Capítulo 16: Antes del período susceptible
“Xiao Yu1, ¿estás viendo la televisión otra vez?” La tía era una mujer de mediana edad un poco rellenita, de apellido Ren; también era una Beta, y cuando sonreía, se le achinaban los ojos, lo que le daba un aspecto muy entrañable.
Ji Yu negó con la cabeza, apagó el televisor y se puso de pie: “No quiero ver más. Déjame ayudarte, tía Ren.”
La tía Ren negó repetidamente con la cabeza: “Eso no debe pasar. Además, eres familiar del empleador y aún llevas un cabestrillo.”
Limpió el cristal mientras murmuraba: “Si te lesionas, deberías descansar bien para recuperarte más rápido. Pero no quiero decir eso, Xiaoyu, sino que deberías salir más a menudo a respirar aire fresco. Verás, si te quedas en casa todo el día, te enfermarás.”
No hubo respuesta detrás de ella. La tía Ren se dio la vuelta y vio a Ji Yu parado allí mirándola con una expresión nostálgica. Ella no sabía lo que estaba pensando.
La tía Ren sonrió torpemente: «Mírame, estoy acostumbrada a hablar con mis hijos en casa. Xiaoyu, no te lo tomes a pecho».
Ji Yu volvió en sí, notó el nerviosismo de la tía Ren y sonrió suavemente: “Tienes razón, debería salir a caminar.”
“Así es, pero ten cuidado en el camino, no dejes que otras personas te golpeen la mano.” Después de recibir la afirmación, la tía Ren volvió a sonreír felizmente.
Ji Yu no dijo nada más, tomó la llave y se dio la vuelta para salir.
Hoy es jueves y es hora de ir a trabajar. Ji Yu no eligió tomar un taxi y en su lugar tomó el tren ligero.
Está acostumbrado a ser frugal y ahorrará tanto como pueda a menos que sea necesario.
El tren ligero fue tal como Ji Yu esperaba, con poca gente y muchos asientos.
Desde el bullicioso centro de la ciudad hasta los suburbios escasamente poblados, Ji Yu se detuvo frente a una floristería.
El dueño se sorprendió un poco al verlo, pero pronto se rió: “¡Eres tú! Hace tiempo que no vienes, ¿y por qué llevas una escayola?.”
“Me caí accidentalmente.” Ji Yu no dijo mucho. La breve frase fue completamente diferente de la larga y sensacional actuación en la empresa.
Dueño de la tienda: “¿Lo de siempre?”
“Hmm.” La expresión de Ji Yu era algo indiferente mientras sacaba su teléfono y entregaba el dinero.
Guardó el teléfono en el bolsillo, tomó las flores del dueño de la tienda con una mano y llegó al cementerio tras caminar apenas un rato.
El sol no resplandecía, el cielo era de un azul claro y brillante, y una suave brisa soplaba a través del dobladillo de la ropa de Ji Yu, haciendo que pétalos de color amarillo brillante cayeran sobre la base negra de la lápida.
La fotografía en blanco y negro muestra a una anciana de sonrisa amable, que en su día fue la niñera de la familia Ji.
Gracias a ella, Ji Yu no se volvió autista ni depresivo, ni se convirtió en un lunático histérico durante el largo tiempo que su familia lo ignoró desde niño.
Para Ji Yu, ella era más como una abuela, la única abuela en la casa de la familia Ji que amaba a Ji Yu.
Desafortunadamente, la abuela Li renunció a su trabajo cuando él estaba en la escuela porque era demasiado mayor para realizar el trabajo. Debería haberse ido hace mucho tiempo, pero siguió posponiéndolo porque estaba preocupada por Ji Yu.
Ji Yu no sabía que ella había enfermado hasta que estaba en la escuela.
Pensó en muchas formas de ahorrar dinero, vivió frugalmente, hizo recados para sus compañeros de clase, hizo los deberes y probó casi todas las formas posibles de ganar dinero. Incluso vendió cigarrillos, alcohol y bocadillos en secreto en el dormitorio, violando las reglas de la escuela, falsificó notas de permiso y las vendió, usó el dinero para asumir la culpa por sus compañeros de clase.
Todos los estudiantes del instituto de Berlín son gente rica. Ji Yu ganó mucho dinero con ellos, pero no guardó ni un centavo y se lo dió todo a la familia de la abuela Li.
Aunque la familia de la abuela Li dijo que cuidarían bien de ella y dejarían que Ji Yu se concentrara en sus estudios, Ji Yu no se detuvo.
Él sólo quería hacer algo por su abuela, quien le dio una segunda vida.
Cuando estaba en la universidad, hice tiempo para realizar varios trabajos a tiempo parcial.
Todo el dinero se gastó en operaciones, pero al final no se pudo hacer nada para salvarla. La abuela Li falleció cuando Ji Yu estaba en su segundo año.
Ji Yu se arrodilló frente a la lápida, dejó el ramo en su mano y de repente recordó algo.
En ese momento, Ji Yu dudó. 50.000 yuanes —solo tenía que decir unas palabras y registrar en secreto las reacciones de Shang Yuanzhou— era una suma fácil.
Ji Yu dudó en ese momento. Se podrían obtener fácilmente cincuenta mil yuanes con solo decir unas pocas palabras y grabar en secreto la reacción de Shang Yuanzhou.
O podía ir a buscar a Shang Yuanzhou discretamente y preguntarle si estaba dispuesto a representar una obra. Shang Yuanzhou era hijo ilegítimo y probablemente no muy rico.
Vio las manos ensangrentadas de Shang Yuanzhou y las manchas de sangre moteadas en la rocalla irregular. La sombra de la rocalla cubrió a Shang Yuanzhou, y la figura del niño pareció fundirse con ella.
Las palabras de repente tomaron un giro por razones desconocidas cuando llegaron a sus labios y ni siquiera pudo preguntar si quería actuar.
Fue la primera vez que le abrió sus verdaderos sentimientos a un compañero de clase con el que no estaba familiarizado. El fracaso en la diferenciación casi significó que estaba destinado a ser un beta. Humillar a Shang Yuanzhou simplemente por qué estaba resentido por el hecho de ser un beta. La razón para cambiar sus palabras probablemente fue que no quería negarse a sí mismo como beta, incluso si era una mentira.
Ji Yu sonrió y decidió contarle esto a Shang Yuanzhou si tenía la oportunidad cuando regresara.
No sabe si todavía lo recuerda.
Las lápidas densamente pobladas del cementerio parecen una tumba enorme. El cielo es azul y el suelo está cubierto de lápidas negras, formando un negro solemne y desolado. Los ramos de crisantemos de color amarillo brillante son el único color brillante aquí.
El joven esbelto se sentó junto a la lápida, inclinó la cabeza y apoyó suavemente la cabeza y los hombros contra la lápida negra. Su mano enyesada todavía colgaba frente a él, pero tenía los ojos cerrados, como si estuviera dormido.
“Hoy, cuando le llevé pudín a mi hermano, lo tiró y me dijo que me fuera. El maestro nos dio el pudín de conejo, y cada uno solo comió uno. Todos dijeron que estaba delicioso, pero a mi hermano no parece gustarle.”
Xiao Yu’er, que ni siquiera era tan alto como la mesa, sostenía el pudín, hecho pedazos, pegajoso y polvoriento. Tocó las orejas de conejo apenas visibles con lástima y reticencia, con lágrimas en los ojos.
«Mamá tampoco me quiere, pero antes me regañaba y me hablaba, pero ahora me ignora».
«Abuela, ¿se suponía que nunca debí nacer?»
Era un pececito, agazapado en un pequeño rincón, con la expresión aturdida y entumecida.
En su memoria, la amable abuela Li le preparaba a Xiao Yu’er una nueva porción de pudín de conejo y lo convencía para que comiera, levantándolo del rincón y diciéndole que era el niño más lindo del mundo.
El pequeño Ji Yu se apoyaba en el hombro de la abuela Li y se quedaba dormido lentamente, una y otra vez.
Hasta que la fría lápida sustituyó al cálido hombro.
Ji Yu siempre pensó que tenía mucho que decir, pero cuando llegaba al cementerio siempre permanecía en silencio. Se sentaba con la abuela Li en silencio durante un rato y luego se iba en silencio.
Cuando Ji Yu regresó, el ama de llaves ya se había ido. Sentía un hormigueo en el cuero cabelludo por ver series de televisión y tenía una mano enyesada, sin nada que hacer.
Así que simplemente buscó documentales en la televisión.
Cuando Shang Yuanzhou regresó, se estaba reproduciendo un vídeo de una madre antílope tibetana y su cría.
Desde la bella esposa del presidente dominante hasta el antílope tibetano caminando por la naturaleza, el cambio entre los dos fue tan grande que Shang Yuanzhou no sabía si reír o llorar.
“¿Por qué estás mirando esto?”, preguntó mientras se cambiaba los zapatos.
Era tan natural como si fueran una pareja de ancianos que habían vivido juntos durante mucho tiempo y estaban charlando de asuntos triviales.
Ji Yu: “Cambie de opinión. Los documentales pueden tranquilizar a la gente”, señaló Ji Yu señalando una escena conmovedora en la pantalla. “De hecho, estas escenas son muy difíciles de filmar.”
Los antílopes salvajes son muy sensibles y les tienen muchísimo miedo a las personas. Huirán si te acercas un poco.
Para fotografiarlos comiendo hierba, quizás tengas que levantarte a las cuatro o cinco de la mañana y esconderte antes de que los antílopes coman hierba. Los fotógrafos no pueden tomar la iniciativa de acercarse a los animales; solo pueden esperar a que lleguen a los lugares donde suelen aparecer. Si tienes mala suerte, puede que no puedas tomar fotos en todo el día.
Shang Yuanzhou lo miró y le preguntó: “¿Te gusta mucho la fotografía?”
Ji Yu rara vez hablaba por iniciativa propia y rara vez mencionaba temas que le interesaban. Lo que Shang Yuanzhou en realidad quería preguntar era: ¿Estás de mal humor?
“Está bien”, Ji Yu lo mencionó brevemente y mencionó otra cosa: “Hoy recordé que fui a verte y te dije algunas cosas raras cuando estaba en la escuela. Alguien me encontró y me dio dinero para reírme de tu fracaso en la diferenciación.”
“Me pregunto si aún lo recuerdas”, hizo una pausa y pensó en algo muy importante.
Ji Yu sonrió y dijo: “Por cierto, ha pasado mucho tiempo desde que te felicité por tu exitosa diferenciación.”
Shang Yuanzhou no pudo evitar sonreír.
En una reunión de clase hace más de medio mes, cuando los dos estaban solos en la azotea, tomó la iniciativa de mencionar lo que Ji Yu había dicho cuando estaba en la escuela secundaria.
Había pasado poco más de medio mes y Ji Yu le preguntó si lo recordaba.
Si otras personas mencionaran la escuela secundaria nuevamente, Shang Yuanzhou pensaría que estaban tratando de usar los eventos de la escuela secundaria para construir conexiones y ganar favores.
Pero cuando Ji Yu dijo esto, Shang Yuanzhou supo que realmente había olvidado lo que dijo en la reunión de clase y no le importaba lo que sucedió en la escuela secundaria.
Tal vez fue por el lugar al que salió hoy, a quién vió o lo que sucedió que hizo que Ji Yu lo recordara nuevamente.
Mirando la cara sonriente frente a él, Shang Yuanzhou incluso quiso preguntarle a Ji Yu si su historia realmente merecía su atención.
Incluso si era algo que había dicho un amigo cualquiera, uno debería tener una impresión después de solo medio mes, sobre todo en una situación tan especial como la de estar los dos solos en una reunión de exalumnos.
O tal vez, ni siquiera era un amigo habitual de Ji Yu.
¿Qué clase de persona en este mundo podría importarle a Ji Yu?
Fue como un pesado trozo de hielo presionando el corazón de Shang Yuanzhou. Cada latido de su corazón golpeaba el hielo y el agua helada derretida hizo que Shang Yuanzhou se calmara.
Levantó las comisuras de los labios y sonrió, escuchándose como un espectador: “¿En serio? Realmente no lo recuerdo.”
Ji Yu seguía diciendo algo. Probablemente estaba de mal humor y necesitaba encontrar algo para distraerse, pero Shang Yuanzhou ya no podía quedarse en la sala.
No podía quedarse, y no podía fingir.
“Todavía tengo cosas que hacer. Deberías comer y acostarte temprano.”
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.