Capítulo 15: Personaje excepcional
Como estaba de licencia temporal y ya no tenía que lidiar con el trabajo, el ritmo de vida de Ji Yu se desaceleró.
Después de pensarlo, decidió no regresar, sino que le pidió al chofer que diera la vuelta y fuera a la casa que tenía alquilada.
Cuando bajó del coche y sacó su teléfono móvil para pagar, Ji Yu miró la hora. Eran las 9.50am, todavía era temprano.
Se llevó la llave cuando salió esta mañana. Cuando abrió la puerta y entró, Ji Yu realmente sintió como si estuviera en otro mundo.
Es como ir de viaje y volver a casa con una sensación familiar y extraña al mismo tiempo.
Se sentía relajado.
Ji Yu regó las plantas verdes y limpió rápidamente la casa, ya que estaba polvorienta y no había sido habitada durante dos semanas.
No le convenía hacer nada con una sola mano, y no limpió a fondo. Solo fregó el suelo bruscamente y limpió la mesa con toallitas húmedas desechables.
Mientras Ji Yu limpiaba, sonó su móvil. Una etérea voz femenina tarareó la letra en inglés, y las tres palabras «Shang Yuanzhou» aparecieron en la pantalla.
“¿Ah Zhou?”
La voz del otro lado del teléfono estaba tan tranquila como siempre: “¿Aún no has ido a casa? ¿Tuviste problemas para pedir la baja?”
Ji Yu se quedó atónito un momento, pero enseguida se dio cuenta: “Volveré pronto. Ah-zhou, ¿olvidaste algo? Puedo llevártelo a la oficina.”
“No”, Shang Yuanzhou miró la sala vacía en el video de vigilancia, frunciendo el ceño levemente, “Le pedí a alguien que te enviara el desayuno. Llamaron a la puerta y nadie respondió, así que te llamé.”
Había a calculado el tiempo en que Ji Yu se tomaría una licencia y regresaría a casa, por lo que le pidió a alguien que le enviara el desayuno.
De hecho, esa persona aún no había llegado. Shang Yuanzhou quería saber sobre la situación de Ji Yu, pero no vio a nadie en el video de vigilancia, por lo que llamó con anticipación.
Sin embargo, el repartidor debería llegar pronto.
Quizás Shang Yuanzhou también sabía que si se instalaban cámaras de vigilancia en la habitación de Ji Yu, algunas cosas irían en direcciones extrañas y algo saldría mal.
Simplemente está enfermo; tiene una posesividad excesiva y un deseo de control, no es un pervertido.
Aunque la idea era muy tentadora, Shang Yuanzhou aún desistió.
Ji Yu se sorprendió un poco al escuchar esto: “Volví a la casa que alquilé. No he regado mi Monstera en varios días, así que volví para cuidarla. Ah zhou, ¿por qué no dejas que ese hombre deje la comida en la puerta?”
Shang Yuanzhou: “Lo dejaré ir directamente a tu casa y trasladaré la Monstera a nuestra casa con él.”
Ji Yu frunció los labios. Aunque su tono era amable, él se negaba: “No, déjala aquí.”
Shang Yuanzhou se quedó en silencio por un momento: “¿No sería bueno trasladarlo a casa?”
“Quiero decir que moverlo allí te ahorrará tener que volver a regarlo con frecuencia.”
Ji Yu: “No está lejos y es muy problemático moverlo de un lado a otro. Siento que no hay lugar para ponerlo en la sala de estar.”
Shang Yuanzhou, quien había elegido deliberadamente una casa más pequeña: “…”
No continuó, porque Ji Yu no estaba dispuesto o quizás incluso era un rechazo y no tener dónde ponerlo era solo una excusa razonable.
Lo que parece ser simplemente una planta en maceta representa en realidad la decisión de Ji Yu de no tratar el lugar donde vive con Shang Yuanzhou como un espacio privado, sino más bien como una vivienda temporal que no tiene más remedio que compartir con otros.
Continuar discutiendo sobre si se debe o no mover esta planta en maceta sería inapropiado para un colaborador como Shang Yuanzhou.
Shang Yuanzhou dijo “Está bien” con calma, sin decir nada más, ni le recordó a Ji Yu que regresara temprano para evitar que la comida se enfriara y luego colgó el teléfono.
Él no estaba enojado.
Pero se dió cuenta de que había hecho demasiado y demasiado rápido, por lo que retrocedió con cuidado para no molestar al gorrión que descansaba junto a la ventana.
Ji Yu colgó el teléfono y al poco rato llegó un mensaje de texto con una foto:
“Hola, señor Ji. Soy el gerente de Lixiangyuan. El señor Li nos ha encargado comida para todo un mes. Este es el desayuno del primer día, que le he dejado en su puerta.”
“Además, si tiene alguna preferencia de sabor o restricción alimentaria, puede comunicárnoslo con antelación y adaptaremos la receta a sus gustos.”
“Ustedes decidan, yo no tengo ninguna restricción alimentaria, ¿y quién es el Sr. Li?”
“De acuerdo, señor Ji. El señor Li es el asistente del señor Shang. Hoy vino a decirnos que el señor Shang se preocupa mucho por usted, pero está muy ocupado. No se preocupe. No le molestaré más. Espero que su brazo se recupere pronto.”
Ji Yu no pensó que hubiera nada malo en dejar que su asistente ordenara las comidas. Se sintió muy aliviado. Por el contrario, sería un problema si Shang Yuanzhou fuera en persona.
Estaba más allá de las expectativas de Ji Yu que Shang Yuanzhou pudiera recordar que tenía la mano herida y no podía manejarlo solo, por lo que le pidió a su asistente que ordenara comida.
Shang Yuanzhou es realmente una buena persona. Tal vez sea porque es reflexivo y tiene ideas a largo plazo que fue capaz de transformarse de un hijo ilegítimo impopular a jefe de una comunidad empresarial.
Pensando en esto, Ji Yu no se quedó más tiempo en la sala de estar y se giró para dirigirse a su habitación.
La habitación seguía igual que cuando se fue. Había una cama en el medio de la pequeña habitación, una luz de noche y un marco de fotos en la mesita de noche. La foto mostraba un desierto y una pika de aspecto tonto con orejas redondas estaba congelada en la esquina inferior derecha, corriendo.
La imagen era como la de una pequeña pica corriendo hacia la inmensidad del campo abierto.
Esta foto fue tomada por Ji Yu. En el momento en que se presionó el obturador, la pequeña cosa marrón y amarilla irrumpió en la cámara.
Cuando Ji Yu salió del estudio, lo hizo a toda prisa y no se llevó nada consigo excepto esta foto.
Ji Yu tomó la foto, la miró y la volvió a dejar.
Se dio la vuelta, encontró algunas prendas del armario y las metió en la bolsa, junto con algunas necesidades diarias que no trajo la última vez y se fue.
Como ya había sido entregado, Ji Yu no tenía por qué volver al antiguo servicio. No perdió el tiempo esperando llamando a un taxi desde su teléfono, sino que directamente paró un taxi.
El desayuno que le dejaron en la puerta estaba envuelto en una bolsa aislante muy delicada y Ji Yu lo tomó cuando entró.
La comida que contiene no está envasada en un recipiente de plástico, sino en una caja de comida muy exquisita.
La caja de comida era de color rojo oscuro, pintada con flores que Ji Yu no podía nombrar y tenía tres capas en total.
La primera contenía delicados dumplings de camarones, con una piel tan fina que era casi transparente. La segunda capa contenía unos adorables e indescifrables bollos al vapor. La tercera, la más profunda, contenía un pequeño cuenco.
Ji Yu dio un mordisco antes de poder notar la diferencia y luego lo dejó a un lado con una expresión complicada.
Aunque nunca había estado en Li Xiangyuan, pudo notar por este desayuno que los precios de Li Xiangyuan no eran baratos.
Si reservas por un mes el precio es inimaginable.
¿Qué es esto? ¿Los beneficios de la compasión del jefe por sus lesiones laborales?
Probó un dumpling de camarón de cristal relleno de camarones, brotes de bambú y castañas de agua, destacando por su frescura, aroma y texturas crujientes y tiernas.
Conmovido por el platillo y recordando su dura vida como empleado explotado, Ji Yu estuvo a punto de gritar «¡Larga vida al presidente Shang!».
Gritar eso en la sala de estar —aunque no hubiera nadie— también sería como perder la cara.
Tras terminar de desayunar tranquilamente, Ji Yu encendió3 el televisor con expresión solemne. En la pantalla apareció «Pure White You»…
«……La historia de un presidente que se siente atraído por Bai…, un recién llegado al mundo laboral, bondadoso, inocente y puro… y depués de eliminar diez mil dificultades4… para amarse y estar juntos por siempre»
Eso es todo, Ji Yu presionó el botón de reproducción.
Con una remuneración alta y beneficios generosos, por supuesto debe hacer bien su trabajo. Un esclavo corporativo calificado debe tener un espíritu de contrato.
Mejora tus habilidades de actuación, domina la esencia de la actuación y comienza viendo dramas de televisión.
Cuando sonó el timbre, Ji Yu pensó que Shang Yuanzhou no había traído sus llaves, por lo que pausó el televisor y corrió a abrir la puerta.
Un extraño estaba parado en la puerta sosteniendo una bolsa térmica que le resultaba familiar. “¿Es usted el señor Ji?”
Ji Yu pensó por un momento y no pudo recordar si el mensaje de texto mencionaba su apellido. “¿Gerente?”
El hombre de mediana edad dijo apresuradamente: “Llámame Xiao Chen.”
No parece joven en absoluto, Ji Yu tenía una expresión complicada. Xiaoyu que tenía veintitantos años, no podía abrir la boca para llamar a Xiao Chen a un hombre de mediana edad que tenía al menos cuarenta años. “Gerente Chen.”
Gerente Chen: “Vengo a servir el almuerzo de hoy. Incluye sopa de pichón con varios aperitivos…”
Ji Yu esperó ansioso a que él terminara de recitar los nombres de los platillos; solo entonces pudo sentarse frente al televisor a comer mientras veía la serie. La trama justo iba por la parte en la que la protagonista sufría los desplantes de otros, y Ji Yu quería ver cómo reaccionaba ella para poder aplicar esa misma lección de forma práctica en el futuro cuando los miembros de la familia Shang le hicieran la vida imposible.
Shang Yuanzhou no regresó al mediodía, por lo que Ji Yu lo observó durante todo el día.
La comida que trajo el gerente Chen por la noche fue una porción doble. Después de que Ji Yu confirmó con Shang Yuanzhou que él también regresaría, dejó la comida a un lado y continuó viendo su serie de televisión.
Cuando Shang Yuanzhou regresó, vio a Ji Yu mirando fijamente el televisor, con un cuaderno en la mano, escribiendo algo en él de vez en cuando.
Shang Yuanzhou podía ver esta escena cada vez que miraba la cámara de vigilancia hoy.
Se frotó las cejas y preguntó: “¿Qué estás viendo?”
Ji Yu, que estaba inmerso en la televisión, giró la cabeza y dijo con seriedad: “Estoy aprendiendo a interpretar el papel de la esposa del presidente que está enamorada del presidente.”
“¿Esposa?” Shang Yuanzhou repitió con interés.
Ji Yu pensó un momento, luego se puso de pie y dijo con firmeza: “¿Crees que eres tan importante solo porque tienes dinero? ¿Acaso el dinero puede comprar el corazón de alguien? Amo a Shang Yuanzhou solo porque es Shang Yuanzhou.”
Al segundo siguiente, se mordió el labio y dijo en voz baja: “No sé qué hice mal para que quisiera incriminarme así, pero en realidad no le eché agua encima.”
Había aprendido bien los movimientos y el tono, pero su expresión era un poco rígida, no lo suficientemente débil.
“¿Cuál es tu primera frase?”
Ji Yu soltó un confundido: “¡¿Ah?!” y luego añadió: “¿Es que crees que por tener dinero eres la gran cosa?”
Ji Yu se repetía como un disco rayado: “¿Crees que eres tan importante solo porque tienes dinero? ¿Acaso el dinero puede comprar el corazón de alguien? Amo a Shang Yuanzhou solo porque es Shang Yuanzhou.”
Shang Yuanzhou probablemente sabía lo que estaba haciendo, por lo que contuvo su sonrisa y no le dijo nada a Ji Yu: “Actúas tan en serio, ¿planeas ingresar al mundo del espectáculo?”
“¿Eh?” Ji Yu se sorprendió un poco: “Señor Shang, ¿cree que actué bien?”
Mientras sacaba la cena y la organizaba en la mesa, Shang Yuanzhou dijo: “Menos un punto para el presidente Shang.”
Ji Yu siguió su ejemplo y cambió de tema: “¿Crees que actué bien, Ah zhou?”
“Lo aprendí en un día.”
Shang Yuanzhou quiso frotarse las cejas nuevamente: “Sé tú mismo, no tienes que actuar así.”
Ji Yu era tan serio que estaba ansioso por intentarlo: “Dado que el contrato está firmado, este es mi trabajo, debo actuar bien.”
Además, usó un truco similar cuando rechazó a Sun Caicheng hoy. Aunque a Ji Yu se le puso la piel de gallina, el truco le sirvió. Rechazó a Sun Caicheng sin sentir ninguna vergüenza.
Para Ji Yu, quien no es bueno hablando ni socializando, siente que ha abierto la puerta a un mundo nuevo.
La noticia de su matrimonio con Shang Yuanzhou aún no se ha difundido y habrá más situaciones similares en el futuro.
“Simplemente no sé si la parte que acabo de mencionar se pueda utilizar.”
La mente de Shang Yuanzhou pasó rápidamente por varios nombres de personas agraviadas que podrían usarse para dificultar las cosas a los demás. “No te preocupes, actuaste muy bien.”
Lo que en un principio era inútil, a partir de este momento podrá ser utilizado.
Ji Yu: “Además, soy una beta y soy bastante normal.”
“Si no tengo una cualidad excepcional que te atraiga a los ojos de los demás, ¿cómo puedo convencerlos de que me amas tanto que no puedes ver la situación con claridad, y que prefieres ofender a la familia con la que te vas a casar e ir en contra de los últimos deseos del anciano para casarte conmigo?”
Shang Yuanzhou hizo una pausa mientras entregaba la cuchara, sin responder, sino sonriendo: “Comamos”.
Notas del Traductor
- 汤头 (tāngtóu): Es un término culinario nativa para referirse específicamente al caldo base de una sopa o de un plato de fideos. No es solo el agua, sino el caldo concentrado que ha sido hervido a fuego lento durante horas para extraer todo el sabor de los ingredientes (en este caso, de los huesos).
- 吃哪补哪 (chī nǎ bǔ nǎ): Es una famosísima creencia popular y modismo de la medicina tradicional china. Su traducción literal es “comer [una parte del cuerpo] para nutrir esa misma [parte del cuerpo]” .
- Según esta filosofía popular, si tienes una dolencia o lesión en un órgano o parte del cuerpo, debes comer esa misma parte proveniente de un animal para recuperarte. Como Ji Yu tiene una fisura ósea (
骨裂), Shang Yuanzhou le prepara sopa de huesos (骨头汤) para que sus propios huesos sanen más rápido. En español equivale a conceptos como la “terapia de correspondencia” o, de forma más coloquial, “curarse con lo mismo que se padece” . - 打开电视 (dǎkāi diànshì): Literalmente “abrir la televisión” . En chino, los electrodomésticos, luces y grifos no se “encienden”, se abren (
打/开). - 排除万难 (páichú wànnán): Es un modismo de cuatro caracteres (chengyu ) muy común. Significa literalmente “eliminar diez mil dificultades” . Se usa en la literatura y los medios para describir el viaje de los protagonistas que superan todos los obstáculos posibles para alcanzar su meta (en este caso, el cliché de las telenovelas románticas).
- Según esta filosofía popular, si tienes una dolencia o lesión en un órgano o parte del cuerpo, debes comer esa misma parte proveniente de un animal para recuperarte. Como Ji Yu tiene una fisura ósea (
- 吃哪补哪 (chī nǎ bǔ nǎ): Es una famosísima creencia popular y modismo de la medicina tradicional china. Su traducción literal es “comer [una parte del cuerpo] para nutrir esa misma [parte del cuerpo]” .
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.