12. Es un lisiado, ¿y aun así te gusta?
Apenas terminó de hablar, Sheng Yingqi insistió:
—Señor Feng, debe haber una solución, ¿verdad? Puedo permitirme cualquier suma de dinero, con tal de que pueda conservarlo.
La barba del anciano tembló ligeramente mientras preguntaba con curiosidad:
—¿También usted quiere mantener al fantasma a su lado? ¿No teme acortar su vida?
Sheng Yingqi guardó silencio por un instante, luego soltó una risa:
—No tengo miedo, lo tengo a usted y él solo es un fantasma, ¿cuán poderoso podría ser?
El anciano asintió repetidamente: —Es raro ver a un joven que no le tema ni siquiera a los espíritus malignos. Bueno, ya que usted no tiene miedo, entonces lo ayudaré.
«¿Cómo podía Sheng Yingqi tratarlo así?»
Una intensa sensación de absurdo invadió el corazón de Qin Mingzhu. A pesar de haber compartido la cama durante tantos años, sentía como si estuviera conociendo a este hombre por primera vez.
No entendía por qué Sheng Yingqi podía actuar como si fuera de su propiedad. Había sido una persona viva, y aunque estuviera muerto, aún tenía pensamientos y no era un objeto inanimado.
Claramente fue Sheng Yingqi quien propuso el divorcio.
«¿Por qué hacía esto?»
Sheng Yingqi podía solicitar el divorcio, podía usar sin escrúpulos su edad como un problema frente a los demás, podía humillarlo en privado y, en ese momento, aún ignorar su dolor.
Incluso cuando le dolía hasta el punto de apenas poder mantenerse en pie, lo que Sheng Yingqi pensaba era en conservarlo, incluso si se convertía en un fantasma feroz.
Qin Mingzhu de repente sintió que Sheng Yingqi nunca lo había amado y que solo se amaba a sí mismo. Había estado dando vueltas la mayor parte de su vida, había elegido la espiga de trigo equivocada y, de hecho, había entrado al salón de bodas con esa persona.
Se rió con lágrimas en los ojos, y gotas de sangre y lágrimas se deslizaron por su rostro.
Cuando era joven, podía llorar y reír cuando quería, pero esos derechos fueron gradualmente restringidos por su edad. A medida que sus familiares y amigos fallecían y él se distanciaba de ellos, también trabajó duro durante años para convertirse en un adulto con un corazón de diamante.
Ahora estaba cansado.
Ya no quería preocuparse por la edad, la cara, el estatus ni nada. Estaba realmente exhausto. Ojalá pudiera dormir un poco, hacía tiempo que no dormía bien.
La noche de su muerte fue probablemente la mejor noche de sueño que había tenido en los últimos tiempos.
Qin Mingzhu miró el talismán amarillo y sus ojos gradualmente se enderezaron.
Toda la gente que lo amaba lo abandonó y él murió, pero se convirtió en un fantasma y está atrapado aquí, sin paz.
No le importaba si su alma se hacía añicos o se quemaba hasta desaparecer, con tal de que pudiera deshacerse del presente.
Qin Mingzhu no sabía de dónde había sacado la perseverancia y la resistencia para soportar el dolor. De repente se abalanzó sobre el talismán amarillo, lo agarró con los dedos, se lo metió en la boca y se lo tragó entero, mientras corría hacia la sala soleada.
Sería genial si hubiera flores para su fallecimiento, pero desafortunadamente se perdió en el País Q. Ahora tenía una opción, por lo que quería dar una última mirada a las flores antes de que su alma se dispersara.
Este año quiso darle espirea al hermano Jiayu, pero desafortunadamente la espirea no sobrevivió, y él tampoco.
Cuando su cuerpo cayó por la ventana, Qin Mingzhu sintió una sensación de alivio sin precedentes.
Sintió que su cuerpo se volvía cada vez más ligero, incluso más ligero que cuando se convirtió por primera vez en un fantasma, tan ligero que no pesaba más que una pluma. En el momento en que cerró los ojos, le pareció ver algo cayendo.
—¡Qin Mingzhu!
La última vez que sintió esa sensación de ingravidez fue cuando estaba en la universidad. Hizo puenting con un grupo de compañeros de clase. Saltaron desde una torre alta y el viento le sopló en la cara y las orejas. Se convirtió en un pájaro, no en Qin Mingzhu, sino en un pájaro libre.
A medida que perdía gravedad, parecía haber regresado realmente al recuerdo que había guardado deliberadamente hacía más de 20 años.
El salto en bungee ocurrió un mes después de su decimonoveno cumpleaños, cuando quedó perturbado por la confesión de Yan Jiayu.
Para Qin Mingzhu, de 19 años, Yan Jiayu era como su propio hermano.
Aunque no tenía un hermano biológico, tenía primos y sentía que Yan Jiayu era más cercano a él que a sus primos.
Entonces no podía entender por qué Yan Jiayu se le confesó.
Con solo recordar la escena de esa noche, Qin Mingzhu sintió que se volvía loco.
Aunque se disculpó y se negó en ese momento, todavía no sabía cómo enfrentar a Yan Jiayu, por lo que tuvo que esconderse unilateralmente y les dijo a sus padres que estaba ocupado con asuntos universitarios y no tenía tiempo para regresar los fines de semana.
Quería esperar hasta descubrir cómo abordar el asunto: Podría volver o simplemente dejarlo pasar. Yan Jiayu era mucho más inteligente que él y definitivamente entendería lo que quería decir.
Un mes y medio después de implementar el plan, Qin Mingzhu fue llamado nuevamente por su abuela.
La abuela lo extrañaba.
Una razón que sencillamente no se podía rechazar.
Qin Mingzhu no tuvo más remedio que tomar un taxi de regreso al Jardín Su. Tan pronto como se bajó del coche, vio a un joven parado en la entrada del callejón con un paraguas.
Yan Jiayu vestía una camisa de algodón y lino gris claro, y su cuerpo habitualmente delgado parecía aún más delgado ahora. La lluvia y la niebla eran arrastradas por el viento, y los edificios de color verde oscuro a ambos lados del callejón habían adquirido un color diferente debido a la lluvia continua. Bajo el paraguas negro, su rostro estaba un poco nublado por la niebla. Cuando vio a Qin Mingzhu, su rostro blanco brumoso mostró una leve sonrisa.
Qin Mingzhu sabía que esa era la sonrisa muy brillante de Yan Jiayu. Yan Jiayu nunca se reía a carcajadas, solo sonreía cuando le hablaba. Cuando se enfrentaba a otras personas, como máximo, simplemente curvaba las comisuras de sus labios cortésmente.
Qin Mingzhu exhaló en secreto y observó a la persona caminar sobre el suelo húmedo a un ritmo moderado y acercarse a él.
—Hermano Jiayu.
Yan Jiayu tarareó levemente, tomó la mochila de Qin Mingzhu, se la colgó a su costado, sostuvo el bastón en una mano y el paraguas con la otra.
La mayor parte del paraguas estaba inclinado hacia Qin Mingzhu.
No preguntó por qué Qin Mingzhu tardó tanto en regresar ni mencionó la confesión en el crucero. Él solo preguntó—¿Estás cansado del viaje en coche? ¿Tomaste medicamentos para el mareo con antelación?
—No estoy cansado y he comido.
Cuando Qin Mingzhu vio que Yan Jiayu no era diferente de antes, su corazón instantáneamente volvió a la normalidad. Se relajó por completo y le arrebató el paraguas de la mano a Yan Jiayu para sostenerlo.
—Hermano Jiayu, ¿sabes lo que he estado haciendo últimamente?— Se acercó al joven que estaba a su lado bajo el paraguas. Como el joven era más alto que él, necesitaba levantar ligeramente la barbilla:
—¡Fui a hacer puenting! ¡Shh, no se lo digas a mi abuela, o seguro que me regañará!—
Cuando contaba secretos, a Qin Mingzhu siempre le gustaba bajar la voz, acercar su boca sonrosada al oído del oyente, y sus ojos eran brillantes y animados.
Yan Jiayu dejó que su mirada se deslizara como una ligera niebla sobre el rostro de Qin Mingzhu y asintió. Qin Mingzhu se sintió más aliviado cuando vio esto.
El hermano Jiayu debía estar confundiendo temporalmente el afecto y el amor familiar, de lo contrario no sería tan fácil llevarse bien con él normalmente. Justo ahora estaba tan nervioso que quería huir, pero el hermano Jiayu seguía igual que antes. Incluso cuando lo puso a prueba deliberadamente y se acercó más de lo habitual, el hermano Jiayu no reaccionó de manera extraña.
Vio una película en la que decía que si la persona que te gusta de repente se acerca a ti, será difícil contener tus emociones. Incluso si puedes restringir tus acciones, el amor se escapará de tus ojos.
Pero Qin Mingzhu no entendió en ese momento que estaba acostumbrado a la forma en que Yan Jiayu lo miraba, acostumbrado a la actitud diferente de Yan Jiayu hacia él, y había dado por sentado esta diferencia.
Además, Yan Jiayu era muy bueno ocultando cosas, ocultando sus emociones, ocultando su dolor y ocultando todo lo que no se puede expresar en voz alta.
Después de una pequeña prueba, Qin Mingzhu sintió que la crisis se había resuelto por completo y su relación con Yan Jiayu volvió a la normalidad. Ya no se quedaba deliberadamente fuera de la casa para evitar a Yan Jiayu.
Es solo que la vida universitaria era más colorida que la vida en la escuela secundaria. Tenía innumerables eventos y fiestas a los que asistir, y en cada evento había mucha gente que quería agregar su información de contacto.
Después de divertirse en su segundo año, Qin Mingzhu de repente se sintió un poco cansado de este tipo de vida. Pensó en sus libros profesionales blancos como la nieve, respiró profundamente, borró con un clic a todos los amigos de los que no tenía ninguna impresión y se sentó obedientemente en la biblioteca.
Para demostrar su determinación, también se tomó una foto y la publicó:
—A partir de hoy estudiaré mucho.
Pero no esperaba que su publicación atrajera a un grupo de amigos de la biblioteca que acudían a la biblioteca a leer con él. Aunque dijeron que estudiarían por separado, después de llegar a la biblioteca, siempre le preguntaban cada pocos minutos si tenía hambre, sed o estaba cansado después de estudiar durante tanto tiempo.
Qin Mingzhu se sintió muy molesto, especialmente cuando descubrió que sus compañeros de clase que estaban estudiando seriamente estaban siendo molestados por ellos. Con rostro frío y luminoso, ahuyentó a toda esa gente y ya no permaneció en la biblioteca como un animal raro.
Siempre había gente que le tomaba fotos secretas y se olvidaba de apagar el flash.
Qin Mingzhu se escondió en la casa que su padre le compró, que estaba muy cerca de su universidad, a solo unos minutos a pie.
Después de esconderse durante dos semanas, Yan Jiayu descubrió en el video que había perdido mucho peso.
Al recordar su vida, los días posteriores fueron probablemente un período de extrema felicidad y dolor para Qin Mingzhu.
En ese momento, Yan Jiayu estaba preocupado por él, por lo que venía a verlo todos los días y le llevaba comida. Cuando vio a Yan Jiayu apoyado en su bastón y a punto de irse nuevamente, no pudo evitar preguntar:
—¿Por qué no te quedas?
Yan Jiayu se detuvo y miró a Qin Mingzhu.
Aunque la expresión de Yan Jiayu era la misma de siempre, Qin Mingzhu entró en pánico sin motivo y se dio la vuelta.
—Corres así todos los días, es problemático y una pérdida de tiempo. ¿Por qué no vivimos juntos? Así no tienes que preocuparte de que no coma.
Luego volvió la cara y dijo: —A menos que me encuentres molesto y no quieras vivir conmigo.
—Nunca te encontraré molesto.
Yan Jiayu se quedó.
Cuando su padre se enteró de esto, le pidió a la señora Qi, a quien había querido enviar desde hacía mucho tiempo, que cocinara tres comidas al día para los dos.
La señora Qi sabía que Qin Mingzhu estaba ocupado estudiando y Yan Jiayu estaba ocupado trabajando, por lo que se iba en silencio después de cocinar todos los días.
Solo había una sala de estudio en esta casa, pero Qin Mingzhu no creía que Yan Jiayu fuera ruidoso en absoluto. Por el contrario, cuando ocasionalmente levantaba la vista y veía a Yan Jiayu ocupándose de asuntos oficiales, podía concentrarse en estudiar.
Y si tenía alguna pregunta que no entendía, podía preguntarle a Yan Jiayu.
Aunque Yan Jiayu nunca volvió a la escuela después del secuestro, aprendió mucho más extensa y profundamente que él.
Los días pasaron uno tras otro y en un abrir y cerrar de ojos el invierno llegó.
El invierno en la Ciudad del Sur fue excepcionalmente frío ese año. Qin Mingzhu sintió que iba a morir congelado solo por caminar unos minutos después de regresar de clase. Un día, hubo un corte de luz repentino.
Todos los aparatos de calefacción quedaron inservibles, y una pequeña bolsa de agua caliente no era suficiente para mantener la cama caliente. No sabía si era por la estación en la que nació, pero Qin Mingzhu nació en verano y le tenía mucho miedo al frío.
Mientras temblaba en la cama por la noche, escuchó la voz de Yan Jiayu en la puerta.
—Mingzhu, le pedí prestada agua caliente al vecino de abajo y rellené la bolsa. Tómala…
Antes de que pudiera terminar sus palabras, la puerta se abrió.
Qin Mingzhu echó un vistazo al atuendo de Yan Jiayu, que era una chaqueta de plumas sobre su pijama. No sabía cuántos pisos había bajado ni cuánto tiempo había estado expuesto al viento, pero su rostro ya pálido parecía estar cubierto por una capa de escarcha fría.
Y las piernas de Yan Jiayu…
Echando otra mirada a la bolsa de agua caliente que le entregó Yan Jiayu, Qin Mingzhu agarró la mano que sostenía el bastón sin dudarlo. Efectivamente, su mano estaba fría: —Vamos a dormir juntos esta noche.
Sin esperar que nadie hablara, empujó suavemente a la persona hacia su cama.
Yan Jiayu lo esquivó un poco:
—Dormiremos por separado. Estoy resfriado últimamente.
—Entonces tenemos que dormir juntos, de lo contrario te resfriarás aún más. Además, ¡yo tengo frío, incluso con una bolsa de agua caliente!— Qin Mingzhu inclinó ligeramente la cabeza y miró fijamente a Yan Jiayu.
Pasaron unos segundos.
—Hermano Jiayu.— Qin Mingzhou hizo pucheros.
—Bien.— Yan Jiayu dijo impotente.
Después de dormir juntos nuevamente después de varios años, Qin Mingzhu se sorprendió al descubrir que no estaba incómodo en absoluto. Con un poco de nostalgia por su juventud, le preguntó a Yan Jiayu si todavía recordaba los días en que dormían juntos.
La sombra de Yan Jiayu se reflejó en la pared.
Habló en la oscuridad, como si también estuviera recordando el pasado: —Lo recuerdo.
Qin Mingzhu yacía de lado. Extendió una mano e hizo un gesto de pavo real hacia la luz y la sombra. Desde los nueve años hasta ahora, los recuerdos eran como edificios en una calle transitada. No importa cuán profundamente los recordara en el momento, eventualmente se desvanecerían.
Esa noche hablaron mucho de su infancia. Cuando la conversación se volvió más emocionante, Qin Mingzhu giró la cintura y se sentó, recordando a Yan Jiayu lo largo que había tenido su cabello cuando tenía nueve años, e incluso cantó una ópera corta.
Te deseo fama y éxito pronto,
que regreses a casa con gloria y honor.
Si no escuchas mi consejo,
monje seré y practicaré el zen.
Deseo que abandones tu fascinación,
leas las escrituras y aprendas de los santos…
Claramente no llevaba maquillaje, pero parecía como si lo llevara. Su hermoso rostro de mejillas sonrosadas y ojos brillantes lo hacían parecer como si realmente estuviera usando un traje rojo brillante de opera. Tuvo que bajar la voz por miedo a molestar a los vecinos. Qin Mingzhu tarareó suavemente en el aire frío frente a la única audiencia.
Cuando cantó “Termina con el enamoramiento”, incluso extendió un dedo y tocó ligeramente el centro de las cejas de Yan Jiayu como si lo sumergiera en agua.
Después de cantar una línea completa de la letra, Qin Mingzhu finalmente no pudo soportar más el frío y se encogió nuevamente en la colcha, temblando. Ni siquiera se dio cuenta de que se estaba acercando cada vez más a Yan Jiayu, hasta que estuvo perfectamente incrustado en los brazos del otro.
━━━━━━━⊱•⋅⊰━━━━━━━
El largo invierno finalmente ha terminado.
Al comienzo del nuevo semestre, Qin Mingzhu se tomó unas vacaciones largamente esperadas y dejó de lado, al menos por un tiempo, el estudio tan intenso. Sin embargo, no quería que Yan Jiayu se quedara solo en casa todo el tiempo. Sentía que Yan Jiayu necesitaba salir y socializar.
Así que presentó a Yan Jiayu a sus amigos.
Algunos de ellos habían visto a Yan Jiayu en el crucero, pero en aquel entonces Yan Jiayu se había mostrado extremadamente frío con quienes se acercaban a conversar, casi hasta el punto de no dirigirles la palabra.
Esta vez era diferente.
Qin Mingzhu podía percibir el esfuerzo de Yan Jiayu por integrarse con ellos.
Se sentía muy feliz por ello, pero esa felicidad se desvaneció repentinamente después de que un amigo le confesó sus verdaderos sentimientos.
—Mingzhu, ¿podrías ayudarme a averiguar qué tipo de persona le gusta a tu hermano Jiayu?—
Un amigo formuló la pregunta, e inmediatamente alguien a su lado añadió: —Sí, muchos de nosotros sentimos curiosidad.
Qin Mingzhu se quedó atónito, dejando lentamente el refresco azul en su mano y removiendo la pajita inconscientemente con los dedos: —¿Por qué tienen curiosidad por saberlo?
—No podemos alcanzarte a ti, así que queremos intentar con tu hermano.—La primera frase sonó como una broma, pero la segunda fue mucho más seria:
—Para ser sincero, tu hermano me gusta mucho. Mira, nos llevamos muy bien. Si me convierto en su novio, seremos aún más cercanos.
Su cerebro parecía no funcionar en absoluto. Qin Mingzhu sintió que debía decir algo. Sí, debería decir algo para negarse.
¿Qué razón podía dar para negarse?
—Mingzhu, habla.
—Mingzhu, échame una mano.
—Dinos rápido, ¿qué tipo de persona le gusta a tu hermano?
—Mingzhu…
Ante la presión constante, Qin Mingzhu pronunció la frase más desafortunada de su vida.
—¿Cómo te puede gustar alguien lisiado?
Las palabras se hundieron como cubitos de hielo en una bebida azul. Entre la multitud, alcanzó a ver a Yan Jiayu sosteniendo el bastón de perla que él mismo había diseñado.
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.