Capítulo 14: Ah Zhou, él simplemente me ama
Ji Yu abrió la puerta del armario, rebuscó entre sus cosas y sacó unos pantalones cortos informales y cómodos. Tenían un cordón ajustable en la cintura y las perneras eran anchas, llegando solo por encima de la rodilla.
Al salir de la habitación, se topó con Shang Yuanzhou.
Shang Yuanzhou echó un vistazo a sus pantorrillas de un blanco deslumbrante, hizo una pausa por un momento y luego preguntó: “¿Por qué te has levantado tan temprano?”.
Ji Yu: “Tengo que ir a la empresa. ¿Va a trabajar A-Zhou?”
Shang Yuanzhou frunció el ceño casi imperceptiblemente. “¿Estás herido y aún tienes que ir a la empresa?”
Ji Yu suspiró con impotencia: “El reglamento de la empresa estipula que las vacaciones de más de una semana deben solicitarse en persona. Además de la aprobación del jefe de departamento, también debe aprobarla el gerente.”
Shang Yuanzhou: “Te llevo.”
“¿Eh?”, exclamó Ji Yu sorprendido y se apresuró a decir: “No, puedo tomar un taxi yo mismo.”
“Antes de que te lesionaras, iba a recogerte todos los días, pero desde que te lesionastey yo ya no apareciera por allí. ¿Qué crees que pensarán los demás?»
Shang Yuanzhou dijo esto y Ji Yu guardó silencio. Tenía mucho sentido.
“Ve a lavarte la cara. Nos iremos cuando estés listo.”
Durante ese tiempo, Ji Yu se había familiarizado mucho con los coches de Shang Yuanzhou.
Suele conducir el Maybach, y ocasionalmente alterna entre el Cayenne y el Rolls-Royce. Ji Yu no está seguro de si tiene otros coches.
Siempre había creído que Shang Yuanzhou debía tener más de un lugar donde vivir.
Cada vivienda dispone de una plaza de aparcamiento, pero no hay dónde aparcar los otros dos coches.
Pero Ji Yu no podía entender por qué Shang Yuanzhou vivía allí.
Aunque parecía más cercano a Shang Yuanzhou, Ji Yu tenía muy clara la diferencia entre ambos y su relación más fundamental.
Además, nunca ha sido una persona muy curiosa, así que no preguntó y subió obedientemente al coche.
Al llegar al edificio de la empresa, Ji Yu rechazó la sugerencia de Shang Yuanzhou de subir con él.
Shang Yuanzhou no volvió a mencionarlo, diciendo: “Llámame si te encuentras con algo que no puedas resolver.”
“De acuerdo”, respondió Ji Yu con una sonrisa, y solo después de ver partir el coche se dio la vuelta y caminó hacia el edificio de la empresa.
La ayuda que recibí ayer fue simplemente algo que hice mientras vivíamos juntos, y no perjudicó los intereses de nadie; solo fue una ayuda básica para la vida diaria.
Si tiene problemas en la empresa y busca la ayuda de Shang Yuanzhou, está recurriendo a las conexiones e influencia de Shang Yuanzhou.
La analogía es la diferencia entre pedirle a tu compañero de piso que te ayude a cargar algo y pedirle que te dé mil dólares sin ningún motivo.
Ambos son adultos; Ji Yu no sería tan tonto como para tomarse en serio las palabras amables de alguien.
…
“Oigan, ¿se enteraron? Ji Yu va a conseguir un ascenso.”
“Solo lleva unos meses en la empresa, ¿cómo es que lo ascienden tan pronto?”
“¿Ascienden a Ji Yu? ¿Con qué base? Por antigüedad y capacidad, nunca le toca.”
“¿Entonces con qué base? Porque encontró un buen patrocinador. La última vez que el hombre vino a recoger a Ji Yu del trabajo, el Sr. Sun asentía y sonreía. Sabíamos que la persona con la que estaba no era común.”
“¿Qué patrocinador? Deja de decir tonterías. Incluso se ha tomado una licencia para obtener el certificado de matrimonio.”
“Eres estúpido. ¿Te lo crees? ¿Acaso Ji Yu enseñó su certificado de matrimonio? No lo ha publicado en sus Momentos, ¿verdad? ¿Envió invitaciones? No, no lo ha hecho. Un Alfa tan excepcional, ¿estaría interesado en un Beta como él? Probablemente solo es por diversión.”
“Shhh, ahí viene.”
Siempre había sido el que pasaba desapercibido, pero no esperaba que un día, al entrar en la oficina, se convirtiera en el centro de la conversación.
Ji Yu aún tenía una escayola en la mano, y sin mirarlo de cerca, se notaba. La oficina, que había estado en silencio por un momento, volvió a llenarse de ruido.
La persona que hablaba parecía algo inquieta, probablemente preocupada de que Ji Yu hubiera oído lo que acababa de pasar. “Ji Yu, ¿qué te pasó en la mano?”
Ji Yu se encogió de hombros. “Me caí accidentalmente y tengo una pequeña fractura.”
Su tono y expresión eran tranquilos, como si no hubiera oído lo que decían.
Al ver su reacción, los de la oficina se relajaron un poco y todos empezaron a hablar. “¿Cómo pudiste tener tan mala suerte? Esto es demasiado trágico.”
“¿Qué hiciste cuando te caíste? ¿Cómo te fracturaste?”
Jiang Yibai se inclinó hacia él, con expresión preocupada: “¿Qué dijo el médico? ¿Es grave?”
“¿Cómo te caíste? ¿Qué estabas haciendo?”
Ji Yu sonrió y dijo: “Cuando fuimos a tomar las fotos de la boda, el caballo se asustó y me caí accidentalmente”.
Pero puesto que el presidente Shang le dio dinero y lo salvó, ¿cómo podía permitir que otros retrataran a Shang Yuanzhou como un mujeriego, irresponsable, mujeriego y sinvergüenza?
Como empleado, Ji Yu se sentía obligado a proteger la imagen del presidente Shang.
La expresión de Jiang Yibai cambió varias veces: “¿De verdad ustedes dos obtuvieron su certificado de matrimonio?”
Al darse cuenta de su error nada más terminar de hablar, añadió rápidamente: “Ya os habéis hecho las fotos de la boda, así que ¿cuándo vais a celebrar la ceremonia?”.
Miró la mano de Ji Yu, que estaba enyesada, y dijo: “Tu novio es igual. Le dijiste que no podías montar a caballo, pero aun así te obligó a hacerlo.”
Los demás se miraron entre sí y, con un extraño sentimiento de agria, añadieron: “Eso es, eso es”.
“¿No te resulta más difícil si no puedes montar a caballo?”
Mingming y Ji Yu no solían llevarse bien, pero ahora parecían increíblemente unidos. Ji Yu resultó herido, y Mingming se sumó de inmediato a la indignación.
Puede que sembrar la discordia entre Ji Yu y Shang Yuanzhou no beneficie necesariamente a estas personas, pero simplemente no quieren ver a Ji Yu ser feliz.
La sonrisa de Ji Yu se desvaneció un poco: “Nadie esperaba que el caballo se asustara, pero Ah-Zhou desmontó rápidamente y me atrapó”.
Jiang Yibai forzó una sonrisa. “De verdad se preocupa por ti, y es un Alfa. Tienes mucha suerte.”
La solicitud de permiso de Ji Yu fue aprobada por su supervisor sin ningún contratiempo. Cuando fue a pedirle al gerente que la sellara, Sun Caicheng pasó por alto al gerente de abajo y no solo la firmó, sino que también la acompañó con entusiasmo escaleras abajo.
Los dos estaban abajo, con el rostro de Sun Caicheng lleno de sonrisas: “Tú, te lesionaste, algo tan grave, podrías haberme enviado un mensaje, ¿por qué tenías que venir a la empresa en persona?” Ji Yu negó con la cabeza: “Presidente Sun, por supuesto que debo acatar las normas de la empresa”. Sun Caicheng frunció el ceño y chasqueó la lengua deliberadamente: “Somos compañeros de preparatoria, ¿no es demasiado formal que me llames Presidente Sun?”. Ji Yu tenía muchas ganas de fruncir el ceño. No estaba acostumbrado a los halagos, ni a que intentaran complacerlo. Se sentía incómodo. Además, él no era realmente el amante de Shang Yuanzhou, por lo que los intentos de Sun Caicheng por complacerlo eran inútiles.
¿Buenas noticias?
Cuando Ji Yu entró en la oficina, las palabras que había oído le vinieron rápidamente a la mente: “Oigan, ¿se enteraron? Ji Yu va a ser ascendida”.
Entonces, en realidad no va a ser un ascenso para él, ¿verdad?
Llevaba tres meses en la empresa y acababa de superar su período de prueba, así que no había ninguna posibilidad de que lo tuvieran en cuenta para un ascenso.
Ji Yu frunció los labios: “¿No estarás hablando de ascenderme, verdad?”
Sun Caicheng parecía sorprendido y encantado: “¿Lo sabías todo? Sabía que eras tan inteligente que nada se te podía ocultar. ¿Qué opinas del puesto de jefe de departamento?”
“¿Estás satisfecho? Si no, podemos ascenderte aún más.”
Ji Yu no entendía la relación entre oír rumores y ser inteligente.
Si oír chismes equivalía a ser inteligente, entonces la persona más inteligente del mundo sería la anciana de la entrada del pueblo2.
Ji Yu, por supuesto, no creía que Sun Caicheng hubiera descubierto su talento y estuviera intentando sacarlo a la luz.
La única posibilidad era por culpa de Shang Yuanzhou.
Tenía una fractura en la mano y, según las normas, podía tomarse hasta tres meses de baja. Ji Yu presentó su historial médico y, siguiendo el consejo del doctor, se tomó cuatro semanas, un derecho que le correspondía.
La baja fue aprobada rápidamente y Ji Yu aceptó la comodidad que conllevaba.
Pero un ascenso…
Sin mencionar lo que Shang Yuanzhou pensaría de él si se enterara, él mismo no podía aceptarlo.
“Señor Sun, solo quiero hacer bien mi trabajo.”
“Si me ofrecen un ascenso o un aumento de sueldo, me temo que no me quedará más remedio que renunciar.”
Sun Caicheng se quedó parado en la entrada de la empresa, atónito por esas palabras. Al ver el rostro sereno de Ji Yu, se quedó sin habla por un momento: “Esto… esto… esto…”
“¿Qué dices?”
Ji Yu bajó la mirada, con expresión indiferente. “Ah-Zhou me aprecia mucho, así que no puedo decepcionarlo.”
“No puedo usar su nombre para actuar imprudentemente fuera de la empresa, ni puedo interferir en ninguna de sus decisiones. No preguntaré ni me entrometeré en qué empresa colabora ni dónde invierte.”
Levantó la vista y le sonrió a Sun Caicheng: “Ah-Zhou me aprecia por ser tan íntegro y puro.”
Después de que Ji Yu subiera al coche que había pedido y se marchara, Sun Caicheng permaneció allí de pie, inmóvil.
Sun Caicheng observó el humo del escape que dejaba el coche al alejarse a toda velocidad, pensando solo en “maldita sea”.
¿Qué clase de novela romántica de “esposa de CEO mimada e inocente” es esta?
Ji Yu suele ser tan modesto; no tenía ni idea de que tuviera esta personalidad en privado.
¿Así que él también forma parte de este juego de “esposa de CEO mimada e inocente”?
La expresión de Sun Caicheng cambiaba constantemente, un espectáculo realmente fascinante.
Sin que él lo supiera, Ji Yu, sentado en el coche, también se sentía aturdido.
Notas del Traductor
- 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi): Es un famosísimo modismo de cuatro caracteres (chengyu ) de la literatura clásica china. Su traducción literal es “el zorro toma prestado el poder del tigre” .
- Origen: Viene de una fábula donde un zorro camina delante de un tigre por el bosque. Los demás animales huyen aterrorizados, y el tigre cree que le temen al zorro, cuando en realidad le temen al tigre que viene detrás.
- 傲娇 (àojiāo): Proviene del término de la cultura anime tsundere . Describe a un personaje que finge ser frío, arrogante o cascarrabias por fuera, pero que en realidad es tierno, tímido y cariñoso por dentro. Aquí Ji Yu actúa como el zorro orgulloso (àojiāo ) porque, aunque suele ser más reservado o tímido, en ese momento se pavonea y se vuelve arrogante de forma adorable porque se sabe respaldado y protegido.
- 村口的阿婆 (cūnkǒu de āpó): Traducido literalmente como “las abuelas/ancianas de la entrada del pueblo” . Es un arquetipo cultural y un meme muy famoso en internet. En los pueblos tradicionales chinos, las ancianas suelen sentarse juntas en la entrada del pueblo a tejer, descansar y, sobre todo, a observar quién entra y sale, convirtiéndose en una “central de inteligencia” que lo sabe absolutamente todo sobre todos. Equivale exactamente a lo que en español conocemos como “las viejas del visillo” o “el comité de chismosas del barrio” .
- 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi): Es un famosísimo modismo de cuatro caracteres (chengyu ) de la literatura clásica china. Su traducción literal es “el zorro toma prestado el poder del tigre” .
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.