Capítulo 07

Capítulo 05 | Chico, no lo entiendes.

— ✦ —

He Chusan se puso una mascarilla a propósito y bajó las escaleras haciendo ruido. Un cliente habitual que había venido a arreglarse los dientes estaba esperando en la clínica de la planta baja a que su padre lo operara. Con la boca llena de algodón de mala calidad, balbuceó:

—Ah San, ¿no vas a la escuela hoy?

—¡Está resfriado, se queda descansando en casa, jaja! —se apresuró a decir el dentista He, siguiéndole la corriente por la mascarilla. Ese día se había llevado un susto tremendo y, encima, tenía escondido a un pez gordo de la mafia en su casa, así que al principio no quería abrir el negocio. Sin embargo, He Chusan pensó que tomarse el día libre de repente levantaría sospechas. Así que, aprovechando que era temprano, padre e hijo limpiaron la sangre de la clínica y abrieron las puertas para recibir pacientes como de costumbre.

He Chusan saludó al tío con voz ronca y salió apresuradamente. Dobló la esquina hacia la tienda de la Hermana Gorda, compró un tazón grande de vísceras de res al curry y regresó con la comida humeante.

—¿Comiendo vísceras de res con resfriado? —dijo el cliente habitual con el algodón en la boca.

—¡Y por qué no iba a comer vísceras estando resfriado! ¡Las vísceras nutren el qi y benefician la sangre, son carne de la mejor calidad! —se apresuró a decir el dentista He.

¿Desde cuándo las vísceras son carne? He Chusan miró a su padre sin saber qué decir, sintiendo que estaba demasiado nervioso y que tarde o temprano los delataría.

El dentista He, en efecto, estaba terriblemente nervioso; solo le faltaba salir corriendo a la calle tocando un gong y gritando: “¡Definitivamente no hay nadie escondido en el segundo piso de mi casa!”. Observó con el corazón en un puño cómo su hijo subía las escaleras con el tazón de vísceras, sintiendo que sus pulmones iban a explotar por aguantar la respiración.

He Chusan ayudó a Xia Liuyi a sentarse para que comiera. Xia Liuyi tenía la espalda cubierta de heridas de sable, así que se apoyó torpemente contra la pared con el brazo que no tenía el disparo y se dedicó a comer con el rostro inexpresivo. He Chusan, por su parte, se acuclilló de nuevo para seguir estudiando.

Xia Liuyi engulló todo el tazón de vísceras en un par de sorbos ruidosos y, como si finalmente hubiera recuperado el aliento, dejó escapar un largo suspiro. Se quedó mirando al vacío apoyado en la pared y de repente dijo:

—Agua.

He Chusan le sirvió un vaso grande de agua. Después de atenderlo para que terminara de beber, el gran jefe soltó:

—Cigarro.

Esta vez He Chusan negó con la cabeza.

—No hay cigarros. Estás herido, no puedes fumar.

—¡Mierda! —espetó Xia Liuyi—. ¡Cigarro!

Vio con sus propios ojos cómo ese maldito Indio Ah San se armaba de valor, endurecía el cuello y se sentaba para seguir leyendo su libro, ignorándolo por completo.

Xia Liuyi lo fulminó con la mirada un rato, pero al ver que no servía de nada, volvió a recostarse contra la pared y siguió mirando a la nada. Ambos guardaron silencio y, sorprendentemente, pasaron toda la mañana en paz.

Hacia el mediodía, He Chusan cerró el libro, se levantó para estirar los músculos y luego le preguntó a Xia Liuyi:

—¿Quieres comer algo?

—Vísceras de res.

He Chusan sacó el “pago del guion” que Xia Liuyi le había dado de su cajita de metal, bajó las escaleras corriendo y le compró nada menos que otros tres tazones enteros de vísceras de res. La Hermana Gorda empezaba a sospechar si por casualidad se le habría caído un paquete de “blanca” en la olla de cocción para causar semejante adicción.

Mientras comía, Xia Liuyi observó la habitación. Era un cuarto de menos de diez metros cuadrados; básicamente, aparte de la cama, solo había un taburete grande, un taburete bajo y una estantería en un rincón. Las cortinas, lavadas hasta perder el color, estaban cerradas, bloqueando por completo la vista del exterior.

La estantería, la cabecera de la cama y el suelo estaban repletos de libros amontonados. La mayoría eran viejos y amarillentos, como si los hubieran sacado de un puesto de segunda mano. Además, había un par de tomos gruesos que parecían nuevos y sofisticados.

He Chusan guardó cuidadosamente esos gruesos tomos prestados de la biblioteca de la universidad en su mochila gastada y luego colocó un tazón grande sobre el taburete que hacía de escritorio. El tazón contenía arroz blanco, dos finas rebanadas de cerdo asado y un huevo frito.

—Oye —dijo Xia Liuyi, señalando el tazón de vísceras que sobraba—. Ya no quiero más.

He Chusan se acercó, volcó las vísceras en su propio tazón, mezcló el caldo y empezó a tragar la comida con entusiasmo.

Terminó aquel almuerzo —inusualmente abundante para él—, bajó a sacar medio cucharón de agua del gran barril y lavó meticulosamente los platos y cubiertos. Cuando regresó al segundo piso, Xia Liuyi seguía con esa actitud moribunda y apática.

He Chusan no pudo contenerse y le preguntó:

—¿Te están intentando matar? ¿En qué lío te metiste?

Xia Liuyi ni siquiera lo miró y le respondió con una frase concisa y directa:

—Qué carajos te importa.

¡Seguía con esa apestosa actitud de mafioso! He Chusan cerró la puta boca obedientemente, recogió su mochila, se puso la mascarilla y salió a clase.

Xia Liuyi se quedó tumbado sin expresión en la casa de He Chusan durante tres días enteros. Aparte de decir “vísceras de res”, “bolas de pescado”, “rollos de fideos”, “patas de pollo”, “bollos de cangrejo” y “¡Cago en tu madre! ¡Cigarro!”, no pronunció una sola palabra más.

La noche del tercer día, el dentista He cerró la tienda, subió a cambiarle los vendajes y expresó una profunda indignación y condena al ver la acumulación de bolsas, palillos de bambú y restos de comida esparcidos por la habitación.

—¡¿Solo comieron vísceras estos días?! ¿Qué es esto, bolas de pescado al curry? ¡¿Y comió picante?! ¡Inconcebible, inconcebible! ¿Se tomó la sopa medicinal que preparé ayer?

He Chusan puso cara de chico honesto.

—No, dijo que amargaba mucho y me hizo tirarla.

El dentista He, con su corazón de padre y médico, se enfureció. Frente a Xia Liuyi, le dio un fuerte golpe con el dedo en la frente a He Chusan y lo regañó:

—¡A ti solo te importa estudiar! ¿Acaso vas a hacer todo lo que él te diga? Estos matones no tienen cultura, ¡¿tú tampoco tienes cultura?! Tú lo recogiste; si se muere aquí sin más, ¿dónde lo vamos a botar? ¿Lo vas a dejar en casa hasta que apeste?

Xia Liuyi estaba acostado allí dormitando. Soltó una maldición por el escándalo y levantó la mano con dificultad para taparse los oídos. ¡El resultado fue que el dentista He se abalanzó sobre él y lo agarró de la barbilla!

Abrió los ojos como platos mientras el dentista He, con un hábil movimiento de dedos, ¡le abría la boca a la fuerza! Metió los dedos y le tiró de la lengua al gran jefe mafioso, señalando y diciéndole a He Chusan:

—Mira, ¿lo ves? La saburra de la lengua está muy gruesa, blanca, pastosa y tirando a amarilla. Tiene fuego en el hígado, debilidad en la sangre y el qi, y desnutrición. ¡Y mira estos dientes, tsk, tsk, tsk! ¡Qué asquerosidad! ¡Puro sarro!

He Chusan informó de inmediato:

—No se ha enjuagado la boca en todos estos días.

El dentista He usó ambas manos para obligar a Xia Liuyi a abrir completamente sus fauces.

—¡¿Unos días?! ¡Esto no es de hace unos días! ¡Seguro que normalmente come y se va a dormir sin cepillarse! Mira estos molares traseros, ¡casi están cariados hasta la raíz! ¡Tsk, tsk, tsk!

Mientras suspiraba y negaba con la cabeza, deslizó la vieja riñonera desde su trasero hacia adelante.

—Sujétalo, no puedo soportar ver esta boca; déjame arreglársela.

—¡Mmm, mmm, mmm…! —Xia Liuyi forcejeó con todas sus fuerzas, pero no tenía escapatoria: le tenían agarrada la lengua, su punto vital, y no podía zafarse por más que lo intentara.

Estalló de furia. Justo cuando intentaba incorporarse y saltar, el pequeño Indio Ah San se movió ágilmente y, siguiendo las órdenes de su padre, ¡lo enrolló en la manta como si fuera una barra de pan francés! ¡Le dio la vuelta por completo y se sentó de golpe sobre su cintura!

—¡Mmm, mmm, mmm! ¡Mmm, mmm, mmm—!

Una hora después, el dentista He bajó las escaleras suspirando de emoción y sosteniendo en la mano varias caries ennegrecidas. Xia Liuyi, con la boca llena de algodón barato y el cuello empapado de la baba que se le escurría, yacía lastimosamente en la cama. ¡Apenas podía creer que acababa de sufrir semejante humillación!

Golpeó la tabla de la cama lleno de dolor y rabia. Por el rabillo del ojo, vio a He Chusan de espaldas a él, fingiendo estudiar mientras se encorvaba; le temblaban los hombros incontrolablemente.

Xia Liuyi apenas abrió la boca para maldecirlo cuando un gran charco de saliva se le escurrió de nuevo.

¡Maldita sea, ríete todo lo que quieras!, pensó Xia Liuyi con resentimiento, clavando los dedos en las sábanas. ¡Imbécil! ¡Fingiendo ser un idiota, chismeando a mis espaldas y esperando para burlarte de mí! ¡Ya verás cuando pueda moverme, me voy a divertir contigo!

He Chusan se rio hasta soltar lágrimas. Se las secó a escondidas, se puso de pie y dijo con total seriedad:

—Iré a preparar la sopa. Mi papá dice que a partir de ahora sólo puedes tomar caldo y gachas.

Xia Liuyi volvió a golpear la cama lleno de rencor. ¡Un tigre que cae en desgracia termina comiendo comida de perro¹!

Tras haber sido pisoteado por la alianza de padre e hijo He, parecía que la indignación finalmente había encendido su chispa vital. Salió de esa aura fúnebre de cadáver viviente y se volvió cínico y rebosante de instinto asesino. Sin embargo, estaba gravemente herido; y ni hablar de sostener un sable, no podía ni levantar los palillos. Tenía la boca llena de algodón a ambos lados, y el tratamiento dental le hacía sentir como si le hubieran metido cactus en las encías: le dolía al menor contacto. Ni siquiera podía abrir la boca para lanzar insultos; su capacidad de combate se había reducido a basura.

Los hombres del Salón Xiaoqi lo rastreaban a diario por todos los callejones grandes y pequeños de la Ciudadela del Dragón. A veces, hasta podía escuchar los gritos amortiguados de los matones fuera de la ventana. Como no tenía fuerzas para salir y descuartizar a sus enemigos, solo le quedaba descargar ese odio sanguinario sobre He Chusan: todos los días lo apuñalaba mil veces lanzándole puñales con la mirada.

Pero He Chusan, con el corazón templado como el acero y una mente cada vez más inquebrantable, ignoró por completo esa mirada que haría que un ciudadano normal se orinara encima. Y no solo eso, durante su rutina diaria de limpiarle el cuerpo y cambiarle las vendas, ¡incluso había aprendido a darle órdenes!

—Hermano Liuyi, levanta el brazo un poco.

—Hermano Liuyi, date la vuelta.

—Hermano Liuyi, separa más las piernas, no te alcanzo la raya del trasero. ¿Quieres que te limpie por delante también?

—Hermano Liuyi, levántate a mear. Voy a salir a clase ahora; si no meas, tendrás que aguantarte hasta la noche.

—… —Xia Liuyi.

Xia Liuyi arañaba la cama todos los días, dejando las sábanas llenas de agujeros.

En esa pequeña calle vivía principalmente gente de bien que se ganaba la vida honradamente. A ambos lados del callejón solo había unas pocas clínicas sin licencia, pequeños puestos de comida y carnicerías. Después de las diez de la noche, no quedaba ni un alma y el silencio era absoluto. Las gruesas cortinas bloqueaban la luz, y la habitación estaba envuelta en la oscuridad.

Xia Liuyi se giró con dificultad en la cama de hierro, se apoyó en los codos para sentarse, estiró la pierna con esfuerzo y le dio una patada a He Chusan, que dormía en un colchón en el suelo.

He Chusan se sentó medio dormido.

—¿Hermano Liuyi?

—¿Hay terraza en la azotea? —dijo Xia Liuyi. Ya le habían sacado el algodón de la boca, así que, salvo un poco de incomodidad al hablar, había vuelto a la normalidad.

He Chusan lo ayudó a levantarse. Ambos salieron a hurtadillas, rozando las paredes grasientas de la estrecha escalera, y subieron a la azotea peldaño a peldaño. Como había hecho poco sol en los últimos días, en la pequeña y agobiante azotea solo ondeaba una sábana raída y solitaria.

—Cuidado, aquí hay una barra de hierro, fíjate dónde pisas —advirtió He Chusan, ayudándolo a cruzar por encima de la sábana para que se sentara en el borde de la azotea.

Aquel pequeño edificio Tong Lau solo tenía cuatro o cinco pisos y estaba rodeado de rascacielos por todas partes; el campo de visión era prácticamente el de una rana en el fondo de un pozo. A través de las rendijas entre los edificios apenas se podía vislumbrar a lo lejos el bullicioso distrito de Tsim Sha Tsui. Al levantar la vista, se podía ver la luna brillante y un puñado de estrellas.

Xia Liuyi se recargó contra el muro de piedra y llevó la mano al bolsillo del pantalón por instinto, antes de recordar que llevaba dos semanas sin fumar.

Ese imbécil no había querido ir a comprarle tabaco por mucho que lo amenazara con la mirada; es más, se había excusado con descaro diciendo: “Mi papá y yo nunca fumamos, si compramos, levantará sospechas”.

Echó la cabeza hacia atrás, tomó una gran bocanada de aire y, justo cuando estaba a punto de exhalar lentamente, escuchó un leve fssst a su lado.

He Chusan había encendido una vela, había puesto su pequeña mochila en el suelo a modo de cojín, se había sentado con las piernas cruzadas y se había puesto a hojear un libro de estudio.

—… —Xia Liuyi.

—Oye, te pedí que subieras a hacerme compañía un rato —le soltó, incapaz de evitar que le saltara una vena en la sien.

—Siéntate tranquilo, Hermano Liuyi. No te molestaré —dijo He Chusan muy respetuoso. Al día siguiente tenía exámenes finales, así que debía aprovechar cada segundo para repasar.

—… —Xia Liuyi de verdad tenía unas inmensas ganas de darle un buen coscorrón. ¡Maldito zorro astuto, maldito ratón de biblioteca!

Pero los cielos tienen ojos y, al final, le hicieron un favor al Jefe Xia. Al poco tiempo, el viento apagó la vela. He Chusan sacó una cerilla para encenderla de nuevo, pero se volvió a apagar. Cuando fue a buscar otra, se dio cuenta de que se habían acabado.

Xia Liuyi lo miró con las comisuras de los labios curvadas hacia arriba. Sin otra opción, He Chusan guardó sus libros y se sentó obedientemente a su lado.

—¿Te están persiguiendo para matarte? ¿En qué lío te metiste? —volvió a sacar a flote el mismo tema de hace dos semanas.

Esta vez, Xia Liuyi no lo mandó a la mierda. Ladeó la cabeza, guardó silencio un momento y dijo:

—Asesinaron a mi hermana y a mi Jefe.

Lo dijo de forma tan serena… Frente a los cadáveres de Xia Xiaoman y del Dragón Azul, no había derramado una sola lágrima. Durante aquellos dos días en los que lo cazaron como a una rata callejera, ni siquiera tuvo tiempo de procesarlo. Luego, tras permanecer dos semanas enteras echado boca abajo en una habitación asfixiante y tétrica, sumido en un mutismo absoluto, por fin había aceptado la realidad.

He Chusan se quedó atónito.

—¿Tu hermana murió?

—Sí.

He Chusan se quedó paralizado un instante.

—Era una buena persona.

—Lo sé —dijo Xia Liuyi mirando hacia el cielo nocturno. Tras un momento de silencio, añadió en voz baja—: Antes yo vivía en el Callejón Xitou, no muy lejos de aquí.

He Chusan soltó un “¿Eh?”.

—”Eh” qué carajos. Solo te llevo tres años de ventaja, a lo mejor hasta nos cruzamos cuando éramos niños.

—¿Me robaste alguna vez? —preguntó He Chusan mientras intentaba recordar con mucho esfuerzo y seriedad si aquel infame villano había estado involucrado en alguna de las palizas o abusos que había sufrido en su infancia.

—¿Qué te imaginas? —se burló Xia Liuyi—. De pequeño no me interesaba robar dinero; cada día solo pensaba en cómo conseguir un bocado de comida para sobrevivir. Mi papá era un drogadicto. Consumía “blanca”, apostaba, bebía. Mi mamá huyó con otro hombre después de dar a luz a mi hermana.

»Xiaoman era tres años mayor que yo. Mientras los hijos de los demás apenas aprendían a hablar, ella ya había aprendido a hacer pasta de harina para darme de comer y me llevaba en la espalda a tomar el sol. Nuestro padre nos pegaba a diario, nos obligaba a robar cosas para él. Si no le llevábamos nada, nos daba palizas brutales. Xiaoman siempre me protegía; le pegaban tanto que luego no podía ni levantarse de la cama.

Xia Liuyi se frotó la frente con cansancio; había pasado mucho tiempo desde la última vez que escarbó en esos recuerdos.

—Cuando cumplí diez años, él quiso vender a Xiaoman para que fuera prostituta. Hui con ella, pero nos alcanzó. En un callejón estrecho, casi nos mata a golpes. La gente pasaba y nos veía, pero nadie vino a salvarnos. Y entonces apareció el Dragón Azul.

»Venía acompañado de un montón de secuaces, se veía increíblemente imponente. Solo tuvo que mirarle para que mi papá cayera de rodillas y le suplicara, golpeando la cabeza contra el suelo. Él me levantó en brazos y dejó que Xiaoman lo tomara de la mano; esa fue la primera vez en nuestra vida que alguien nos defendió.

»Aquel día era 1 de junio. Nos dijo que en el continente se celebraba el Día del Niño, que era nuestra fiesta, así que nos iba a invitar a comer pastel. Fue la primera vez en mi vida que comí pastel. Sentí que ese era el verdadero primer cumpleaños de mi vida. Me cambié el nombre a Xia Liuyi (1 de junio) y empecé a llamarlo Ah Da. Le prometí que lo seguiría por el resto de mi vida; porque a su lado siempre habría pastel para comer.

En la penumbra, He Chusan logró distinguir la sonrisa que asomaba en la comisura de sus labios.

—Nos dejó vivir con él. Teníamos a un mayordomo cuidándonos y pudimos estudiar. Aunque a ninguno de los dos nos gustaba estudiar y dejamos la escuela poco después. Como a Xiaoman le encantaba cantar, la mandó a estudiar música. A mí me gustaba jugar con espadas y palos, así que me consiguió un maestro. A los catorce años, sentí que ya era grande, le rogué que me aceptara en la pandilla. Encendí incienso, le hice reverencias y lo reconocí formalmente como mi Gran Jefe.

»Durante los primeros años no me dejó hacer los trabajos sucios; decía que era muy joven y que solo me quedara a su lado. El año en que cumplí dieciocho, le tendieron una emboscada; llevaba a muy pocos hombres y quedó atrapado en un callejón sin salida.

Xia Liuyi sonrió con nostalgia.

—Me volví loco. Agarré dos sables y me abrí paso a cuchillazos para salvarlo. Ya ni siquiera recuerdo a cuántas personas corté. Logré sacarlo con vida, pero él me dio una bofetada. Fue la primera vez que me golpeó… y la única vez en toda su vida.

»Me llevaron al hospital y Xiaoman no dejaba de abrazarme llorando. Pero nunca le conté que, tras darme aquella bofetada, los ojos del Dragón Azul también estaban llenos de lágrimas. Esas lágrimas me asustaron muchísimo, pero al mismo tiempo me hicieron inmensamente feliz. Descubrí que en este mundo, aparte de Xiaoman, ¡había otra persona a la que yo le importaba!

He Chusan se abrazó a sí mismo con disimulo. El viento soplaba gélido, y alguien tan perceptivo y analítico como él ya había logrado descifrar el trasfondo oculto en aquellas palabras.

El afecto entre el Dragón Azul y Xia Liuyi había traspasado con creces los límites convencionales entre un gran jefe y su subordinado. Solo en ese momento comprendió por qué Xia Liuyi había agarrado la pata de la silla para darle una paliza casi mortal cuando le leyó la segunda versión del guion. Aquel gánster, frío y calculador, en realidad solo intentaba disimular su propio pánico y su corazón sacudido; una relación clandestina e inconfesable que había escondido en lo más hondo de su ser, acababa de ser expuesta accidentalmente por un observador ajeno.

—Xiaoman se volvía más bella a medida que crecía —continuó Xia Liuyi—. Muchos jefes empezaron a ponerle el ojo. El Dragón Azul intentó arreglar matrimonios para ella, pero no aceptó a ninguno. Una noche, me confesó a escondidas que estaba enamorada de él, que quería ser la mujer del Dragón Azul.

»Yo siempre le he dado todo lo que ella ha querido. Al poco tiempo, cumplí veinte años. El Dragón Azul me preguntó qué quería de regalo. Y le dije: “Quiero que Xiaoman se convierta en mi Cuñada”.

Hizo una pausa y el silencio se prolongó bastante antes de continuar en un susurro:

—El Dragón Azul me miró fijamente durante mucho tiempo. Luego me dijo: “Cualquier cosa que quieras, Ah Da te la dará”.

Pero Xia Liuyi no pronunció en voz alta lo que ocurrió después…

—Cualquier cosa que quieras, Ah Da te la dará… excepto esto.

—Solo quiero esto.

—¿Entiendes lo que me estás pidiendo?

—¡Es mi hermana mayor! ¡Y ella está enamorada de ti!

—¿Y tú, qué?

—Yo… Yo soy tu subordinado, el aprendiz que se arrodilló ante ti. Te reconocí como mi Jefe, y te seguiré toda la vida.

—Él se casó con Xiaoman —dijo Xia Liuyi—. Además, mandó forjar un par de sables gemelos del Dragón Verde como regalo y me llevó ante los ancianos de la pandilla. Les dijo que yo era su mejor discípulo, el “Palo Rojo” más joven del salón, y que gradualmente me entregaría parte de sus negocios para que los administrara. Desde entonces, yo fui el matón, él fue el Jefe y Xiaoman fue la Cuñada. Pensé que viviríamos así el resto de nuestras vidas…

»A principios del año pasado, Xiaoman cayó en depresión. Decía que el Dragón Azul no la amaba. Que la trataba bien, incluso mejor que cuando éramos niños, pero que no sentía ningún amor por ella. Empezó a sospechar que el Dragón Azul tenía a otra persona; me preguntó si era verdad y yo le dije que no. Entonces me acusó de estar encubriéndolo.

»Le rogué al Dragón Azul que la tratara con más cariño y él aceptó. Luego le rogué que amara a Xiaoman, pero él me respondió que no podía hacerlo.

Mientras estuviera en las manos de Ah Da, ¿cuándo te ha negado algo? —Solo eso era imposible.

—Xiaoman se peleó con él…

Xia Liuyi cerró los ojos con fuerza y apartó el rostro, consumido por la amargura. La cabeza le dolía como si se fuera a partir en dos. Enormes olas oscuras azotaban su mente, arrastrándolo a revivir, como si estuviera allí, la agónica escena de la discusión entre ellos:

—¡Tienes a alguien más! ¿Quién es esa persona? ¡¿Quién es?! ¡¿A quién escondes en tu corazón?!

—¿Qué tonterías dices? ¡Deja de imaginar cosas!

—Je, jeje… ¿No tienes el valor para decirlo en voz alta? ¿Crees que no lo sabía? Qué estúpida he sido… Hasta hoy he logrado entenderlo… ¡Eres un enfermo! ¡Un pervertido! El que en realidad te gusta es…

¡Plaf!

—Él le dio una bofetada. Ella lo apuñaló con un cuchillo… y saltó desde la azotea de la villa.

»A él lo llevaron al hospital, y yo decidí ir a ver el cuerpo de Xiaoman primero. Para cuando llegué al hospital, alguien ya lo había asesinado usando mis propios sables. Con los Dragones Verdes… que él mismo… me había regalado.

De repente, Xia Liuyi soltó un quejido ronco y ahogado. He Chusan, que escuchaba absorto, levantó la mirada sorprendido. Vio al hombre con la cabeza hundida, aferrándose fuertemente las rodillas con las manos; sus hombros temblaban.

He Chusan vaciló unos segundos, pero al final cubrió cuidadosamente la mano del matón con la suya para evitar que se hiciera daño. Parecía estar apretando tan fuerte que en cualquier momento se rompería las rótulas.

Xia Liuyi tembló un momento más y luego alzó el rostro lentamente. Sus mejillas estaban surcadas de lágrimas dispersas.

Con un movimiento suave, apartó la mano de He Chusan y prosiguió sin la más mínima expresión en la cara:

—Ese hombre es el Vice Maestro de la pandilla. Él alteró las pastillas para la depresión de Xiaoman, haciendo que su estado empeorara hasta llevarla a la muerte. Luego asesinó al Dragón Azul, me incriminó a mí, y mandó a sus tropas a cazarme. Los matones que buscan por los callejones a plena luz del día son todos suyos.

—¿Qué planeas hacer ahora? —preguntó He Chusan en voz baja.

Xia Liuyi clavó sus ojos en aquella barra de hierro afilada y oxidada que asomaba en el suelo a lo lejos.

—Matarlo. Vengar al Dragón Azul y a Xiaoman.

Esta sangrienta resolución no despertó la usual repulsión en el pecho de He Chusan. Aún seguía impactado por la profunda aflicción que se le acababa de escapar a ese gánster despiadado. Con una mirada complicada, observó el gélido rostro de Xia Liuyi y volvió a indagar:

—¿Y después qué?

Xia Liuyi cerró los ojos por un instante y los abrió de nuevo.

—Cuidar de los hermanos que dejó atrás el Dragón Azul y convertir al Salón Xiaoqi en la pandilla más poderosa de todo Hong Kong.

Cuando el Dragón Azul estaba vivo, él sentía que le había fallado y que estaba en deuda con él. Ahora que se había ido, esto era lo único que podía hacer por su memoria.

—…

He Chusan se quedó sin nada que añadir y suspiró interiormente. La mafia seguía siendo la mafia; solo tenían la cabeza llena de matanzas y guerras territoriales. A un baño de sangre le seguiría otra masacre aún mayor. Cuando expandían sus dominios y se enfrentaban a otras bandas creando un caos total, al final siempre eran los ciudadanos inocentes quienes terminaban pagando los platos rotos.

Había crecido en esa barriada llena de inmundicias, miseria y maldad; estaba demasiado acostumbrado a ver lo peor del ser humano. Como ciudadano oprimido, todo aquello le causaba un inmenso asco.

Xia Liuyi interrumpió sus pensamientos y se limpió la cara con el brazo.

—No te confundas, no vine a buscar tu compasión. Solo quería desahogarme con algo; en este maldito techo no hay ni siquiera un gato suelto.

He Chusan negó rápidamente con la cabeza para explicarse.

—No me he confundido.

La última vez que se había hecho falsas ideas ya había recibido un severo correctivo, así que había jurado no volver a pecar de ingenuo emocional.

—Solo hay algo que no entiendo —titubeó antes de decir—. ¿Por qué no pudiste simplemente confesarle al Dragón Azul que tú también lo amabas? ¿Por qué lo forzaste a casarse con tu hermana? ¿Y por qué él aceptó hacerte caso? Un melón forzado a madurar nunca será dulce, ¿no sabían eso?

Si hubieran tenido el coraje de soportar la presión social y enfrentar juntos sus sentimientos, tal vez ese infame Vice Maestro no habría encontrado ninguna brecha para sembrar cizaña y provocar semejante desastre.

A pesar de haber expuesto el tabú de manera tan audaz y directa, Xia Liuyi no se puso furioso ni intentó agredirlo como la última vez. En cambio, guardó silencio durante unos segundos. Levantando una mano de forma apática, le revolvió el pelo a He Chusan como si estuviera acariciando a un perro.

—Chico, no lo entiendes. Hay demasiadas cosas en las que simplemente no eres dueño de tus propias decisiones.

He Chusan bajó la vista dejando que le arruinara el peinado. Su mente seguía echa un lío. En sus veintiún años de existencia, su vida sentimental era un lienzo en blanco; no tenía idea de lo que significaba “no ser dueño de tus decisiones”. Simplemente sintió que la voz de Xia Liuyi desprendía un pozo infinito de resignación, melancolía y soledad.

—Voy a dormir un rato —Xia Liuyi estiró las piernas perezosamente y cruzó los brazos detrás de la cabeza—. Hablar demasiado me quita fuerzas.

He Chusan le advirtió de inmediato:

—Si te duermes aquí, te vas a resfriar.

—¡Cállate, niño! ¡Duérmete de una vez!

Notas del Traductor

El texto original utiliza el modismo chino 虎落平阳被犬欺 (hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī), que se traduce literalmente como “Un tigre que desciende a las llanuras es acosado por los perros”. Es el equivalente a decir que una persona muy poderosa ha perdido su posición y ahora debe soportar las humillaciones de quienes son inferiores a él. Xia Liuyi adapta la frase diciendo “Un tigre caído en las llanuras… ¡come comida de perro!”, sintiéndose humillado por depender de los cuidados de la familia He.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto