Capítulo 12: Ayuda con el baño (Parte 1)
“Humm, ¿dónde está la persona que vino al hospital con nosotros?”
Ji Yu miró a su alrededor y le preguntó a Shang Yuanzhou.
Shang Yuanzhou: “Se fue primero.”
A Ji Yu no le importó. No le gustó la mirada en los ojos de ese hombre. Él simplemente tarareó y no hizo más preguntas,y no hizo más preguntas, ni siquiera quién era.
Los dos salieron del hospital. Ji Yu tenía un yeso en la mano. Una cabestrillo fue puestoen su brazo y enrollado alrededor de su cuello, permitiendo que su mano derecha colgara sobre su pecho.
Ji Yu dijo vacilante, sintiéndose un poco impotente: “No creo que necesite un cabestrillo. El médico dijo que es solo una fractura leve y que con un yeso bastará.”
Shang Yuanzhou: “El médico también dijo que un cabestrillo puede prevenir golpes e hinchazón.”
Ji Yu miró a Shang Yuanzhou. Si Shang Yuanzhou no hubiera insistido, el médico no habría necesitado el cabestrillo.
Vacilante, no se atrevió a decirlo tan bruscamente. “Pero es muy incómodo.”
“Y parece que me hubiera pasado algo”, dijo Ji Yu, haciendo un gesto con una sonrisa irónica. “Es un poco exagerado”.
Una mano se posó en el lugar donde no tenía la escayola y lo apretó suavemente.
Shang Yuanzhou bajó la mirada para mirar su mano, su voz ligeramente baja: “Sé obediente.”
Una emoción sutil pasó por el corazón de Ji Yu, ligera y vibrante, como el picor de una pluma que cae al suelo, como el pánico de las palpitaciones de un corazón.
El señor Shang debería ser un muy buen jefe.
Es muy amable con los empleados.
Los dos hombres llegaron al estacionamiento. El incidente ocurrió de repente y Shang Yuanzhou tomó directamente las llaves del auto del conductor y condujo el automóvil él mismo. Naturalmente, ahora era el único que podía conducir de regreso.
Ji Yu también se sentía incómodo sentado solo en el asiento trasero, haciendo que Shang Yuanzhou pareciera su conductor.
Se acercó y abrió la puerta del pasajero. Shang Yuanzhou, que lo seguía, se detuvo, cambió la dirección de sus pies y naturalmente, se dirigió al asiento del conductor.
Ji Yu forcejeó para tirar del cinturón de seguridad con una mano, pero no era lo suficientemente largo. Intentó estirarlo un poco más, pero era difícil hacerlo con una sola mano.
Shang Yuanzhou frunció ligeramente el ceño y se quitó el cinturón de seguridad de la mano.
Shang Yuanzhou lo miró con una media sonrisa: “Por qué no se iba a poder, ¿o es que quieres quedarte a hacerme compañía?”
Si se tratara de otra persona, ante una broma así, probablemente sonreiría, asintiera con la cabeza y dijera: «Sí, es que quiero estar con usted, Shang Yuanzhou».
Ji Yu abrió la boca, pero no pudo decir nada.
La verdadera razón es que me preocupa que Shang Yuanzhou piense que el es mi conductor.
Sintió un dolor repentino en la frente. Frente a él, la mano de Shang Yuanzhou se retraía y su voz resonaba en su oído: “No te preocupes, no soy tan mezquino como para pensar que conducir para ti es lo mismo que ser tu conductor.”
Ji Yu se frotó la frente, que le había dado un golpecito, con los ojos llenos de confusión.
¿Acababa de decir lo que pensaba?
¿Lo hizo? Probablemente no.
Incluso después de sentarse atrás, Ji Yu seguía dándole vueltas a la pregunta, mirando a Shang Yuanzhou varias veces, dudando en hablar.
Se sentó en diagonal detrás, observando el perfil de Shang Yuanzhou.
Mientras lo observaba, Ji Yu olvidó lo que quería preguntar, perdido en sus pensamientos, mirando fijamente el perfil de Shang Yuanzhou.
Las manos de Shang Yuanzhou se apretaron en el volante, luego parecieron enderezarse por una fuerza invisible, para luego aflojarse lentamente y volver a un agarre natural.
Concentrándose intensamente en él.
Sólo después de que Ji Yu apartó la mirada, habló en un tono tranquilo: “Tienes la mano lesionada, así que por favor pide permiso a la empresa durante este período de tiempo.”
Su paciencia se estaba agotando y Shang Yuanzhou no sabía cuánto tiempo podría fingir frente a Ji Yu.
Ji Yu miró sus manos y suspiró.
Shang Yuanzhou: “¿O quieres ir a trabajar en la empresa con un yeso en la mano?. Incluso escribir a en el ordenador es difícil. Ó ¿Planeas ser una mascota de yeso1?”
Ji Yu estaba riéndose. Pensando en esa escena, meneó la cabeza y dijo: “Olvídalo.”
Tal vez fue porque el ambiente era relajado, dijo con valentía: “Hasta una mascota de yeso es más agradable a la vista si es tan guapo como Ah-Zhou.”
Shang Yuanzhou lo miró sorprendido. A Ji Yu se le aceleró el corazón. Justo cuando iba a disculparse, oyó a Shang Yuanzhou decir: “¿Te estás burlando del jefe? Ten cuidado, te descontarán el sueldo.”
Ji Yu se echó a reír de inmediato, suplicando: “¡No, jefe!”
Pensó un momento y luego añadió con firmeza: “Dijiste que debíamos tener cuidado incluso en privado, para no confundirnos con el nombre después.”
“Así que aquí no hay jefe, solo Ah-Zhou.”
Los ojos rojo pálido de A-Zhou brillaron con una sonrisa. “No puedo discutir contigo”.
Ji Yu sintió que ambos se habían acercado más después del incidente de la caída del caballo. Estaba muy agradecido con Shang Yuanzhou por haberlo salvado. Si Shang Yuanzhou no lo hubiera sujetado para amortiguar la caída, podría no haber sido una fractura leve.
Ya fuera por caer de cabeza o por ser pisoteado por un caballo asustado, podría haber sido fatal.
En cuanto a que Shang Yuanzhou se acercara un poco más a él y bromeara, probablemente se debía a la culpa por su lesión. En cualquier caso, era un muy buen jefe.
Si no planeara irse al extranjero y no quisiera estar encerrado en un cubículo de oficina, podría haber preguntado si la empresa de Shang Yuanzhou estaba contratando.
Ji Yu se sentó en el sofá, mirando a Shang Yuanzhou servirle agua, y parpadeó con expresión inexpresiva: “¿No vas a la empresa?”.
Shang Yuanzhou lo miró de arriba abajo, observando el yeso en su brazo y el vendaje alrededor de su cuello. “¿Cómo puedo dejarte solo en casa así?”
“El médico te recetó una medicina. Yo cocinaré. Puedes tomarla después de comer. Bebe un poco de agua y descansa un rato.”
Después de ser su chófer, el presidente Shang ahora iba a ser su cocinero. Aunque Ji Yu sentía que su relación se había estrechado, aún se sentía un poco extraño, algo halagado y asustado.
Siguió a Shang Yuanzhou a la cocina, observándolo sacar la comida del refrigerador, y preguntó con incertidumbre: “¿Estás seguro de que puedes con esto, Yuanzhou?”
Shang Yuanzhou lo miró con mayor intensidad, con una mirada significativa: “No te preocupes, soy perfectamente capaz.”
Se rió de sí mismo después de decirlo, sintiendo que había actuado de forma inusualmente infantil ese día.
Sonaba como Shang Fan, un estudiante de secundaria, no como Shang Yuanzhou.
Ji Yu no podía creerlo y no pudo evitar preguntar de nuevo: “¿En serio?”.
“O podemos pedir comida para llevar.”
Él todavía es un paciente, acaba de sufrir una fisura ósea y realmente no tiene ganas de comer cosas raras.
Shang Yuanzhou se frotó los nudillos ligeramente, con un leve impulso de darle un golpecito en la frente a Ji Yu. Por consideración a su estado de paciente, dijo con resignación: “No nací siendo el director ejecutivo Shang”.
Una vez que la conversación comenzó, Shang Yuanzhou continuó con naturalidad: “Sabes que soy un hijo ilegítimo”.
“Me traspasé a Berlín en mi último año de preparatoria porque la familia Shang me encontró entonces. Antes de eso, era solo un chico normal de una familia normal.”
Mientras hablaba, Shang Yuanzhou ya estaba lavando verduras. Ji Yu lo observó; su expresión era tranquila, como si estuviera hablando de otra persona.
Ji Yu no le dio mucha importancia y preguntó casualmente: “¿Cómo era tu familia anterior?”.
Shang Yuanzhou picaba las verduras; el rítmico golpeteo de la tabla de cortar y el cuchillo creaba tiras de patata bien definidas y uniformes.
“Una familia normal de tres, viviendo en una casa vieja. Mi padrastro era obrero y mi madre hacía algunas tareas sencillas.”
Un maldito ludópata y un maldito alcohólico que vivían en un sótano barato, junto con un hijo bastardo.2
Shang Yuanzhou se giró hacia un lado, dejando que Ji Yu viera cómo había terminado de picar el ajo, y levantó una ceja con una sonrisa: “Ahora sí que me crees, ¿verdad?”
Ji Yu infló las mejillas: “Te creo.”
Shang Yuanzhou lo miró: “¿Qué? ¿No estás convencido?”
“Recuerdo que, nada más llegar a Berlín, quedaste entre los primeros en tu primer examen.”
“Sabes cocinar y además eres un buen estudiante”, Ji Yu negó con la cabeza. “El tipo de chico que todos admiran”.
“Debías de haber sido muy mimado en casa antes, y aún más ahora.” Hizo una pausa y luego no continuó.
Shang Yuanzhou picó el ajo, riendo levemente: “¿Qué puedo hacer? Simplemente nací con suerte.”
Atribuyó todo a la buena fortuna con indiferencia.
Vertió la mitad del ajo picado en el aceite caliente. El chisporroteo del aceite hizo que la voz de Shang Yuanzhou sonara algo distorsionada:
“¿Recuerdas cuando saqué una buena nota en mi primer examen? En aquel entonces, no te interesaba mucho lo que pasaba en clase, ¿verdad?”
Ji Yu dio un paso al frente y encendió la campana extractora con la mano ilesa. “¿Qué?”
Shang Yuanzhou no se giró ni volvió a preguntar: “Nada.”
Al principio, Ji Yu temía que Shang Yuanzhou preparara algún plato extraño y desastroso. Se tranquilizó a medias, pero tras probarlo, se dio cuenta de que se había relajado demasiado pronto.
El sabor no era malo.
Pero tampoco era bueno.
Era una sensación muy sutil, como preparar con cuidado un tazón de agua sola y descubrir que está terriblemente insípida.
Ji Yu miró con recelo la comida casera que tenía delante. Vio claramente cómo Shang Yuanzhou añadía cebolletas, jengibre, ajo y sal. ¿Dónde había fallado todo?
Shang Yuanzhou lo miró: “¿Qué pasa?”
Ji Yu: “Nada, está delicioso.”
Esto era una mentira; Shang Yuanzhou debía de estar maldito por el dios del gusto.
Pero como alguien más se había esforzado tanto en prepararlo, Ji Yu se lo comió todo.
Media hora después, a instancias de Shang Yuanzhou, tomó su medicina.
Ji Yu miró la cama limpia, luego a sí mismo, y dudó un buen rato.
“Toc, toc, toc…”
Llamaron a la puerta de Shang Yuanzhou. Xiao Yu, con las orejas ligeramente rojas, se asomó. “Eh, ¿podrías ayudarme a envolver la escayola con film transparente?”
“No puedo hacerlo con una sola mano.”
Shang Yuanzhou frunció el ceño. “¿Quieres ducharte?”
Después de que Ji Yu asintiera, se negó sin dudarlo. “No.”
Shang Yuanzhou: “El film transparente no es completamente impermeable, ¿y cómo vas a lavarte con una sola mano?”
Las delicadas cejas de Ji Yu se fruncieron. No soportaba dormir así, todo sucio y sudoroso. “¿Qué tal si me ayudas?”
En circunstancias normales, Ji Yu no habría dicho algo así impulsivamente, pero hoy Shang Yuanzhou lo había salvado, acercándolos aún más. Ambos eran hombres; él era un beta y Shang Yuanzhou no era un omega. Vivir bajo el mismo techo era como ser compañeros de cuarto en la universidad.
…La nuez de Adán de Shang Yuanzhou se movió, su voz ligeramente ronca. “Esto es un poco difícil para mí.”
Difícil, como una prueba. “¿Eh?”
Ji Yu lo pensó y asintió. Además, después de su acto impulsivo, se dio cuenta de lo incómodo que se sentiría después. “Supongo que…”
Antes de que pudiera terminar, Shang Yuanzhou lo interrumpió: “Pero podemos intentarlo.”
Los ojos entrecerrados de Shang Yuanzhou eran insondables, como un pantano sin fondo esperando a que su presa caiga en él.
Notas del Traductor
- El rol de adorno (Mascota / 吉祥物): Las mascotas de las empresas o eventos están ahí solo para posar, ser vistas y verse tiernas, no para hacer trabajo real. Le está diciendo que, si va a la oficina en ese estado, no será un empleado útil, sino un simple objeto de decoración tierno y blanco que decora el lugar.
- 地下室 (dìxiàshì): Sótano. En el contexto de las ciudades chinas, vivir en un sótano suele ser sinónimo de extrema pobreza y condiciones insalubres.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.