Capítulo 21: Los males del alcohol (1)

— ✦ —

El barco atracado en la bahía de Ha Long en Vietnam zarpará del puerto al anochecer. Así que mientras tanto, los turistas podían pasar el tiempo explorando la costa o descansando en el crucero.

Aunque este barco no es tan lujoso como los que operan las rutas americanas y europeas, está equipado con todas las facilidades de entretenimiento que un crucero puede ofrecer.

Mientras el sol del atardecer proyectaba una cálida bruma anaranjada sobre las aguas cristalinas, Chen An permanecía de pie en la cubierta, entrecerrando los ojos mientras observaba la puesta de sol.

Incluso los rayos moribundos del sol de la tarde podrían traer dolor a los ojos; la suavidad del sol no es más que una breve ilusión.

Mientras se enfrentaba al interminable océano con los ojos cerrados, Chen An respiró hondo y dejó que sus pensamientos se quedaran en silencio para disfrutar de este momento de paz.

Una vez que regrese a China, se enfrentará de nuevo a una vida de intensos conflictos y violencia.

Lu Feng, te haré pagar por tu traición.

El hombre tranquilo abrió repentinamente los ojos. Se volvió instintivamente hacia atrás para seguir la pista de cierto desconocido que intentaba acercarse sigilosamente y cuando identificó claramente quién era, la sorpresa apareció en sus ojos.

—Parece que todavía me recuerdas. Ah – realmente estamos atraídos por el destino; ¿no estás de acuerdo?— Con divertidos ojos cerúleos que son tan azules como el océano, Ivanov lo saludó íntimamente: —An.

¿Podría ser que Ivanov lo estuviera siguiéndolo todo el tiempo? Este alarmante pensamiento apareció instantáneamente en la mente de Chen An.

Pero no, eso es imposible. Si lvanov hubiera enviado a la gente después de él, los habría sentido.

Entonces, ¿podría ser… una coincidencia? ¿Otro encuentro casual más?

Así que incluso después de renacer, ¿aún hay un destino del que no pudo escapar?

Ja, ja, ja, qué interesante.

A diferencia de la fría indiferencia que se había visto en el avión, Chen An se recostó cómodamente contra la barandilla del crucero, observando con calma al impecablemente vestido Ivanov que tenía delante. No muy lejos de Ivanov había unos cuantos guardaespaldas altos y musculosos.

—¿Sabes mi nombre?— Cuando Chen An abrió la boca habló en ruso.

—Vaya, tu ruso es precioso. Cuando te vi de espaldas en el barco, me pregunté si de verdad eras tú. No me lo esperaba.

lvanov no tenía reparos en conversar con Chen An, en ruso. La piel ridículamente blanca de este hombre parecía helada bajo los rayos de la puesta del sol – era como si ni siquiera los rayos más cálidos del sol pudieran calentarlo.

—¿Me has estado siguiendo?— Las siguientes palabras de Ivanov eran simplemente ridículas hasta el extremo.

—No te conozco—. Echándole un vistazo a Ivanov, Chen An giró para irse.

Con la situación actual de Ivanov, ¿cómo podría no saber si había alguien siguiéndole?

Pero hay una cosa que Chen An sabe con seguridad: como este hombre sabe su nombre, debe haberlo investigado.

Qué hombre irrazonable; Sólo se encontraron una vez en un avión. Incluso si sus hábitos siguieron siendo los mismos que en su vida anterior, estas peculiaridades triviales no deberían haber despertado el interés de Ivanov como para investigarlo.

La muerte de Chen Zhang An debería haber sido una buena noticia para Ivanov. Es la eliminación de un competidor poderoso después de todo.

—Pensé que todos los chinos son muy amables y cálidos. Oye, oye, no te vayas, ¡viva la amistad entre Rusia y China! Siguiendo de cerca a Chen An, Ivanov comenzó a balbucear incoherencias mientras seguía al hombre indiferente.

Qué idiota.

Chen An no pudo evitar fruncir el ceño. ¿Cómo podría un loco como Ivanov ser su competidor?

—¿Cómo se dice eso mandarín? ¡Tenemos un destino compartido! Oye, An, ¿qué tal un trago?— Ivanov no parecía estar listo para separarse de Chen An todavía.

Con la apariencia y la riqueza de Ivanov, realmente no necesitaba seguir a un hombre cuya apariencia no es nada excepcional.

Chen An sintió un repentino desconcierto; ¿Por qué Ivanov lo está siguiendo? ¿Es solo porque comparte algunas similitudes con “Chen Zhang An”?

Pero aún más desconcertante, ¿por qué está bebiendo con Ivanov en el bar del crucero?

—No me he presentado; Soy Ivanov.

Para un hombre con miradas tan llamativas, atraería la atención sin importar dónde vaya. Ivanov reservó el bar entero en el momento en que entró, con sus corpulentos guardias montando vigilancia en la puerta como guardianes de piedra, asustando a todos los demás turistas que intentaron entrar al bar.

Sin una palabra, Chen An tomó un vaso y dio un pequeño sorbo.

Ivanov sintió como si hubiera pateado una placa de acero debido a la indiferencia del hombre. Una sonrisa fría brilló en los ojos del hombre de Europa del Este mientras frotaba ligeramente el borde de su copa de vino con sus largos dedos: —Amigo de la tierra de la etiqueta, ¿no me vas a decir tu nombre?

—Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?— Chen An respondió lánguidamente. No es lo suficientemente tonto como para saltar al agujero que Ivanov cavó para él.

No podía acostumbrarse al alcohol fuerte. Parece que su sensibilidad al alcohol ha aumentado enormemente desde su renacimiento, porque en el pasado, ni siquiera mil “shots”(tragos rápidos en vasitos pequeños) podrían derribarlo. De hecho, una vez había dependido de esta capacidad alcohólica que es tan vasta como el mar para cerrar un trato con el padre de Ivanov en la mesa del bar.

Si eres hombre o mujer, si eres un niño o una persona mayor, a todos los rusos les gusta beber. El vodka en particular, es una parte integral de sus vidas.

El vaso de martini en sus manos se sentía como un vaso de veneno; lo que hacía que Chen An sintiera un impulso irrefrenable de bebérselo de un solo trago

¿Podría ser que después de cambiar un cuerpo físico, su tolerancia alcohólica se había convertido en una mierda?

—No seas una niña, An. Tómalo todo—. Ivanov sonrió mientras levantaba su vaso vacío en su mano; sus palabras provocaron con éxito a Chen An.

A pesar de su apariencia actual de hombre joven de poco más de treinta años, Chen An, cuya alma ya supera los cuarenta, detesta que las generaciones más jóvenes lo menosprecien.

Especialmente cuando era conocido como un bebedor campeón en el pasado.

Chen An hizo algo de lo que luego se arrepentiría: cogió su copa de vino y se bebió el martini entero de un trago.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto