No era la primera vez que el emperador interrumpía a Mu Xi mientras hablaba con Shen Yu. Comparado con el temor inicial, ahora lo llevaba con mucha más calma.
El eunuco Meng, que había entrado tras Shang Junlin, hizo que los sirvientes colocaran los memoriales y salió el primero. Los sirvientes también se retiraron uno tras otro.
En un abrir y cerrar de ojos, en la habitación solo quedaron Shen Yu y Shang Junlin.
Shen Yu miró la estancia vacía, se acercó a Shang Junlin y, alzando la cabeza, preguntó:
—¿Majestad me lo va a contar?
Shang Junlin lo miró sin inmutarse:
—Si el Noble Consorte pregunta, este emperador se lo dirá.
—¿Majestad lo sabe de verdad? —Shen Yu se quedó atónito.
Pensaba que Shang Junlin lo decía a propósito. El médico Gu era solo un médico; si no se hubiera visto implicado en el caso del censor Zhang, el emperador no debería haber empleado esfuerzos en investigarlo.
¿O acaso en esta vida el médico Gu también se había involucrado, y por alguna razón no había tenido las funestas consecuencias de la anterior?
La perplejidad en los ojos de Shen Yu era demasiado evidente. Shang Junlin frunció el ceño:
—¿En qué piensa el Noble Consorte?
—Pensaba por qué Majestad se preocupa especialmente por el médico Gu… —Shen Yu soltó la frase sin pensar, y al instante se dio cuenta de su error. Intentó remediarlo—. No, solo sentía curiosidad por qué Majestad sabe tanto de él…
Cuanto más hablaba, más baja se le hacía la voz.
Shang Junlin soltó una risa de incredulidad. La extraña sensación que había tenido un momento antes se disipó por completo:
—Y dígame, Noble Consorte, ¿por qué cree que este emperador siente ese «especial» interés por el médico Gu?
La palabra especial la subrayó con particular énfasis.
—Sea cual sea la razón por la que Majestad se interesa por él —dijo Shen Yu sin apartar la mirada—, si es por algún motivo, Su Majestad debería olvidarlo.
—¿A qué motivo se refiere? —iba a preguntar Shang Junlin cuando oyó lo que vino después.
—Majestad me prometió que no entrarían nuevas personas al harén.
Shang Junlin, incrédulo:
—¿Cómo puedes pensar que este emperador tiene tales intenciones?
—¿Y entonces por qué Su Majestad se preocupa por el médico Gu? —Shen Yu devolvió la pregunta con disimulo.
—¿Por qué va a ser? ¡Por ti! —Shang Junlin reaccionó de repente. Llevó la mano al cuello de Shen Yu y lo apretó ligeramente, con un deje amenazador—. Vaya valor que tienes, Noble Consorte Shen, ¿también me tiendes trampas?
Shen Yu no se inmutó ni se apartó. Bajó un poco la mirada:
—Es solo que siento cierta inquietud. Después de todo, en este mundo, solo tengo a Su Majestad.
—Shen Yu —Shang Junlin le acarició la piel del cuello con el pulgar, luego le apretó la barbilla con firmeza, obligándolo a levantar la cabeza—. No juegues conmigo.
—¿Por qué piensa así Su Majestad? —Shen Yu sonrió de repente; sus ojos se curvaron como si estuvieran llenos de luz—. Ahora soy de Su Majestad. ¿No es normal que me preocupe que él tenga a otros?
—Majestad —Shen Yu cubrió la mano del hombre—. Su Majestad es de palabra; todo lo que dice, yo le creo.
Shang Junlin sintió un vuelco en el corazón. Como si se hubiera escaldado, retiró la mano y apartó ligeramente la mirada:
—Naturalmente, mis palabras valen más que nueve trípodes (*).
(*) Nota traducción: La expresión “一言九鼎” (yī yán jiǔ dǐng) es un modismo chino muy conocido. Literalmente significa: “Una sola palabra vale nueve trípodes.”
Los 鼎 (dǐng) eran enormes calderos/trípodes de bronce usados en la antigüedad china. No solo servían para rituales, sino que simbolizaban autoridad, poder y legitimidad imperial. Eran objetos extremadamente pesados y valiosos. Por eso, decir que las palabras de alguien “valen nueve trípodes” implica que: sus palabras tienen muchísimo peso; una promesa no se rompe; lo que dice es definitivo y digno de confianza.
En español, el sentido sería algo como: Mi palabra es ley; Una promesa hecha por mí jamás se rompe; Mi palabra tiene peso.
En el contexto de Shang Junlin, además, tiene un matiz imperial muy fuerte: él está reafirmando que, como emperador, sus palabras son absolutas y fiables.
── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──
Shen Yu sabía perfectamente cuándo detenerse. Retiró la mano y volvió a mostrarse dócil y apacible, como de costumbre.
—¿Puede Su Majestad contarme lo del médico Gu? Porque gracias a él, mi salud ha mejorado notablemente.
Esto último era una explicación de por qué se preocupaba por el médico Gu.
—Este emperador lo mandó investigar porque notó que había gente ahí que se había puesto en contacto con él —Shang Junlin hizo una pausa y miró profundamente a Shen Yu—. Tengo curiosidad, Noble Consorte, ¿por qué estaba tan seguro de que el médico Gu se vería implicado en el caso del censor Zhang?
Por muy buen médico que fuera Gu Chong, no era más que un médico sin gran poder. Los implicados en el caso del censor Zhang eran, en su mayoría, funcionarios de la corte. ¿Qué relación podía tener con un médico? ¿Por qué Shen Yu creía que se vería envuelto?
Era lo que más intrigaba a Shang Junlin.
Shen Yu, como si no percibiera el tono inquisitivo, se acercó a él:
—Majestad, tengo un poco de frío.
El hombre desprendía un gran calor, como un brasero que no dejaba de irradiar. Era por eso que Shen Yu no se oponía a que durmiera en su cámara.
Shang Junlin miró a su alrededor. Vio que una ventana se había abierto con el viento. Con un impulso interno la cerró, luego tomó una capa de piel de zorro y envolvió con ella a Shen Yu.
—¿Mejor?
Shen Yu asintió, abrazado a la capa.
Su constitución era débil; el médico Gu había dicho que era mejor que no cogiera frío. Un resfriado que para cualquier persona se curaba en pocos días, en Shen Yu podía ser mortal. Shang Junlin había sido testigo de un ataque suyo. No se sabía si por miedo o por otra cosa, había dado órdenes de que los lugares donde estuviera Shen Yu estuvieran siempre bien caldeados.
Y Shen Yu no se privaba nunca. El Palacio Yuzhang era mucho más confortable que cualquier otro palacio. A veces Shen Yu incluso sospechaba que Shang Junlin prefería trabajar y descansar allí porque era más cómodo.
Al ver que Shen Yu palidecía, Shang Junlin le sirvió una taza de té caliente:
—A quién puedo servir yo en el mundo, solo al Noble Consorte Shen.
—Su Majestad es muy bueno —dijo Shen Yu, dando unos sorbos. Al notar que su temperatura corporal se recuperaba, su semblante se relajó.
—Su Majestad no me ha contado lo del médico Gu —dijo Shen Yu, todavía con la taza en las manos, mirando al hombre.
Shang Junlin no esperaba que Shen Yu, aunque se sintiera mal, siguiera pendiente del médico Gu. Dejó de lado otras consideraciones y se lo contó con resignación.
—Era una pieza que la familia Zhang había colocado en palacio años atrás. Querían usar al médico Gu para pasar información al exterior. Si no hubiera sido porque usted le ordenó que solo atendiera sus consultas, Gu Chong habría caído en la trampa que le tendieron al día siguiente de decirle aquello.
Shang Junlin lo miró con una mirada cargada de significado:
—El médico Gu cree sobre todo en la medicina; si usted no le hubiera dicho nada, él habría ayudado a quien se lo pidiera. Después de sus palabras, rechazó todas las peticiones para tratar a otros pacientes. Obedece bastante sus órdenes.
—Eso es gracias al poder de Su Majestad —dijo Shen Yu—. Si no fuera por el favor que Su Majestad me tiene, ¿acaso el médico Gu me haría caso?
Shen Yu sabía muy bien que, si no fuera por su título de Noble Consorte y una razón de peso, el médico Gu no le habría obedecido.
—Tú todo lo conviertes en oro —negó Shang Junlin con la cabeza—. Pero mejor así. Con este favor, el médico Gu prestará aún más atención a tu enfermedad.
—Desde que encontré a Su Majestad, todo ha mejorado. Su Majestad es mi ángel de la buena suerte.
—Por esa regla —dijo Shang Junlin—, el Noble Consorte debería ser mi ángel de la buena suerte. Sin él, lo del censor Zhang no habría salido tan bien.
Con la publicación de los crímenes del censor Zhang, las facciones que se oponían a Shang Junlin en la corte se calmaron de repente. Al cumplirse el plazo de quince días, el ministro Fang acababa de concluir el caso del censor Zhang.
En esos quince días, los funcionarios implicados fueron encarcelados uno tras otro y condenados según la gravedad de sus delitos. Como cerebro principal, la familia Zhang fue condenada al exterminio de nueve generaciones, y el censor Zhang, a ser descuartizado.
Otros funcionarios, de mayor o menor rango, también fueron castigados. Shang Junlin actuó con rapidez y aprovechó el asunto para arrancar de raíz la facción del censor Zhang en la corte.
La pieza que la familia Zhang había dejado en palacio era una antigua concubina del difunto emperador, joven, sin descendencia y sin relación familiar con los Zhang. Si no hubiera sido así, no habría sobrevivido al expurgo cuando Shang Junlin ascendió al trono.
Tras subir al trono, Shang Junlin permitió que las concubinas del difunto emperador se marcharan si querían. Las que optaron por quedarse vivían juntas en un palacio apartado, la mayoría de origen humilde y sin otro lugar adonde ir. Al menos en palacio no les faltaba de comer.
—¿De verdad esa «Bella Xu» es de la familia Zhang? —Shen Yu intuía que no era tan sencillo.
Shang Junlin frunció el ceño:
—Es demasiado cautelosa. Solo hemos podido confirmar alguna relación con los Zhang, pero no para quién trabaja realmente.
—¿Majestad no ha ordenado interrogarla? —preguntó Shen Yu.
—Vive y come con esas personas. Si desapareciera sin motivo, alertaría a los que están detrás —explicó Shang Junlin.
—¿Majestad se encuentra a veces con ellas? —preguntó Shen Yu.
—De vez en cuando. No les he prohibido pasear —respondió Shang Junlin.
—Aparte del palacio donde viven, ¿por dónde suelen andar?
—¿Por qué preguntas eso? —quiso saber Shang Junlin.
Shen Yu apoyó la barbilla en la mano y dijo:
—Majestad, si le dijera que tengo una manera de llevarme a esa persona para interrogarla sin levantar sospechas, pero necesitaría que Su Majestad me ayudara, ¿lo haría?
Notando la mirada inquisitiva de Shang Junlin, Shen Yu se acercó a su oído y le susurró unas cuantas frases.
El Jardín Qin era un lugar donde al difunto emperador le gustaba llevar a sus concubinas a pasear. Desde que Shang Junlin ascendió al trono, el harén quedó abandonado, y allí, aparte de las concubinas del anterior emperador, casi nadie iba.
Pero no todas las que se quedaron estaban resignadas a su suerte. Algunas jóvenes bellezas que el difunto emperador tomó en sus últimos años, confiando en su atractivo, se veían capaces de intentarlo de nuevo con el nuevo soberano.
Pero el nuevo emperador era muy distinto del anterior: no se interesaba por las mujeres. Después de que ejecutaran a las más audaces, las demás se contuvieron. Hasta que Shen Yu entró en palacio; entonces, las más ambiciosas volvieron a moverse.
Se arreglaron y se dirigieron juntas al Jardín Qin, el único lugar donde podían cruzarse con el emperador sin desentonar.
Hacía buen tiempo, el sol brillaba. Shen Yu, hastiado de tanto encierro, quería salir a pasear. Shang Junlin, tras atender sus asuntos, lo acompañó.
—Hoy hace calor —dijo Shen Yu—. Majestad, vayamos a lugares que no haya visitado.
Al ver que Shang Junlin asentía, Shen Yu se volvió y preguntó:
—Eunuco Meng, ¿hay en palacio otros lugares con bonitos paisajes?
Meng Chang era un veterano en palacio, conocía la residencia imperial al dedillo. Fue enumerando uno por uno:
—En cuanto a paisajes bellos, el Jardín Fang está muy bien, pero las flores que allí florecen son de verano. En invierno, el Jardín Qin es el más hermoso…
Tras oírlo, Shen Yu eligió el Jardín Qin.
Shen Yu y Shang Junlin caminaban hablando en voz baja. Meng Chang y los suyos los seguían a distancia, para no perturbar el paseo de los dos señores.
—Majestad…
No había terminado la frase cuando al doblar una esquina alguien se les echó encima. Sin tiempo para pensar, Shang Junlin agarró a Shen Yu por el brazo y lo atrajo hacia sí. La persona tropezó justo con él.
La mujer llevaba los ojos vendados con un paño blanco. Con una mano agarraba el borde de la túnica de Shang Junlin y con la otra se intentaba quitar la venda, diciendo con voz clara:
—¡Te atrapé!
El resto de la frase se le quedó en la garganta al ver lo que tenía delante. Soltó la mano rápidamente e hincó la rodilla:
—Perdóneme, Majestad. Este humilde no sabía que era usted. No pretendía ofender…
Lo había hecho a propósito, aprovechando el juego del escondite. Las oportunidades de cruzarse con el emperador eran escasas; no quería desperdiciar ni una. Tanto por ella misma como para cumplir con lo que aquella persona le exigía, necesitaba congraciarse con Shang Junlin.
Pasó un buen rato y la mujer no oyó ninguna respuesta. Levantó la vista con cuidado y vio que el emperador ni siquiera la miraba; estaba arreglando con delicadeza el cabello de Shen Yu. Miró a Shen Yu: sonreía complacido, sin muestras de enfado.
Sintió un gran alivio.
Pero antes de que el alivio terminara de asentarse, vio al sonriente Noble Consorte Shen acercarse a ella.
—Mmm… —Shen Yu parecía dudar—. ¿Fue esta mano la que tocó a Majestad, verdad? Tengo la manía de que no me gusta que nadie toque mis cosas. ¿Qué tal si dejas aquí lo que tocó, y nosotros nos vamos?
El rostro de la mujer palideció al instante.
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.