Capítulo 06

Capítulo 04 | El que de verdad te gusta es…

— ✦ —

—¡Bang, bang, bang! ¡Bang, bang, bang! ¡Hermano Liuyi!

Xia Liuyi se despertó de golpe de una pesadilla y miró hacia la puerta con el ceño fruncido. Xiao He saltó de la cama junto a él, se quitó rápidamente la ropa y se revolvió el cabello para fingir el desorden posterior a un encuentro íntimo.

Xia Liuyi abrió la puerta y Pequeño Ma entró casi tropezando, con el rostro pálido de pánico.

—¡Hermano Liuyi! ¡Ha pasado algo terrible! El Jefe y la Cuñada se pelearon, y la Cuñada lo apuñaló…

—¡¿Qué tan grave está Ah Da?! —lo interrumpió Xia Liuyi, ansioso. Sin ponerse siquiera una camisa, vistiendo solo unos pantalones de traje y descalzo, salió corriendo de la habitación.

Pequeño Ma lo persiguió apresuradamente.

—¡No tocó ningún órgano vital, ya lo llevaron al hospital! Pero la Cuñada, ella…

—¡¿A qué hospital?! —rugió Xia Liuyi.

—¡Al Hospital de la Ciudad Dragón, el que está al lado de la Ciudadela! ¡Hermano Liuyi! La Cuñada, ella, ella… —Pequeño Ma corrió tras él, lo agarró con temor y dudó antes de hablar.

—¡¿Qué le pasó a ella?! —le gritó Xia Liuyi con furia.

—Ella… después de apuñalar al Jefe, saltó desde la azotea de la villa…

La figura de Xia Liuyi, que se estaba inclinando para subir al auto, se congeló de repente. ¡Las llaves del coche cayeron al suelo con un tintineo sordo!

El automóvil aceleró a fondo, rasgando la noche como un relámpago. Al final del camino había una bifurcación: a la izquierda, la villa junto al mar; a la derecha, el Hospital de la Ciudad Dragón.

Xia Liuyi pisó el freno bruscamente en el cruce, soltó un jadeo con el rostro inexpresivo y, girando el volante con ferocidad, ¡tomó la izquierda!

Cerró la puerta del coche de un portazo y entró corriendo descalzo en la villa. Varios sirvientes que estaban de guardia se acercaron para intentar detenerlo.

—¡Hermano Liuyi! ¡Hermano Liuyi!

—¡Largo!

Junto a la piscina, detrás de la casa, había una sábana blanca cubriendo un cuerpo pequeño y frágil.

Xia Liuyi corrió hasta el cadáver y cayó de rodillas. Levantó la sábana, dio un solo vistazo, ¡y toda la dureza de su rostro se hizo añicos! Temblando, se encorvó y se dejó caer sobre el cuerpo de Xia Xiaoman. Se quedó en silencio durante mucho tiempo hasta que un jadeo reprimido escapó de sus labios.

—Hermana…

El mayordomo y algunos sirvientes lo siguieron, quedándose a una distancia prudente, dudando y sin atreverse a acercarse a provocarlo.

Con los ojos inyectados en sangre y temblando de pies a cabeza, Xia Liuyi permaneció arrodillado un largo rato antes de preguntar en voz baja:

—¿Qué pasó?

El mayordomo dudó un momento.

—Yo llegué después… Ah Wen, cuéntale.

Un sirviente que había estado presente habló temblando:

—La señora y el señor se pelearon. Yo… yo estaba afuera de la puerta y escuché que la señora sospechaba que el señor tenía a alguien más afuera. El señor le dijo que no, pero ella no le creyó y lo llamó “pervertido” y “descarado”. Al final dijo algo como: “El que de verdad te gusta es…”. Antes de que pudiera terminar, el señor le dio una bofetada y la señora lo apuñaló con un cuchillo de fruta. Nos apresuramos a llevar al señor al hospital y, justo cuando llegábamos a la puerta, escuchamos el golpe… La señora había saltado…

Xia Liuyi se hizo un ovillo, bajó la cabeza y agarró con fuerza la sábana blanca. Como si el mundo entero se hubiera derrumbado repentinamente, soltó un rugido ronco y lleno de agonía.

Mucho tiempo después, sorbió por la nariz con fuerza y, cuando levantó la cabeza, su rostro ya no mostraba expresión alguna. Apoyándose en el suelo, se puso de pie lentamente y le dijo al mayordomo:

—Te dejo a cargo de esto por ahora. Voy a ver a Ah Da.

Se alejó a paso lento, cojeando ligeramente. Nadie se atrevió a acercarse para llamarlo. En ese momento, uno de los sirvientes se apartó del grupo, se coló furtivamente en una habitación interior e hizo una llamada telefónica.

Xia Liuyi regresó por donde había venido, llegó a la bifurcación y giró en dirección a donde estaba el Dragón Azul. Cuando se detuvo en el Hospital de la Ciudad Dragón, en la entrada ya se había congregado un enjambre de subordinados del Salón Xiaoqi. Pequeño Ma también había llegado; trajo consigo a un par de hermanos y se situó detrás de él, diciendo:

—Hermano Liuyi, el Hermano Xu está adentro y no nos deja pasar.

—Pequeño Liu, tu hermana apuñaló al Jefe, no es razonable que entres a verlo, ¿verdad? —dijo Xu Ying, bloqueando la puerta de la habitación del hospital.

—Mi hermana tuvo una crisis por su enfermedad, no era dueña de sus actos —dijo Xia Liuyi con el rostro gélido y los ojos inyectados en sangre—. Seguí a Ah Da desde que tenía diez años y me arrodillé para unirme a la pandilla a los catorce. Ah Da ha sido como una montaña de bondad para mí, jamás le haría daño. Solo quiero entrar a verlo. Apártate.

Xu Ying lo miró fijamente durante un rato y, de repente, sonrió.

—Tienes razón. Le tienes mucho respeto al Jefe, no debería detenerte. Entra. El Jefe acaba de quedarse dormido, no lo despiertes.

La habitación estaba a oscuras, impregnada de un olor a sangre fresca y al penetrante aroma de los medicamentos. Una lámpara de pie iluminaba un rincón, proyectando su luz sobre los pies descalzos de Xia Liuyi.

El Dragón Azul yacía tranquilamente en la cama, boca arriba, con los ojos ligeramente cerrados, en una postura de alguien que toma una pequeña siesta por puro agotamiento.

Xia Liuyi cerró la puerta, rodeó la cama de puntillas y se sentó junto a la ventana.

Levantó la cabeza y miró las sombras temblorosas de los árboles en el exterior. El viento nocturno los azotaba con fuerza, y las ramas parecían luchar desesperadamente contra el cielo.

—Ah Da —dijo Xia Liuyi en voz baja—. ¿Me equivoqué? En aquel entonces… no debí haberte rogado que te casaras con ella.

—Ninguno de los dos tiene la culpa. El que se equivocó fui yo.

Bajó la cabeza, enterrando el rostro entre las manos, y dijo con voz ronca:

—Pero, ¿qué podía hacer? Ella te amaba tanto, pensaba en ti todos los días. Sin ti, no podía vivir. Es mi hermana mayor, siempre fue tan buena conmigo, me protegió desde niño…

No pudo continuar. Abrió la boca, pero no salió ningún sonido. Jadeó rápida y roncamente varias veces, hundiendo los dedos profundamente en su cabello.

Tras un largo rato, logró reprimir a duras penas el desborde de sus emociones y levantó levemente la cabeza.

—Ah Da…

¡Y entonces su respiración se cortó de golpe!

En su campo de visión oscuro y borroso, ¡algo estaba goteando incesantemente por el borde de la sábana!

¡Saltó hacia adelante como una flecha y arrancó la manta! ¡El hedor a sangre fresca le golpeó el rostro! Los ojos del Dragón Azul estaban medio abiertos, mirando fijamente al techo, ¡con una expresión de rigidez y absoluta conmoción!

¡Y los sables gemelos del Dragón Verde, que el Dragón Azul había mandado forjar a un alto precio para regalárselos a Xia Liuyi en su vigésimo cumpleaños, estaban clavados en él! ¡Uno en el pecho y el otro en el abdomen, atravesando el colchón hasta la empuñadura!

Temblando, Xia Liuyi acercó la punta de sus dedos a la nariz del hombre. Un instante después, soltó un grito desgarrador, trágico y cargado de locura:

—¡Uuuaaahhhhhhh!

¡De un solo movimiento, empujó la cama de hierro con el cadáver del Dragón Azul contra la puerta!

Al mismo tiempo, se escucharon golpes violentos desde afuera. ¡Xu Ying rugía “¡Jefe!” mientras intentaba derribar la puerta!

Xia Liuyi cayó sobre una rodilla, usando ambas manos para presionar el borde de la cama con todas sus fuerzas contra la entrada. En medio de los embates continuos, bajó la cabeza y miró profundamente al Dragón Azul por última vez. Luego, apartó la mirada con una mueca de agonía, apretó los dientes y…

¡Soltó la cama de golpe, agarró las empuñaduras de los dos sables incrustados en el cuerpo del Dragón Azul y los arrancó de un tirón! ¡Un chorro de sangre le salpicó el rostro!

Giró sobre sí mismo y salió disparado como una flecha, ¡estrellándose contra la ventana de cristal y cayendo desde el segundo piso!

¡Xu Ying y sus hombres derribaron la puerta y entraron justo a tiempo para que el viento helado de la noche les golpeara en la cara! Miró el cadáver del Dragón Azul con una expresión compleja, luego al marco roto de la ventana y rugió apretando los dientes:

—¡Pasen la voz! ¡Xia Liuyi, para vengar a su loca hermana, asesinó al Jefe Dragón Azul! ¡Que todo el Salón Xiaoqi se movilice! ¡Atrapen a ese traidor, vivo o muerto!

Apenas terminó de hablar, se escuchó otro ¡Crash! de cristales rompiéndose afuera.

—¡¿Qué pasa?! —gritó Xu Ying, furioso.

—¡Parece que el ma zai de Xia Liuyi también saltó por una ventana y huyó! —informó un subordinado a su lado.

—¡Maldita sea! ¡¿Qué hacen ahí parados?! ¡Persíganlos! —estalló Xu Ying.

Cuando se trataba de escabullirse y huir, ¡Pequeño Ma siempre era el número uno! Al escuchar las estupideces que inventaba Xu Ying, ¡saltó por la ventana del pasillo sin dudarlo un segundo! Sus propios ma zai, habiendo aprendido bien de su jefe, se aprovecharon de que eran caras desconocidas de bajo rango, se dispersaron rápidamente entre la multitud, fingieron ser transeúntes inocentes, se mezclaron con el enorme ejército del Salón Xiaoqi que iba a cazar a los fugitivos… y luego se esfumaron a mitad de camino.

Xia Liuyi corría a gran velocidad por el bosque, sosteniendo un sable en cada mano. Iba descalzo y las afiladas piedras del suelo le cortaban los pies, pero caminaba con el rostro inexpresivo, como si no sintiera dolor alguno, corriendo hacia adelante como un poseso.

El lugar donde le dolía no eran los pies, sino el corazón. Y le dolía tanto que ya se había adormecido. ¡En una sola noche, en menos de dos horas, las dos personas más importantes de su vida habían muerto frente a sus ojos! La mirada vacía de Xia Xiaoman hacia el cielo, los ojos entreabiertos del Dragón Azul… ¡No descansarán en paz! ¡Murieron con los ojos abiertos!

Xia Liuyi apretó las manos alrededor de las empuñaduras de los sables con tanta fuerza que crujieron de manera siniestra.

Apretó los dientes y contuvo el aliento, corriendo sin mirar atrás. Desde la distancia, el eco de los gritos de caza se acercaba. Aunque los hombres de Xu Ying lo perseguían de cerca, al final de ese bosque estaba la Ciudadela del Dragón. Más de quinientos edificios, treinta mil habitantes, una oscuridad infinita y profunda; una vez que lograra adentrarse allí, sería como una piedra hundiéndose en el océano…

¡De pronto, un dolor agudo le atravesó las rodillas! ¡Salió volando hacia adelante y se estrelló pesadamente contra el suelo!

¡Entre los grandes árboles que marcaban la salida del bosque, habían tendido una fila de cuerdas trampa!

Un grupo de hombres con machetes salió de la espesura. El líder tenía una frente ancha, una boca enorme y llevaba una cimitarra al hombro; no era otro que el “Sandalias de Paja” del Salón Xiaoqi, Cheng Bocazas.

Xia Liuyi se puso en pie tambaleándose, apoyándose en un árbol. Sus rodillas temblaban. Había estado corriendo con tanto impulso que por poco se le rompen ambas piernas con la cuerda; ahora no sentía nada de los muslos para abajo, y le costaba incluso mantenerse erguido.

—Bocazas —dijo apretando los dientes.

Cheng Bocazas se golpeó la palma de la mano con el lado plano de su cuchillo.

—Hermano Liuyi.

—Tú y yo no tenemos ninguna rencilla —jadeó Xia Liuyi—. ¿Por qué ayudas a Xu Ying?

—Tampoco tengo rencilla con el dinero —respondió Cheng Bocazas—. Quien me pague más, a ese sigo, por supuesto.

Xia Liuyi respiró hondo y dijo lentamente:

—Las pastillas para la depresión de mi hermana fueron recetadas por un médico occidental que tú recomendaste. Tú manipulaste las medicinas.

—Ah, no fui yo —dijo Cheng Bocazas—. Fue un arreglo del Hermano Xu. Yo solo seguí órdenes. Escuché que tu hermana se las tomaba muy contenta, ¿no?

—¡Cheng Siquan! —soltó Xia Liuyi en un rugido ronco y furioso.

Cheng Bocazas ladeó la cabeza, adoptando una pose burlona como si fuera un sauce débil incapaz de soportar el viento, y luego se hurgó la oreja perezosamente.

—Xia Liuyi, ¡ya ni siquiera puedes mantenerte en pie, ahorra energía! Si vuelves obedientemente conmigo, aceptas las tres puñaladas y los seis agujeros¹, y te arrodillas frente a la tableta espiritual del Jefe para suplicar clemencia a los ancianos del salón, quizás todavía tengas la oportuni…

La palabra “oportunidad” se dispersó en el viento. Ninguno de los subordinados a su alrededor vio con claridad qué pasó. ¡En un abrir y cerrar de ojos, la enorme boca abierta de Cheng Bocazas había sido cortada limpiamente en dos mitades horizontales por el filo de un sable!

El sable del Dragón Verde voló, cortó, y se incrustó profundamente en el tronco del árbol que estaba detrás de él. La mitad superior de la cabeza de Cheng quedó apoyada en la hoja del sable, mientras que la mitad inferior, junto con el resto de su cuerpo, cayó lentamente al suelo…

Xia Liuyi, apoyado contra un árbol y usando el sable que le quedaba como bastón, preguntó con voz gélida:

—¿Quién sigue?

Ese grupo de matones jadeó, horrorizados, y sacudieron la cabeza de inmediato. ¡Sus piernas temblaban más que las de Xia Liuyi! Lo vieron cojear, apoyándose en el sable, mientras avanzaba hacia los límites de la Ciudadela del Dragón.

Justo en ese momento, se escucharon pasos caóticos en las profundidades del bosque. Los perseguidores habían llegado, y el fuerte grito de Xu Ying resonó débilmente en la distancia:

—¡Quien mate a Xia Liuyi, cien mil de recompensa!

Los matones se miraron unos a otros. Con la cabeza nublada por la adrenalina y la promesa del dinero, alguien soltó un grito de guerra, ¡y todos se lanzaron a cuchillazos hacia la espalda de Xia Liuyi!

Se acercaba la temporada de exámenes finales en la universidad. He Chusan se levantó muy temprano, subió por la oscura escalera hasta la azotea del edificio Tong Lau² y, entre sábanas raídas y ropas de colores estridentes puestas a secar por las distintas familias, adoptó la postura del jinete durante media hora. Tras empujar lentamente las palmas de las manos a la velocidad de una tortuga un rato más, consideró que había practicado suficiente. Bajó a su casa, guardó sus libros y se preparó para ir a la biblioteca de la universidad a estudiar.

Con su pequeña mochila a la espalda, giró en el oscuro y familiar callejón —el mismo donde unos matones le habían puesto un saco en la cabeza una vez—. Todos los días pasaba por allí con el corazón en la garganta, temiendo que a esos delincuentes se les ocurriera grabar una secuela y, sin mediar palabra, lo embolsaran de nuevo.

Mantuvo la espalda recta y caminó rápidamente, fingiendo estar tranquilo. Justo cuando estaba a punto de salir del callejón y correr hacia la luz, de repente tropezó con algo. ¡Plaf! ¡Cayó de bruces al suelo, abriéndose como un sapo!

Se apoyó en los codos para enderezarse, sintiéndose patético. Pero justo cuando iba a levantarse, sintió un frío en el hombro.

Una hoja afilada y helada se posó en su cuello. En la oscuridad, alguien jadeaba pesadamente.

Se quedó rígido sin atreverse a mover un músculo, sintiendo cómo esa persona lo palpaba como si estuviera buscando algo. Cuando la mano tocó su vieja y gastada mochila, el movimiento se detuvo.

Para ese momento, He Chusan, guiándose por el vago contorno en la penumbra y el sonido del jadeo intenso, había reconocido al atacante.

—¿Hermano Liuyi?

—Mierda, eres tú —maldijo Xia Liuyi entre jadeos, con la voz muy débil.

Luego, se escuchó el ruido metálico del sable cayendo al suelo. Xia Liuyi se desplomó hacia adelante y perdió el conocimiento sobre la espalda de He Chusan.

He Chusan llevó a un ensangrentado jefe mafioso a cuestas hasta su casa, dándole a su padre un susto que casi le provoca un derrame cerebral.

El dentista sin licencia, que había vivido una vida honesta en esa zona oscura durante décadas, se quedó paralizado, sin saber qué hacer al ver a un matón tan infame en su sala. Fue He Chusan —quien ya había sido maltratado y devastado sin piedad por las manos del Hermano Liuyi y tenía una mente mucho más curtida que su padre— quien tomó la iniciativa.

—¡Papá, cierra la puerta rápido, que nadie lo vea!

—¡¿Cómo pudiste meterte con este tipo de gente?! ¡Y encima lo traes a casa! —El Papá He cerró la puerta por dentro con llave y comenzó a caminar de un lado a otro por la habitación, temblando de miedo. El viento que generaba al moverse hacía parpadear la luz de las velas.

He Chusan no tuvo más remedio que morderse la lengua y confesar.

—Me salvó la vida antes.

—¡¿Qué problema te buscaste para que tuviera que salvarte?! —preguntó Papá He, alarmado.

—Unos tipos me acorralaron para robarme dinero —He Chusan no quería preocuparlo, así que solo le dijo la mitad de la verdad.

—Tsk, tsk, tsk… —El dentista He estaba tan ansioso, enojado y aterrorizado que solo le quedaba esa interjección para expresarse.

—Papá, revísalo rápido, ¿se va a morir? —dijo He Chusan.

El dentista He se arremangó, haciendo las veces de veterinario sin licencia, y contó diecisiete o dieciocho cortes profundos y superficiales distribuidos desordenadamente por el cuerpo de Xia Liuyi. También tenía una rótula dislocada. Pero ninguno de esos cortes era letal; lo realmente grave era el agujero de bala justo debajo del hombro. La bala estaba atascada adentro, probablemente desde hacía uno o dos días. La herida estaba llena de pus, con la carne viva asomando por los bordes; un espectáculo verdaderamente horripilante.

—Tsk, tsk, tsk… —volvió a decir el dentista He.

He Chusan corrió de un lado a otro, trayendo agua y gasas, asistiendo a su padre para tratar las heridas del mafioso. A decir verdad, no sentía la más mínima simpatía por aquel villano; si agarrabas un puñado en la Ciudadela del Dragón, sacarías montones de idiotas como él. Si se moría, simplemente aparecería otro idiota para ocupar su lugar. Sin embargo, este hombre lo había salvado, y él, como el buen ciudadano puro e inocente que era, simplemente no podía soportar ver a una persona viva morir frente a sus ojos.

El dentista He observó la herida con una lupa durante un buen rato y dijo:

—Ah San, tengo presbicia, no veo bien. Ven tú a sacarle la bala.

—¿Le dolerá? —preguntó He Chusan, nervioso.

—¡Claro que le dolerá! —dijo el dentista He—. ¡Pero está desmayado, nos ahorramos la anestesia! ¡Ven rápido!

He Chusan hundió las pinzas en la herida, pero al instante escuchó un quejido ronco brotar de los labios del inconsciente Xia Liuyi. Por los nervios, se detuvo de golpe.

Cerró los ojos, respiró hondo y se esforzó por recordar vívidamente lo que pasó hace unos meses: cómo Xia Liuyi lo agarró por el cuello y le estrelló la cabeza contra la mesa; cómo lo pateó hasta hacerlo volar; cómo amenazó con apuñalarlo con la pata rota de la silla; cómo le dijo: “Aunque te mueras a un lado del camino, no te echaré ni un vistazo”…

Cuando volvió a abrir los ojos, ¡su corazón rebosaba de una valentía abrumadora! Con una mano tapó la boca del inconsciente Xia Liuyi para callar sus quejidos, ¡y con la otra hundió las pinzas con firmeza!

El dentista He observó impotente cómo su hijo, de naturaleza noble y gentil, extraía la bala entre un borboteo de sangre fresca sin inmutarse lo más mínimo. Esa expresión de absoluta calma y sangre fría le hizo sentir un escalofrío en la espalda. Empezó a dudar si su método de crianza había sido el correcto… ¿Su hijo debería haber estudiado medicina?

Cuando Xia Liuyi despertó, estaba en la estrecha cama de hierro en el segundo piso, en la habitación de He Chusan. Había una vela encendida, el techo húmedo estaba cubierto de moho negro y el lugar olía a podredumbre. Estaba acostado boca abajo, con una almohada bajo el pecho para evitar que la herida de bala del hombro rozara las sábanas.

He Chusan estaba apoyado en un banco de madera al lado de la cama. Estaba sentado sobre otro taburete aún más bajo y leía sus libros a la luz de las velas.

Xia Liuyi respiró hondo y se dio cuenta de que no podía mover ni un solo músculo del cuerpo, a excepción de los dedos.

—Oye —dijo con voz ronca.

He Chusan se acercó, justo a tiempo para escuchar las primeras palabras del hombre al despertar:

—Vísceras de res.

Notas del Traductor

Es un severo castigo tradicional en las sociedades secretas chinas (tríadas) para los traidores. Consiste en clavar un cuchillo tres veces atravesando el cuerpo (generalmente el muslo o el brazo), creando así seis agujeros (de entrada y salida).
Edificios tradicionales originarios del sur de China. En Hong Kong y Macao, son bloques de viviendas de entre tres y cinco pisos que combinan zonas comerciales (generalmente en la planta baja) con zonas residenciales en los pisos superiores. Son comunes en zonas densamente pobladas y envejecidas como la antigua Ciudadela de Kowloon.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto