los problemas; solo puede despertarte de tus pesadillas enredadas y darte la posibilidad de mirar hacia adelante.

“¿Quieres seguir adelante?” preguntó Luo Wenzhou.

Xiao Haiyang lo miró, desconcertado.
Luo Wenzhou preguntó:  “¿Tienes otros planes?”
Xiao Haiyang negó con la cabeza en silencio.

“Capitán Luo” corrió Lang Qiao, levantando un teléfono. “Encontraron el escondite de la banda de estafadores interestatales. ¿Vamos a atraparlos?”

Antes de que Luo Wenzhou pudiera responder, Xiao Haiyang ya había despejado su confusión anterior con la habilidad de siempre.
“¡Espera, Xiao Qiao-jie, sospecho que tienen más de un escondite!”

Luo Wenzhou le hizo una seña.
“Caminemos y hablamos”.

Mientras seguía los pasos de Luo Wenzhou, Xiao Haiyang activó su boca a velocidad de ametralladora, escupiendo palabras como un torrente: “He estado rastreando los patrones de sus delitos y sus métodos de operación desde el mes pasado, y he descubierto que…”

Avanzando al frente, mirando hacia adelante, incluso cuando el camino era un completo vacío, incluso si solo podía confiar en la fuerza de la costumbre para seguir andando—
Algún día encontrarías dirección en tus propios pasos interminables.
Solo hacía falta un poco de paciencia.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi