Capítulo 3
Cuando Shi Wen fue dado de alta del hospital, era un día soleado y hacía muy buen tiempo. Se despidió del médico y de la pequeña enfermera.
«Si se siente incómodo de alguna manera, busque tratamiento médico a tiempo», advirtió el médico.
«¡Enhorabuena por el alta!», dijo la enfermera con aire misterioso mientras sacaba de detrás de su espalda un ramo de claveles rosas. «¡Es para ti!».
Shi Wen estaba un poco sorprendido.
«¿Quién te dijo que te portaras tan bien estos días? También estuviste dispuesto a escuchar mis quejas», dijo la enfermera.
Le daba un poco de pena despedirse de Shi Wen. El muchacho tenía un rostro realmente hermoso y siempre hablaba con una voz suave y apacible, sin perder nunca los papeles. En los últimos diez días, lo había visto siempre completamente solo, sin que nadie fuera a visitarlo. Al recordar que ella misma había viajado miles de kilómetros para trabajar allí, sintió que los ojos se le llenaban de lágrimas.
«Gracias.» Shi Wen levantó la comisura de su boca en una bonita curva, sus ojos brillaban suavemente, «Esta flor es muy hermosa… No he recibido ninguna flor en mucho tiempo».
Por alguna razón, la voz de Shi Wen sonaba como si quisiera llorar.
Regresó a la casa que alquilaba cuando estaba en la escuela secundaria basándose en su memoria.
«Ya estoy de vuelta», dijo Shi Wen al abrir la puerta, y su voz resonó suavemente en la habitación. Miró a su alrededor con cierta nostalgia.
«Cuánto tiempo sin verte».
Llevaba medio mes sin limpiar la casa y se había acumulado polvo. La tecnología IA actual sigue siendo un poco cara y, al tratarse de un piso pequeño de alquiler, Shi Wen no veía la necesidad de comprarla.
Aunque la razón principal sigue siendo porque es pobre.
Shi Wen puso los claveles en el jarrón, les echó un poco de agua y los colocó en el alféizar de la ventana. Las flores afrontaron la ligera brisa fresca, sacudiendo sus ramas y hojas, esparciendo una sonrisa.
Las flores, hasta cierto punto, hacen que la gente se sienta feliz.
Shi Wen estaba un poco feliz y luego decidió limpiar la habitación. Después de todo, era demasiado complicado.
De adolescente, Shi Wen era bastante juguetón. Dejaba sus cosas tiradas por todas partes, una aquí y otra allá. La estantería también era un caos absoluto. Al ponerse a ordenar unas hojas en las que había llenado varias páginas con el nombre “Shang Yu”, Shi Wen respiró hondo. Observó cómo su yo del pasado se había esforzado por escribir el nombre de esa persona trazo a trazo de forma clara y ordenada1, a pesar de tener una letra de perro[efn_note]狗爬般的字 (gǒu pá bān de zì): Es un modismo divertidísimo en chino. Significa literalmente “letra como de perro rascando/escalando”. En español equivale exactamente a decir “letra de médico”, “garabatos” o “patas de gallo”.[/efn_note], y cómo incluso había dibujado un pequeño corazón al final.
Notas del Traductor
- 一笔一划将那人的名字写得工工整整 (yī bǐ yī huà jiāng nà rén de míngzì xiě de gōnggōng-zhěngzhěng): Muestra un contraste precioso. Aunque su letra natural era un desastre (狗爬), se tomó el tiempo de dibujar cada línea con un cuidado extremo (工工整整) porque el nombre de Shang Yu era sagrado para él.
- 高中这三年 (gāozhōng zhè sān nián): «Estos tres años de escuela secundaria / bachillerato». En el sistema educativo chino, el gaozhong son los tres años previos a la universidad, la etapa más intensa y competitiva para un estudiante, el equivalente en españa al bachillerato.
- 他欠下太多了 (tā qiàn xià tài duō le): «Él debía demasiado» o «tenía una gran deuda consigo mismo». Significa que en su vida anterior desperdició su juventud obsesionado con alguien, y ahora siente que se defraudó a sí mismo y a su propio futuro.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.