Capítulo 9
Después de que Shi Wen fuera operado, su temperamento cambió drásticamente, como si fuera una persona diferente. Ya no buscaba a Shang Yu. Incluso si accidentalmente chocaba con el, huiría como un conejo asustado.
Parece que ha retomado su amistad con ese beta optimista. A menudo se les ve caminando uno al lado del otro.
«¿No rompieron ellos su amistad?»
«Quién sabe.»
En un rincón, algunas personas hablaban animadamente entre sí.
Quienes no pudieron contener su impaciencia fueron a preguntarle a Wen Xiao Yan sobre Shi Wen.
Wen Xiaoyan, por su parte, dijo con tono indiferente:
«Él… simplemente lo ha dejado ir.».
«¿Eh?»
«¡Simplemente ya no le gusta Shang Yu!»
Los compañeros que preguntaron por la noticia se burlaron. Si realmente lo dejo ir, ¿por qué pasaría por una cirugía de tan alto riesgo y estaría dispuesto a convertirte en un omega?
«Quizás esté jugando a algún tipo de estrategia para llamar la atención afectando desinterés », dijo alguien.
Todos estuvieron de acuerdo con este punto de vista.
Después de todo, esta es la primera vez que ven a alguien perseguir a otra persona con tanta devoción absoluta1, armando un alboroto tal que se volvió del conocimiento de toda la escuela. ¿Decir que lo ha dejado ir significa que ya lo dejó ir? ¡Solo un fantasma lo creería2!
En realidad, Wen Xiao Yan tampoco se lo creía del todo.
De camino a casa, Wen Xiao Yan se mostró muy cohibido durante un buen rato. A Shi Wen le pareció extraño y no pudo evitar preguntarle:
«Xiao Yan, ¿tienes algo que decir?»
Wen Xiao Yan siempre ha sido incapaz de ocultar sus preocupaciones. Al oir esto, dijo sin rodeos:
«Shi Wen, ¿realmente ya no te gusta Shang Yu?»
La clara voz del chico resonó en la calle. En el viento frío, el rostro de Shi Wen estaba un poco pálido y se enterró en una gruesa bufanda.
No parecía sorprendido, como si hubiera esperado que llegara ese día.
«Hmm… ya no me gusta.»
«¿Por qué?»
«Cuando estaba yo solo en la mesa de operaciones, me sentí muy abandonado y también me dolió un poco. Después de la cirugía, estuve reflexionando durante muchos días y fue como si de pronto lo hubiera comprendido claramente. Shang Yu… de por sí simplemente no me quiere. Sin importar cuántos esfuerzos haya realizado, e independientemente de si me convertí o no en un Omega, sigo siendo ese Alpha al que él aborrece… Por lo tanto, yo también logré abrir mi mente y dejarlo ir.».
Shi Wen sonrió. Parecía haberlo superado, pero, al escuchar con atención, su voz aún parecía tener un ligero tono de tristeza.
Wen Xiao Yan miró a Shi Wen y sintió dolor en el corazón. Antes, en un arrebato de enfado, había roto toda relación con Shi Wen, y este se había ido a escondidas a operarse sin que él lo supiera. No se enteró de lo sucedido hasta el día en que Shi Wen regresó a la escuela, al oír los comentarios de sus compañeros. Al pensar en que aquel chico había permanecido solo en la habitación del hospital durante más de medio mes, se sintió muy culpable.
Para Shi Wen… debe haber sido muy doloroso en ese momento.
Wen Xiao Yan tomó en secreto la mano de Shi Wen. Shi Wen quedó atónito. Dudó un momento, pero aún así no sacó la mano.
A diferencia de sus propias manos frías, las manos de Wen Xiao Yan eran cálidas, como él, como un pequeño sol brillante.
«Shi Wen, seguro que te dolió mucho en aquel momento…», dijo Wen Xiao Yan, sintiendo un nudo en el pecho.
Lo siento……
Al mirar al joven frente a él, quien de repente puso una expresión completamente seria, Shi Wen se acordó de pronto de su vida anterior: ellos habían cortado la comunicación y, al final, de todos modos se convirtieron en extraños.
Solo de vez en cuando se enteraba de noticias sobre Wen Xiao Yan a través de las redes sociales. Parecía que era muy feliz, tenía un buen trabajo y a alguien que lo quería mucho. Además, estaba a punto de casarse. Pero Shi Wen estaba demasiado enfermo en aquel momento y, al final, no pudo asistir a aquella gran boda. Una boda que ocupó las portadas de todos los periódicos.
«Está bien», dijo Shi Wen y parecía que sus ojos también se habían contagiado de esa alegría.
Notas del Traductor
- 死心塌地 (sǐxīn tādì): Es un modismo de cuatro caracteres (chengyu) muy fuerte. Significa tener el «corazón muerto [a cualquier otra opción] y el suelo firme». Se traduce de forma neutra y exacta como tener una devoción absoluta, estar completamente entregado, empecinado o resuelto sin importar las consecuencias. (no era necesario colocar esto pero aún así quería que ustedes entiendan esto.)
- 鬼才信呢！ (guǐ cái xìn ne!): Es una expresión fija sumamente común en el idioma chino. Significa literalmente «¡Solo un fantasma lo creería!». Es el equivalente exacto y neutro a expresiones como «¡Nadie se creería eso!» o «¡Eso no se lo cree nadie!».
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.