Capítulo 04

Capítulo 02 | ¡Qué tanto te frotas! ¿Quieres mamar o qué?

— ✦ —

He Chusan pasó tres días escribiendo una historia extremadamente cliché, del tipo que circula por todas partes: una señorita de familia rica y un chico pobre se enamoran en secreto, pero un jefe mafioso secuestra a la chica y se la lleva en un saco a su guarida. El chico pobre, sin importarle su propia vida, va a la guarida para luchar valientemente contra el jefe y, después, la parejita feliz se fuga.

Xia Liuyi pinchó descuidadamente una bola de pescado con un palillo de bambú y la hizo rodar un par de veces en la salsa de curry.

—¿Y este jefe también usa dos sables?

He Chusan, que estaba de pie frente a él con actitud obediente, lo elogió sinceramente:

—Es muy imponente.

Xia Liuyi le hizo un gesto con la mano para que se acercara.

Apenas He Chusan dio un paso, Xia Liuyi lo agarró por el cuello de la camisa, lo estampó contra el escritorio, le agarró el pelo y, ¡bang!, le estrelló la cabeza contra la mesa. La frente de He Chusan se rompió al instante, y el mundo le dio vueltas. Cuando superó el mareo y pudo enfocar la vista, un sudor frío le empapó la ropa: ¡Xia Liuyi sostenía el palillo de bambú a punto de clavárselo en el ojo!

He Chusan cerró los ojos, resignado a su destino. Al ver que pasaba el tiempo y no sucedía nada, los abrió con confusión. Xia Liuyi solo había invertido el palillo y lo apoyó ligeramente, sin demasiada fuerza, sobre su tembloroso párpado.

—No dices ni pío, ¡pero tienes mucha malicia! Me estás insultando disimuladamente, ¿eh? —dijo Xia Liuyi—. No le juegues trucos a tu Hermano Liuyi. Largo de aquí y escríbelo de nuevo.

He Chusan, luciendo un vendaje en la cabeza que lo hacía parecer el Indio Ah San, escribió obedientemente durante otros tres días. Cuando su papá le preguntó qué le había pasado, solo dijo que le había caído una maceta del piso de arriba. Todos los días seguía saliendo temprano por la mañana con su pequeña mochila y, al doblar la esquina del callejón, varios matones lo recogían para llevarlo a la “compañía”, donde escribía todo el día, para luego ser empaquetado y devuelto por la noche.

Tres días después entregó un nuevo guión: un matón mafioso, libre y despreocupado, se enamora de una hermosa mujer caída en desgracia. Tras vivir un romance verdadero y conmovedor, la mujer es secuestrada por una pandilla rival. Para rescatar a su amada, el matón lucha bañado en sangre; él solo, con sus dos sables, derriba de un tirón a más de cuarenta hombres, abriéndose paso por un estrecho callejón…

Pequeño Ma, que estaba al lado, escuchaba y sentía que algo no cuadraba. Le susurró a uno de sus subordinados:

—¿Un hombre solo con dos sables cortando a cuarenta personas? ¿Por qué esta trama se parece tanto a cuando el Hermano Liuyi rescató al Jefe Dragón Azul…?

—¡Ejem! ¡Yo no he escuchado nada, Hermano Ma!

Xia Liuyi, que escuchaba el guión con atención, tenía la cara cada vez más negra. Pero He Chusan no se daba cuenta en absoluto; solo mantenía la cabeza gacha leyendo la sinopsis, pensando ingenuamente que, como esta vez había pasado de criticar a la mafia a alabarla, no recibiría ninguna paliza.

Terminó de leer con diligencia y se quedó allí esperando la evaluación. La habitación estaba tan silenciosa que se podría haber escuchado caer un alfiler. Pequeño Ma, leyendo el ambiente, se tronó los nudillos en secreto, preparándose para ayudar a su Hermano Liuyi a dar una paliza.

—¿De dónde sacaste la historia? —preguntó Xia Liuyi, golpeando suavemente la mesa con los nudillos.

—Lo escuché por ahí —dijo He Chusan, mirándolo de reojo, dándose cuenta por fin de que el ambiente estaba un poco enrarecido.

—¿A quién se lo escuchaste? —continuó Xia Liuyi.

—Todos dicen que…

Antes de que He Chusan terminara la frase, ¡salió volando por los aires!

Su pequeño y delgado cuerpo derribó dos taburetes y se estrelló contra la pared junto con las patas rotas de las sillas. Al caer, con la cara cubierta de polvo, tosió un par de veces y, para su sorpresa, escupió un bocado de sangre.

“¡Ocho por ciento de fuerza!”, calculó mentalmente Pequeño Ma mientras observaba.

Xia Liuyi se acercó a grandes zancadas, agarró una de las patas rotas del taburete y ¡le dio otro golpe en el cuerpo!

He Chusan no pudo evitar soltar un quejido. Un clavo oxidado del taburete le había desgarrado el brazo y la sangre comenzó a brotar. Dolorido y confundido, miró su propia sangre sin entender por qué aquel temperamental jefe mafioso había estallado de repente.

Xia Liuyi dio vuelta a la pata del taburete, apuntando el extremo afilado y astillado hacia He Chusan. Con el rostro inexpresivo, levantó la mano, ¡a punto de clavárselo!

De repente, alguien abrió la puerta desde afuera, acompañado por los gritos de los secuaces de guardia:

—¡Jefe! ¡Jefe!

Hao Chengqing acababa de entrar cuando escuchó un golpe sordo.

Este gran jefe había heredado el liderazgo de la pandilla a los veinticinco años como el “Príncipe Heredero”. Después de diez años de altibajos en el bajo mundo, su forma de actuar se había vuelto sumamente serena y calmada. No le dio importancia a aquel sonido extraño; simplemente dio un vistazo rápido por la habitación y preguntó:

—¿Dónde está Liuyi?

Pequeño Ma y los demás matones, con la boca abierta y sudando a mares, miraron hacia la puerta…

La puerta de madera crujió y Xia Liuyi salió saltando desde detrás de ella, en una postura lamentable y frotándose la nuca, arrojando a un lado la pata del taburete.

—Ah Da.

Hao Chengqing frunció el ceño, confundido.

—¡Estaba detrás de la puerta dándole una paliza a un tipo, Ah Da! —dijo Xia Liuyi con tono ofendido, jadeando mientras se frotaba la cabeza—. La próxima vez que entres, ¿puedes avisar primero?

Hao Chengqing sonrió, lo agarró por los hombros para acercarlo y le masajeó la nuca con sus propias manos.

—¿Duele?

—¡Duele! —respondió Xia Liuyi sin ninguna cortesía—. Tienes que pagarme los gastos por invalidez.

—Te dejo a cargo del nuevo club nocturno, ¿es suficiente?

—¡Suficiente! ¡Suficiente! —se apresuró a aceptar Xia Liuyi. Luego se giró y fulminó con la mirada a Pequeño Ma y a su grupo. Los hombres se movieron rápidamente para servir té, limpiar el polvo y acomodar al Jefe Dragón Azul en el sofá.

He Chusan, que seguía tirado en el suelo detrás de la puerta, fue levantado por dos matones, uno de cada lado, y sacado a rastras, sin molestar en lo más mínimo la vista del gran jefe.

Finalmente, los subordinados cerraron la puerta respetuosamente desde afuera, dejando solo al Dragón Azul y a Xia Liuyi en la habitación. Xia Liuyi se acercó a grandes zancadas y se dejó caer directamente junto a Hao Chengqing.

—Ah Da, ¿qué te trae por aquí?

—Xiaoman quería venir a ver el set de rodaje…

Antes de que terminara, Xia Liuyi se puso de pie, abriendo los ojos de par en par.

—¿Vino Xiaoman? ¿Dónde está?

El Dragón Azul, con expresión tranquila, sacó un puro de la caja que estaba en la mesa de centro.

Xia Liuyi volvió a sentarse obedientemente para encenderle el puro.

—Ah Da, me equivoqué, te interrumpí otra vez. Habla, te escucho.

El Dragón Azul dio una calada lenta, le tendió el puro y, viendo que Xia Liuyi lo tomaba y se lo ponía en la boca, continuó:

—Casi al llegar a la puerta dijo que se sentía mareada, así que pedí que la llevaran a casa primero.

—¿Sigue mal de salud? ¿Cómo ha estado de humor últimamente?

Hao Chengqing negó con la cabeza.

—He estado demasiado ocupado, no he podido atenderla. Cuando tengas tiempo, ve a hacerle compañía.

—De acuerdo —asintió Xia Liuyi y, tras pensarlo un momento, preguntó—: ¿De verdad me vas a dar el nuevo club nocturno?

El Dragón Azul sacó un segundo puro.

—¿Cuándo te ha mentido Ah Da?

—No creo que sea buena idea —dijo Xia Liuyi mientras le encendía el fuego, aprovechando para quejarse—. Últimamente Xu Ying no me soporta. Después de que le transfirieron a sus ma zai, metió a un par de tipos aquí. Él siempre se ha encargado de los asuntos fuera de la Ciudadela; que yo me meta ahí es cruzar la línea, lo hice enojar.

—No te preocupes por él —dijo el Dragón Azul—. Si hay algo que no entiendas en las cuentas, pregúntale a Dongdong.

Xia Liuyi bajó la cabeza, repasando todo mentalmente.

—Está bien, no te preocupes, lo manejaré bien.

Hao Chengqing sonrió.

—Eres sensato, Ah Da confía en ti.

Ambos hablaron de algunos otros asuntos formales hasta que el Dragón Azul notó los manuscritos esparcidos por el suelo, algunos de ellos manchados de sangre.

—¿Qué es esto?

—El guión de la nueva película. —Xia Liuyi se sintió avergonzado de inmediato—. Busqué a un estudiante universitario para que lo escribiera, pero el idiota se puso a inventar tonterías…

Antes de que pudiera rescatarlos, Hao Chengqing ya había recogido una hoja del borde de la mesa. La miró y dijo:

—Recoge el resto.

Xia Liuyi no tuvo más remedio que agacharse y buscar por todas partes hasta recoger un montón.

Con la cara rígida y el corazón latiendo a mil por hora, vio cómo el Dragón Azul pasaba una página tras otra, tratando de explicarse:

—Ese chico tiene agua en el cerebro, ya le di una paliza, yo…

—Está bastante bien —dijo Hao Chengqing con calma—. Filmémosla así.

—Yo… ¡¿Ah?!

Hao Chengqing dejó el guión, se levantó y le palmeó la cabeza.

—Tengo cosas que hacer, me voy. Recuerda ir a ver a Xiaoman a menudo.

—Ah, esto… —Xia Liuyi seguía confundido cuando la puerta se abrió desde fuera y dos guardias listos escoltaron a Hao Chengqing hacia la salida. El Dragón Azul agitó la mano mientras caminaba, indicando que no era necesario que lo acompañara.

Xia Liuyi vio su espalda desaparecer de su vista. Tras cerrar la puerta, se apoyó contra ella. Se quedó mirando fijamente el montón de guiones con expresión inescrutable y luego soltó un ligero suspiro.

Con expresión cansada, sacó un cigarrillo e inclinó la cabeza para encenderlo.

—¡Pequeño Ma!

—¡Aquí!

—Lleva a ese chico a que le revisen las heridas.

A He Chusan le vendaron el pecho y el brazo, y como tampoco le quitaron el turbante de la cabeza, pasó de ser el Indio Ah San a la Momia Ah San. Sentado con la cabeza gacha a un lado del set de rodaje, observaba a un grupo de matones correr de un lado a otro moviendo utilería bajo las órdenes del director. De repente, todos se detuvieron y soltaron un saludo respetuoso al unísono: Xia Liuyi había venido a inspeccionar el set.

Todos adulaban a Xia Liuyi; solo él mantuvo la cabeza gacha, ignorándolo, y continuó escribiendo los diálogos de la siguiente escena, como una pequeña muestra de resistencia.

Allí todos eran unos canallas, y Xia Liuyi era el rey de los canallas. Solo quería terminar de escribir los diálogos, que filmaran la película y volver a la universidad.

Había faltado a clases durante dos semanas, su asistencia caía en picado y seguramente perdería la beca de ese semestre. Para el próximo tendría que pedirle a su papá para la matrícula. Ya tenía veintiún años, no solo no podía mantener a su papá, sino que le iba a gastar su dinero. Solo pensarlo lo entristecía.

Mientras escribía frenéticamente con expresión lúgubre, una voz suave a su lado lo sobresaltó tanto que el bolígrafo salió volando.

—¿Cómo te llamas?

Era una mujer con un maquillaje exquisito. Se trataba de Xiaoman, la protagonista de la película, la esposa del Dragón Azul y la Cuñada del Salón Xiaoqi. Había estado en el set todos esos días; He Chusan la había visto de lejos sin mucho interés, pero no la había observado con detalle.

Al verla tan de cerca, se dio cuenta de que la Cuñada tenía rasgos delicados y un aura elegante, completamente opuesta a la imagen seductora o vulgar de las prostitutas de su vecindario.

Pero, por alguna razón que no lograba comprender, le parecía que se parecía un poco a aquel jefe de los canallas. Especialmente en la forma rasgada de los ojos; solo que, mientras Xia Liuyi tenía una mirada perezosa que ocultaba astucia, los ojos de ella eran borrosos y desenfocados, dándole un aire de melancolía perpetua.

Se quedó callado con cara de tonto, pareciendo asustado. A Xiaoman no le importó y repitió la pregunta:

—¿Cómo te llamas?

—He Chusan.

Xiaoman sonrió.

—¿Naciste el tercer día del Año Nuevo¹?

—Sí.

Xiaoman volvió a sonreír y le alborotó el turbante indio de la cabeza, como si estuviera acariciando a un perrito. He Chusan no sabía por qué, pero sentía que la mirada de ella estaba un poco vacía y que sus movimientos eran extraños.

—¿Escuché que eres estudiante universitario?

—Sí.

—Qué suerte, yo ni siquiera fui a la primaria. ¿Es divertida la universidad?

He Chusan lo pensó un momento y dio una respuesta que no venía al caso:

—Hay muchos libros en la biblioteca.

—A mí no me gusta leer, me gusta cantar —respondió Xiaoman, también sin venir al cuento. Luego, viendo que nadie prestaba atención, le cantó en voz baja un pequeño fragmento a He Chusan.

He Chusan sintió que ella era aún más extraña, pero no dijo nada y se concentró en escucharla. Cantaba muy bien, con una voz clara y brillante como una pequeña oropéndola en primavera.

—¡Cuñada! ¡Vamos a empezar a grabar! —llamó alguien desde lejos.

Xiaoman se enderezó para mirar a la persona y, en un instante, su rostro se volvió inexpresivo, adoptando la actitud majestuosa y altiva de una Cuñada de la mafia. El hombre no se atrevió a apurarla más y simplemente se quedó esperando.

Xiaoman volvió la cabeza y le preguntó a He Chusan:

—¿Qué te pasó en la cabeza? ¿Estás herido?

—Sí.

—¿Quién te golpeó?

—El Hermano Liuyi.

Xiaoman suspiró.

—Ah Liu, otra vez portándose mal. Iré a hablar con él por ti.

—No hace falta, no hace falta —dijo He Chusan, aterrorizado.

—Tengo que decirle —Xiaoman abrió mucho sus ojos vacíos y negó con la cabeza—. Siempre hace lo mismo, por eso no consigue amigos. No lo culpes, es solo que no tiene a nadie con quien jugar. Qué lástima dábamos en aquel entonces, solo nos teníamos el uno al otro.

Al escuchar cómo describía al temido matón del “Día del Niño” como si fuera un perrito abandonado y miserable, He Chusan sintió un escalofrío. Para evitar que la conversación tomara un rumbo aún más extraño, preguntó con cuidado:

—Cuñada, ¿no va a ir a grabar?

Xiaoman esbozó una sonrisa fantasmal.

—¿Qué sentido tiene grabar? Por mucho que grabe, él no lo va a ver.

He Chusan pensó erróneamente que “él” se refería a Xia Liuyi. Como últimamente estaba escribiendo una historia de venganzas y amores mafiosos, de inmediato imaginó todo tipo de melodramas sobre cómo la Cuñada y el subordinado Xia Liuyi se habían enamorado con el tiempo en un torbellino de amor, odio y despedidas…

Afortunadamente, una voz intervino a tiempo, cortando de raíz sus fantasías chismosas:

—Hermana, ya empezó a rodar la cámara, ¿por qué sigues aquí?

He Chusan abrió los ojos como platos al ver a Xia Xiaoman ponerse de puntillas, agarrar la cabeza de Xia Liuyi para bajarla y darle un cariñoso beso en la frente, para luego alborotarle el pelo como si fuera un perrito.

Con el pelo hecho un desastre, Xia Liuyi sonrió con una ternura tan dulce como la de un león comiendo vegetales.

—Ve, hermana, todos te están esperando.

Xia Xiaoman bajó la cabeza, le sonrió a He Chusan y se alejó con paso ligero, de puntillas.

He Chusan seguía mirando embobado su espalda cuando Xia Liuyi estrelló un plato de vísceras contra la mesa para asustarlo:

—¿Qué tanto miras? ¡Te voy a sacar los ojos!

—Ella… ¿es tu hermana biológica?

—¡Dile Cuñada!

—Oh.

He Chusan miró de reojo a Xia Liuyi, que estaba sentado en su mesa comiendo vísceras. Le empezaron a doler la cabeza, el pecho y el brazo. Tenía el presentimiento de que Xia Liuyi se enojaría de repente, se inclinaría y le daría un taburetazo.

¿Podrías no sentarte aquí? No puedo escribir si te tengo en frente, pensó frustrado.

Mientras él se hundía en la depresión, Xia Liuyi, por el contrario, estaba de muy buen humor.

Hace poco, había tenido un conflicto de negocios con un cabecilla de la Tríada de la Familia Sha. Un grupo de esa banda fue a causar destrozos a uno de sus casinos. Pequeño Ma, que era muy listo, recogió el dinero y evacuó rápidamente a sus hombres, dejando atrás solo a los dos soplones que había metido el Vice Maestro Xu. La gente de la Tríada Sha destrozó el lugar sin encontrar mucho efectivo, así que terminaron dándole una paliza brutal a ese par de desgraciados. Al día siguiente, Xia Liuyi visitó personalmente a sus “hermanos” en la clínica clandestina, levantó las sábanas para admirar sus horribles heridas y luego, usando esa excusa perfecta, reemplazó las vacantes con sus propios hombres y llevó a sus hermanos a arrasar con tres locales de la Tríada Sha, robando más de cien mil dólares en efectivo de las cajas fuertes.

El jefe de la Tríada Sha llamó al Dragón Azul para pedirle explicaciones. El Dragón Azul primero aclaró que esos eran problemas menores entre subordinados y que no era propio de los grandes jefes intervenir, pero luego tranquilizó amablemente al Jefe Sha diciendo: “Sé que es difícil, pero Liuyi suele hacerme caso. Hagamos esto: haré que me haga el favor de retirar a sus hombres de tus locales, y a partir de ahora, que el agua del río no se mezcle con la del pozo”.

El Jefe Sha estaba a punto de escupir sangre de la rabia. ¡Habían matado a su gente, robado su dinero y encima le decían “que el agua del río no se mezcle con el pozo”! ¡Qué excelente maldita actuación! Sin embargo, como había sufrido grandes pérdidas y le sería difícil recuperarse, solo le quedó tragar sangre y dientes rotos en silencio, anotando esa deuda directamente a la cuenta de Xia Liuyi.

Xia Liuyi, feliz de contar dinero, habiéndose hecho un nombre en la pandilla y dejando bien parado al Jefe Dragón Azul, no le dio ninguna importancia al pequeño resentimiento del Jefe Sha; había empezado a lamer sangre del filo de los cuchillos a los catorce años. Tras diez años en el bajo mundo, las deudas de sangre que cargaba a sus espaldas ya eran incontables.

Sentado en la mesa comiendo vísceras mientras calculaba las cuentas, hizo un gesto a Pequeño Ma, que estaba esperando al borde del set, con la intención de decirle que repartiera el dinero para que los chicos se divirtieran.

Pequeño Ma se acercó trotando a pasitos rápidos. Aún no había llegado cuando abrió la boca, señaló al techo y soltó un grito aterrorizado:

—¡Hermano Liuyi, cuidado!

Por segunda vez en el día, He Chusan hizo volar su bolígrafo por el susto y miró instintivamente hacia arriba. ¡Justo a tiempo para ver una viga transversal de hierro con dos tubos largos de luces fluorescentes, una inmensa masa de metal que, debido a la falta de mantenimiento, caía en picada con un estruendo!

Su asiento estaba pegado a la pared y la silla estaba muy ajustada. En ese abrir y cerrar de ojos, ya era demasiado tarde para empujar la silla y escapar; ¡solo podía ver cómo aquella estructura de hierro se precipitaba directo hacia su cabeza!

Pero en ese mismo parpadeo, Xia Liuyi, que podría haber saltado fácilmente a un lado, ¡se abalanzó hacia adelante! Se encorvó, jaló a He Chusan hacia su pecho y, al mismo tiempo, ¡lanzó un puñetazo hacia arriba!

—¡Bang!

¡Un sonido sordo! ¡Había logrado desviar esa masa de hierro a puro golpe limpio!

He Chusan, atónito, hundió la cara en el pecho de Xia Liuyi. Su nariz se llenó del olor a vísceras de res que desprendía el matón. Últimamente el clima estaba fresco, pero aquel canalla solo llevaba una camiseta de tirantes. Los cálidos labios de He Chusan rozaron accidentalmente un pequeño y duro bulto en el pecho del hombre, lo que le provocó un sudor frío del terror.

Para colmo, esa zona del cuerpo de Xia Liuyi era sorprendentemente sensible. Con el rostro negro de ira, lo empujó.

—¡Qué tanto te frotas! ¿Quieres mamar o qué?

He Chusan, aturdido, lo miró y luego bajó la vista hacia su propio hombro: había una marca de mano ensangrentada.

Un grupo de subordinados subió corriendo, gritando y exclamando:

—¡Hermano Liuyi!

—¡¿Está bien?!

—¡Está sangrando!

Xia Liuyi tenía sangre en la mano, el brazo y la frente, producto de los rasguños del armazón de hierro. Él sentía que no era nada, pero sus secuaces estaban aterrorizados y se arremolinaron a su alrededor para llevarlo a que lo vendaran. No habían dado ni unos pocos pasos cuando un chillido penetrante resonó en el lugar.

—¡Ah Hao—!

Xia Xiaoman se abrió paso entre la multitud como una loca, lanzándose sobre él. Sus diez dedos, pintados con esmalte rojo brillante, se clavaron en los brazos de Xia Liuyi mientras lanzaba un grito desgarrador:

—¡Ah Hao! ¡¿Qué te pasó?! ¡No te mueras! ¡Ah Hao! Wahhhh…

Lo abrazó con todas sus fuerzas y comenzó a llorar a mares, con un nivel de histeria que no era propio de una persona normal. Los subordinados se miraron entre sí, viendo cómo Xia Liuyi, si no moría por las heridas, moriría asfixiado por ella.

Pequeño Ma se armó de valor para dar un paso adelante y tratar de apartarla con cuidado.

—Cuñada…

—¡Iyaaa! —Xia Xiaoman soltó un alarido tan estridente que Pequeño Ma dio un traspié del susto.

—¡No te acerques! ¡No le peguen más! ¡No le peguen más! —Xia Xiaoman soltó a Xia Liuyi, se hizo un ovillo temblando y soltó dos gritos más. De repente, volvió a arrastrarse y usó su frágil cuerpo para cubrir a Xia Liuyi—. ¡No! ¡Péguenme a mí! ¡Péguenme a mí! ¡No golpeen a Ah Hao! ¡Se los ruego! ¡Lo van a matar a golpes! Snif, snif… Ah Hao…

—Estoy bien, hermana —dijo Xia Liuyi, débilmente, sofocado por el abrazo.

—Snif, snif… No te mueras… Ah Hao… Snif, snif…

—De verdad estoy bien, hermana. Te asustaste, te llevaré a casa.

—Snif, snif… Ah Hao…

Xia Liuyi giró el rostro e hizo una señal con la mirada. Varios secuaces se adelantaron para ayudarlos a levantarse. Xia Xiaoman seguía aferrada a su brazo herido sin soltarlo. Xia Liuyi tenía la cara pálida de dolor, pero no hizo el más mínimo intento por zafarse; en cambio, puso su otra mano sobre la de ella para calmarla. Así, uno colgando del otro, fueron escoltados por los subordinados.

Pequeño Ma se quedó en el set para limpiar el desastre. Aprovechó para agarrar a uno de los matones mayores y le preguntó en voz baja:

—Oye, ¿por qué la Cuñada llamó al Hermano Liuyi “Ah Hao”?

—Creo que era el nombre anterior del Hermano Liuyi —susurró el hombre—. Escuché que antes de seguir al Jefe no se llamaba Liuyi, se cambió el nombre después.

Todos se habían olvidado de He Chusan, que seguía sentado recto en su silla. El pobre chico que acababa de escapar de la muerte estaba mirando fijamente el plato de vísceras manchado de sangre en la mesa, sumido en sus pensamientos.

Notas del Traductor

Chu San, de ahí viene su nombre.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto