Capítulo 13: Ayuda con el baño (Parte 2)
Aunque Shang Yuanzhou no era un joven amo que nunca había tenido que hacer tareas domésticas desde su nacimiento, a Ji Yu todavía le resultaba difícil imaginar a Shang Yuanzhou bañándolo.
Cuando dijo eso, su cerebro no lo había pensado bien. Cuando Shang Yuanzhou aceptó, fue Ji Yu quien entró en pánico.
Ji Yu parecía un poco indefenso y avergonzado: “No, esto realmente es demasiado problema para ti.”
Era difícil retractarse de lo que había dicho, por lo que tuvo que negarse de otra manera.
“No es ninguna molestia”,la voz de Shang Yuanzhou se volvió profunda. “Ven aquí.”
Su voz era tranquila y pausada, un tono que debería haber sido agradable, pero que siempre denotaba una autoridad indiscutible.
Ji Yu apretó los dientes, con el corazón latiéndole con fuerza por la ansiedad, y siguió a Shang Yuanzhou al baño.
Ducharse y quitarse la ropa se convirtió en una tarea muy difícil cuando se llevaba un yeso y un cabestrillo.
La mano de Ji Yu no se podía tocar; estaba herida e inmovilizada para evitar la hinchazón y la infección por el movimiento.
La herida estaba en su antebrazo, cerca del codo. Se había remangado la manga al limpiar la herida y ponerle la escayola. Ji Yu notó que Shang Yuanzhou lo miraba fijamente el brazo. “Es difícil quitarme la ropa, tal vez deberíamos olvidarlo”.
Shang Yuanzhou no dijo nada, se dio la vuelta y se marchó.
Un momento después, regresó con unas tijeras.
Las tijeras se sentían frías, rígidas y afiladas. Cuanto más las miraba Ji Yu, más sentía que se le había tenido que haber sido poseído por un fantasma1 para haber sido capaz de soltarle a Shang Yuanzhou una frase como esa, pidiéndole que lo ayudara a bañarse.
Ji Yu también llevaba un esmoquin, que era un traje de dos piezas, con un abrigo negro en el exterior y una camisa blanca en el interior.
Shang Yuanzhou dejó las tijeras a un lado y extendió la mano para desabotonar el chaleco de Ji Yu.
“Lo haré yo mismo.”
Ji Yu, torpemente, extendió la mano para desabrochar el chaleco, pero la mano de Shang Yuanzhou no se retiró. No tocó los botones, sino la mano de Shang Yuanzhou.
Retiró la mano como si se hubiera quemado. “Lo… lo siento, déjame hacerlo a mí”.
“No te muevas”.
Shang Yuanzhou entrecerró los ojos y sus manos desabotonaron su ropa lenta y ligeramente. Parecía tan concentrado que no parecía estar desabrochándole …
Era más como abrir un regalo con sumo cuidado.
Ji Yu negó con la cabeza bruscamente, desechando ese pensamiento absurdo. ¿En qué estaba pensando? Él no era el regalo.
Si Shang Yuanzhou recibiera ese regalo, probablemente tiraría la caja y todo a la basura.
Ji Yu soltó una risita ante sus propios pensamientos, pero la sonrisa se desvaneció rápidamente, reemplazada por un atisbo de preocupación.
Debido a ese breve contacto, se dio cuenta de que la mano de Shang Yuanzhou estaba realmente caliente; no era solo su imaginación.
Ji Yu le echó un vistazo a la expresión de Shang Yuanzhou. “A-Zhou, ¿tienes fiebre? Tu mano estaba muy caliente cuando la toqué hace un momento. Te llevaré al hospital. No importa si no me duchas hoy.”
La mirada de Shang Yuanzhou se posó en la mano herida de Ji Yu. No mostró ninguna expresión, pero Ji Yu se sintió ridiculizado.
Su voz se hizo más débil y añadió: “Tomaré un taxi para ir contigo.”
Shang Yuanzhou: “Los alfa tienen una condición física más fuerte que la gente común y su temperatura corporal será más alta.”
Hizo una pausa y dijo: «También puede ser que el período susceptible esté llegando».
Aunque Ji Yu es un beta, también sabe cuál es el período susceptible.
Durante este período, las feromonas del Alfa se agitarán y la persona se volverá irritable y se enojará fácilmente. Si hay un Alfa con un Omega, estará particularmente ansioso por la comodidad del Omega y rechazará que cualquiera se acerque a su Omega, no permitiendo que se contamine ni siquiera con el más mínimo olor.
En casos graves, el Alfa puede incluso adoptar la conducta de anidación cuando el Omega no está presente.
Ji Yu había visto a los Alfas en su período susceptible y no eran diferentes de las bestias salvajes.
La escena que presenció de niño quedó grabada en su corazón como un hierro al rojo vivo, dejando una marca indeleble para el resto de su vida.
Se tocó la comisura de los labios, sin hacer más preguntas ni fingir preocupación: “¿Ah, sí?”.
Shang Yuanzhou hizo una pausa y lo miró. «¿Qué ocurre?»
“Parece que realmente odias a los Alfas y los Omegas”.
Ji Yu quiso negar, pero Shang Yuanzhou lo miró fijamente, con una calma en sus ojos entrecerrados que parecía penetrar en todo.
Las palabras se desvanecieron: “No es que los odie.”
“Simplemente siento que los Alfas y Omegas están dominados por las feromonas. Obviamente son humanos, pero no pueden controlarse.”
Estro y período de susceptibilidad; parece que no hay diferencia entre ellos y el sexo animal.
Esto fue demasiado duro para decirlo, así que Ji Yu no lo dijo.
La escena quedó en silencio por un momento. Ji Yu frunció los labios, sintiéndose un poco molesto por haber dicho todo eso otra vez, especialmente frente a un Alfa.
Su voz se debilitó y dijo avergonzado: «Yo… yo no quise decir lo que dije».
La mano sobre su hombro se apretó lentamente y el cuerpo de Ji Yu tembló. Empezó a preocuparse sinceramente de que el hombre que estaba a punto de entrar en el período susceptible perdería el control de su temperamento y lo golpearía.
Shang Yuanzhou todavía vestía pijama, con la tela suelta cubriendo su cuerpo, pero Ji Yu había visto ese cuerpo antes, con músculos que eran refinados y no exagerados, sin mencionar que Shang Yuanzhou estaba parado frente a él, con su figura más que suficiente para cubrirlo por completo.
Ji Yu obviamente tiene una buena figura, pero estar al lado de Shang Yuanzhou lo hace lucir pequeño.
Esperó ansiosamente y entonces escuchó la voz profunda y magnética de Shang Yuanzhou: “Tienes razón.”
¿Eh?
“Pero incluso sin feromonas, las hormonas siguen presentes en el cuerpo de una persona”.
La mano de Shang Yuanzhou se posó en el pecho de Ji Yu, presionándolo ligeramente con fuerza. “Eres un beta, no tienes problemas con las feromonas.”
“Pero ¿cómo puedes saber si cada decisión que tomas está influenciada por las hormonas? Impulsividad, irritabilidad, ira, alegría, felicidad, tristeza, dolor, etc., todo esto contribuye a una persona vibrante”.
Ji Yu hizo una pausa, con una expresión atónita, algo desconcertada y tonta.
Shang Yuanzhou pensó que era lindo y quiso pellizcarle las mejillas. “Me afectan las feromonas, pero no las rechazaré.” Soltó una risita suave, con un tono ambiguo: “Constituye una parte de mí.”
También era una sensación de inquietud constante, un anhelo de fusionar a la persona que tenía delante con su cuerpo, de convertirse en una parte más de él.
Ji Yu frunció los labios, sin saber qué decir. Racionalmente, Shang Yuanzhou tenía razón.
Pero…
Sacudió la cabeza, intentando alejar esos pensamientos de su mente, y solo entonces se dio cuenta de que la mano de Shang Yuanzhou seguía sobre su corazón.
Sentía un ligero calor, como si le quemara el corazón.
“Mano…”, Ji Yu vaciló, retrocediendo un poco.
Shang Yuanzhou le tomó la mano y dijo con naturalidad: “No te muevas.”
Cogió las tijeras y empezó a cortar desde el hombro derecho de la camisa medio desabrochada de Ji Yu.
Las frías tijeras rozaron el hombro de Ji Yu, deslizándose hacia abajo con un toque refrescante. Esta sensación no era desagradable en verano; al contrario, era bastante agradable.
Pero si no hubiera sabido que eran tijeras, habría pensado que era una serpiente de sangre fría enroscada alrededor de su brazo.
Una chaqueta de esmoquin se arruinó con tanta facilidad. Al ver las dos mangas ondeando al viento, Ji Yu se dio cuenta tardíamente:
“Esta chaqueta…”
Shang Yuanzhou: ¿…?
Ji Yu se puso serio: “Esa gente no debería querer que les compense, ¿verdad?”
Shang Yuanzhou sonrió y sintió que Ji Yu era aún más lindo: “Pueden intentarlo pero al fin y al cabo, nadie se atreverá a pedirme una compensación.”
El hecho era que, después de un accidente tan grande y ni hablar de pedirle a Ji Yu que los compensara, si no se apresuraban a disculparse, significaba que ya no querían hacer negocios.
“¿Eh? ¡Eh! Espera, espera.”
Ji Yu agarró la mano que había llegado a su cuello y dijo con pánico: “¿Simplemente no me quites esto?”
Shang Yuanzhou guardó silencio por un momento y preguntó con calma: «¿Cómo puedes ducharte sin quitártelo?»
…Buena pregunta.
¿Entonces por qué siquiera mencionó algo como pedirle a Shang Yuanzhou que lo ayudara a bañarse?
Debe estar poseído por un fantasma.
Descubrió que Shang Yuanzhou, aunque aparentemente frío, era sorprendentemente bondadoso.
Ya fuera por la prisa por salvarlo o ahora que había accedido a ayudarlo, Ji Yu no podía negarse.
Es una persona muy buena.
Al ver el primer botón desabrochado, dejando al descubierto su clavícula, medio oculta bajo la camisa, Ji Yu tuvo una idea repentina.
Shang Yuanzhou lo pensó y dijo: “Así cierto.”
Ji Yu respiró aliviado. Justo cuando estaba a punto de hablar, vio a Shang Yuanzhou darse la vuelta y salir. Levantó el pie para seguirlo y oyó otra frase: “Espérame aquí.”
Se quedó allí, parpadeando con la mirada perdida, sin comprender.
Shang Yuanzhou regresó rápidamente con un taburete sin respaldo.
Tras dejar el taburete, le sujetó el hombro a medias y le ayudó a sentarse. “Déjame limpiarte.”
Ji Yu rápidamente agitó las manos: “No, no, solo me lavaré la cara.”
La voz de Shang Yuanzhou era firme: “Estar sudando e incómodo te dificultará dormir por la noche. Terminar rápido te permitirá descansar antes.”
“No te esfuerces, eres un paciente”.
Ji Yu finalmente no se negó. Había dudado en hacer lo que le había sugerido, pues perdería más que su propio tiempo.
Shang Yuanzhou también debía estar muy cansado hoy; terminar temprano le permitiría descansar antes.
Aunque ya había perdido tanto…
Al pensar en esto, se sintió un poco culpable.
La alcachofa de la ducha roció agua, produciendo un gorgoteo. El baño estaba en silencio; nadie hablaba.
Después de que el agua se calentara, Shang Yuanzhou retiró la alcachofa de la ducha y la colocó en el lavabo, llenándolo rápidamente hasta el borde.
Las manos delgadas y firmes sujetaron el paño y lo sumergieron en el agua, dejándolo absorber la humedad antes de escurrirlo para lavarlo.
Shang Yuanzho escurrió la toalla, la dobló y estaba a punto de deslizarla bajo la camisa de Ji Yu.
Los botones de la camisa no estaban desabrochados. Una mano, sujetando la toalla, se deslizó por dentro, estirando la fina tela interior y atrapando la mano de Shang Yuanzhou.
El baño estaba tan silencioso que ni siquiera se oía el sonido del agua. Tan silencioso que se oía la respiración de ambos.
Ji Yu empezó a arrepentirse de haber comprado un paño tan pequeño. No podía cubrir completamente la mano de Shang Yuanzhou; el leve roce de sus dedos contra su piel le provocó escalofríos.
Esto era demasiado extraño, muy extraño.
Shang Yuanzhou fue muy cuidadoso, tal vez porque era la primera vez que hacía algo así ó tal vez porque no estaba acostumbrado a tocar a un hombre, por lo que se abstuvo de tocar su piel.
Pero ¿cómo es posible evitar el contacto físico? El resultado de tal precaución es que el contacto se vuelve vago, como una caricia ambigua.
Después de que terminó de limpiarle la espalda a Ji Yu con agonía, Shang Yuanzhou, que había estado en silencio desde el principio, tomó la toalla de nuevo en el lavabo, la lavó y la escurrió.
La mano que retorcía la toalla estaba apretada en un puño, los nudillos sobresalían, la mano estaba tensa, la fuerza era tan grande que las venas del dorso de la mano parecían palpitar y se escuchó un ligero crujido.
Shang Yuanzhou hizo una pausa, luego soltó la toalla, revelando un desgarro en el centro. Si el desgarro hubiera sido más grande, la ya pequeña toalla se habría partido en dos pedazos aún más pequeños.
Dobló la toalla y se lo entregó a Ji Yu, con el rostro tan tranquilo y natural como siempre: “Puedes hacerlo por delante, ¿con una mano es suficiente?”
“Claro.” Ji Yu asintió rápidamente y su tensión se relajó.
Le habría parecido extraño si Shang Yuanzhou también le hubiera pedido que lo ayudara a limpiarlo.
Lo sabía; probablemente Shang Yuanzhou simplemente no quería tocar el cuerpo de un hombre.
Después de que Ji Yu terminó de limpiarse, Shang Yuanzhou lavó la toalla nuevamente, la cambió a un recipiente con agua limpia, lavó la toalla nuevamente y le limpió la espalda nuevamente.
Ji Yu tomó el pañuelo que le entregaron por segunda vez y agradeció a Shang Yuanzhou: “Te he molestado mucho hoy, gracias.”
Shang Yuanzhou se apoyó en el marco de la puerta con la cabeza medio agachada. No levantó la vista al oírlo, pero dijo: “Te lastimaste porque cooperaste conmigo para las fotografías. No le des demasiadas vueltas, no te sientas culpable.”
Aunque lo dijera, Ji Yu no lo pensaría así. No es un desagradecido.
Cuando Shang Yuanzhou extendió la mano, le entregó la toalla y dijo con seriedad: “Gracias, de todos modos.”
Shang Yuanzhou se mantuvo impasible. Todo lo que hacía era por interés propio, y casi se echó a reír cuando Ji Yu le dio las gracias.
¿Debería decir que fue una suerte no haber recibido la tarjeta de buen tipo?2
Se dio la vuelta para lavar la toalla, lo frotó un par de veces sin mucho cuidado y dijo: “Parece que tu pañuelo se ha estropeado al lavarlo.”
“¿Eh?”, preguntó Ji Yu con incredulidad, “¿Tan mala es la calidad?”.
Shang Yuanzhou dijo sin pestañear: “Sí, se ve mal. Lo tiraré por ti.”
Ji Yu: “De acuerdo, gracias por la molestia.”
Shang Yuanzhou tarareó y exprimió pasta de dientes para Ji Yu antes de salir del baño.
Anteriormente, cuando Shang Yuanzhou mencionó que temía ser acosado tras colaborar con alguien, Ji Yu, aunque estaba de acuerdo, pensó que, dado el estatus, el físico y la apariencia de Shang Yuanzhou, tal posibilidad era real.
Pero ahora se dio cuenta de que había sido demasiado cerrado de mente.
Es posible que alguien no buscara nada a cambio, sino que simplemente quisiera a Shang Yuanzhou como persona: alguien con quien sentirse cómodo, protector en momentos de peligro y atento en asuntos triviales.
Ji Yu chasqueó la lengua, incapaz de imaginar qué clase de persona podría ser digna de Shang Yuanzhou.
De carácter íntegro y honesto, de una belleza incomparable y de inmensa riqueza.
Lo que jamás esperó fue que lo más imposible en este mundo fuera una persona perfecta.
Ji Yu se arregló lentamente con una mano. Al pasar por la habitación de Shang Yuanzhou, vio la puerta cerrada, dudó y no llamó.Llamar para dar las gracias no sería un agradecimiento, sino una intromisión.
De vuelta en su habitación, Ji Yu se sentó en una silla. No se había cambiado los pantalones; prácticamente había rodado por el suelo, así que no podía acostarse así.
Aunque no se había cambiado de ropa, al menos era su ropa interior, no demasiado sucia.Dijo que se cambiaría los pantalones, pero Ji Yu permaneció sentado en la silla, absorto en sus pensamientos, inmóvil.
Una fresca brisa nocturna entró por la ventana abierta, y Ji Yu cerró los ojos lentamente.
Tres meses atrás, había sentido esa agradable brisa nocturna sobre la hierba del Valle de Canxing; ahora estaba en la Ciudad A.
Ji Yu pensó con una sonrisa agridulce: al menos no estaba en casa de la familia Ji.
Tras descansar un rato, cogió su teléfono y miró la hora: 21:50.
Realmente se estaba haciendo tarde, Ji Yu suspiró y comenzó a desabrocharse los pantalones con una mano.
Su esmoquin iba acompañado de pantalones del mismo color y tela. Quizás para mayor comodidad al montar a caballo, los pantalones eran una modificación de los pantalones de vestir habituales.
Cuanto más se los desabrochaba Ji Yu, más fruncía el ceño. Diez minutos después, se dio cuenta de que algo se había atascado; no podía quitárselos.
Entre las dos opciones de pedirle ayuda a Shang Yuanzhou o abrirlo, Ji Yu eligió la última sin dudarlo.
Recordó que Shang Yuanzhou llevó las tijeras al baño. Ji Yu empujó la puerta del baño y no vio las tijeras que deberían haber estado allí en el lavabo.
¿Se las habría llevado Shang Yuanzhou?
Ji Yu recorrió la sala de estar de nuevo, pero seguía sin encontrarlas.
Shang Yuanzhou solía usar el estudio. Ji Yu no estaba seguro de si allí habría documentos importantes, ni si se atrevería a entrar.
El contrato también le prohibía explícitamente entrar al estudio de Shang Yuanzhou sin permiso.
Cuando se trata de contratos, lo mejor que puede hacer un esclavo corporativo es obedecer.
“Toc, toc, toc…”
“Ah-Zhou, ¿estás dormido?”
Ji Yu llamó a la puerta muy suavemente, y el sonido de su voz a través de la puerta también era muy bajo, tan bajo que podría ignorarse si no estaba prestando atención. Si la persona dentro estuviera dormida, habría un silencio absoluto que no la despertaría.
El hombre medio apoyado en la cama era alto, sentado allí como una sombra indisoluble, con una pierna doblada y las manos moviéndose rápidamente.
La condición física de un Alpha se refleja en todos los aspectos, incluida la audición.
Los suaves sonidos felinos que provenían de detrás de la puerta hicieron que Shang Yuanzhou gruñera.
Sacó unos pañuelos de papel, se limpió y, en la penumbra, arrojó con precisión los pañuelos arrugados a la papelera de la esquina.
Shang Yuanzhou no abrió la puerta, sentado perezosamente en la cama tras desahogar su frustración.
Su cuerpo no estaba satisfecho y no quería seguir fingiendo ser un “chico bueno” delante de Ji Yu, al menos no hoy.
No había estado pensando en el Ji Yu actual; las palabras de Ji Yu en el baño le habían traído recuerdos de la preparatoria.
Era un verano sofocante, poco después de haberse transferido a la Preparatoria de Berlín.
Shang Yuanzhou fue readmitido por la familia Shang debido a la posibilidad de diferenciarse en un Alfa; readmitido, no reconocido oficialmente. En aquel entonces, todavía se llamaba Shang Fan.
…
Detrás de la rocalla, en el bosque de la escuela, el dorso de la mano de Shang Yuanzhou estaba completamente ensangrentado y despellejado. En el bosque veraniego, el cantar de las cigarras resultaba exasperante; él estaba sentado sobre el césped con la cabeza gacha, dejando que la sangre espesa goteara libremente.
Una sombra cayó, bloqueando la luz de sus ojos.
Shang Yuanzhou miró hacia arriba y luego miró hacia otro lado con aburrimiento.
La persona que vino fué Ji Yu. Shang Yuanzhou no tenía una impresión profunda de él. No sabía qué quería hacer estando frente a él, ni tampoco le importaba.
Él se levantó dispuesto a marcharse, pero Ji Yu, tras un momento de silencio, habló: “Ellos me dieron dinero para que viniera tirar piedras a alguien que ha caído a un pozo3.”
Su diferenciación había fracasado; su siguiente diferenciación solo lo convertiría en un beta. Que Ji Yu, quien se había diferenciado primero en beta, se burlara de él era claramente humillante.
Era humillante que ni siquiera fuera tan bueno como un beta, que tuviera que diferenciarse dos veces para convertirse en beta.
Ji Yu: “Me negué.”
Pero se equivocaba. El tono de Ji Yu no era compasivo ni compasivo; dijo con seriedad: “Ser un beta es genial”.
Shang Yuanzhou se quedó perplejo al principio, luego rió, su risa baja se hizo más fuerte, con un toque de sarcasmo en su sonrisa: “Solo estás fingiendo.”
“Si alguien dice que puede convertirte en un Alfa, el primer perro que se acerque y mueva la cola probablemente serás tú.”
No conocía bien a Ji Yu, pero sabía que, por dinero, era capaz de hacer casi cualquier cosa, que carecía de dignidad y que no tenía principios.
El joven que tenía delante no reaccionó con ira ni vergüenza, sino que habló con un tono tranquilo y resuelto: “No lo haré.”
Shang Yuanzhou quiso ser sarcástico, pero al encontrarse con su mirada, guardó silencio. En ese instante, tuvo la extraña sensación de que Ji Yu decía la verdad.
El lugar quedó en silencio, roto solo por el nítido trino de las cigarras y los pájaros.
Ji Yu habló de repente: “Alfa u Omega, son como pájaros de alas brillantes, hermosos, pero atrapados en una jaula, confinados toda su vida por las feromonas.”
“Es bueno ser un gorrión gris que puede volar libremente por el cielo”, dijo con una leve sonrisa. “Me gusta la libertad.”
Ji Yu se marchó. Shang Yuanzhou observó su figura, delgada y pulcra, mientras se alejaba.
Quizás desde ese momento, Shang Yuanzhou estaba destinado a convertirse en un Alfa, un cazador de élite.
No era una simple frase vacía y reconfortante de Ji Yu.
En aquel entonces, pensaba:
Ji Yu amaba tanto la libertad; si lo encerraran, con las alas rotas, ¿acaso ni siquiera un gorrión común y corriente lanzaría un grito desgarrador y desesperado?
Aún no era un Alfa, pero en aquel entonces, poseía la posesividad extrema de un Alfa, albergando pensamientos perversos y extremos solo sobre Ji Yu.
Las palabras de Ji Yu hoy le recordaron sus recuerdos de la preparatoria, ocultos en lo más profundo de su ser.
En los días siguientes, durante su etapa en el instituto, su mirada seguía inconscientemente a Ji Yu, su malicia teñida de compasión, su razón dividida entre la destrucción y la ternura. Entre estas dos, aprendió a soportar.
Y tras oír esto, el pensamiento que le brotó en el corazón permaneció inalterable.
Ji Yu estaba de pie junto a la puerta, sin oír ningún ruido del interior, suponiendo que Shang Yuanzhou dormía. Justo cuando estaba a punto de irse, la puerta se abrió. Shang Yuanzhou estaba detrás, con una expresión tranquila, incluso amable: “¿Qué ocurre?”.
“Eh, no puedo desabrocharme los pantalones. Iba a cortarlos, pero no encuentro las tijeras.”
Ji Yu dijo sorprendido: “Qué bueno que no te dormiste. ¿Dónde pusiste las tijeras?”
Tan pronto como terminó de hablar, como si recordara algo preguntó: “¿O puedes ayudarme a desabrocharme los pantalones?”
Ji Yu no tenía otras intenciones; simplemente pensó que sería un desperdicio estropearlos cortándolos.
Mientras hablaba, ladeó ligeramente la cabeza para encontrarse con la mirada de Shang Yuanzhou, con el rostro un poco sonrojado por la ansiedad que había sentido antes.
Maldita sea.
Shang Yuanzhou mordió sus mejillas con fuerza, su nuez de Adán se movió y dijo lentamente:
“De acuerdo”.
Si no supiera que era imposible…
Casi pensaría que Ji Yu lo estaba seduciendo.
Notas del Traductor
- 被鬼上身了 (bèi guǐ shàngshēn le): Es una expresión coloquial china muy popular que se traduce literalmente como “ser poseído por un fantasma” . Los nativos la utilizan de forma figurada cuando hacen o dicen algo muy estúpido, impulsivo o fuera de personaje y luego se arrepienten, equivalente en español a decir: “se me metió el diablo” , “actué sin pensar” o “¿en qué demonios estaba pensando?” .
- 好人卡 (hǎorén kǎ): Traducido literalmente como “tarjeta de buena persona” , es un modismo de internet extremadamente popular en Asia oriental. Equivale exactamente a la expresión occidental de “mandar a la friendzone (zona de amigos)” o rechazar a alguien de forma amable.
- 落井下石 (luò jǐng xià shí): Es un modismo de cuatro caracteres (chengyu ) extremadamente popular. Su traducción literal es “tirar piedras a alguien que ha caído a un pozo” . Se utiliza para describir la acción de aprovecharse de la desgracia, debilidad o vulnerabilidad de otra persona para dañarla o hundirla aún más. En español equivale exactamente a expresiones como “hacer leña del árbol caído” o “dar la estocada final” .
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.