Capítulo 19
Shen Chuxing…
El Grupo Shen…¿esa familia Shen?
Shi Wen de repente comprendió por qué se sintió familiar cuando vio a Shen Chuxing.
Recordó su vida anterior, cuando aún era Jiang Yu.
«Señor Jiang, el señor Shang dijo que mañana habrá una reunión muy importante. Me pidió que viniera y le dijera que se preparara bien».
Era raro ver a la secretaria tan seria, por lo que Shi Wen no pudo evitar hacerle una pregunta más.
«¿Hau alguna persona importante en esa reunión?»
La secretaria dijo:
«Presidente del Grupo Shen, ¿ha oído hablar de Shen Zhi?»
¿Esa leyenda del mundo empresarial… Shen Zhi?
Shi Wen asintió.
En su juventud aquella persona, se había abierto paso a sangre y fuego en el impredecible mundo de los negocios, forjando innumerables leyendas. Era alguien conocido desde siempre por su mano de hierro; una de las pocas personas de la generación joven capaz de medirse de igual a igual con Shang Yu.
Se dice que se casó con una beta muy corriente. Además, esa beta era su primer amor. Protege muy bien a su pareja; solo se sabe que se apellida Wen.
¿Era él?
A la tarde siguiente, cuando el alfa alto apareció en la reunión, pasó directamente junto a Shang Yu y le extendió la mano a Shi Wen.
«Es un placer conocerlo.»
Shi Wen se sintió un poco abrumado por el halago. Tras dar la mano, todavía un poco aturdido, Shi Wen pensó que quizá las propuestas importantes que había presentado habían hecho que este magnate del mundo empresarial le tuviera cierta estima.
Sin embargo, tras ver lo que ocurrió después, Shi Wen sintió que se había comido la cabeza para nada. Su propuesta de aquel entonces todavía era bastante preliminar; de hecho, una vez que Shang Yu y Shen Zhi se pusieron serios, descartaron juntos varios puntos que aún estaban inmaduros.
******
Al ver a Shi Wen aún aturdido, Wen Xiaoyan supuso que probablemente no le creía. De hecho, también sintió que su repentina mención de “Shen Chuxing” era bastante endeble.
Así que continuó mintiendo descaradamente. «Eh… se lo mencioné brevemente. Ese tipo siempre está metiendo la pata.» «Shi Wen, ¿te acuerdas cuando empezamos la secundaria? Había un alfa que siempre me molestaba, ¿verdad? Casi lloré. Ya sabes, no me gustan los alfas. Se lo dije, pero no me hizo caso. Ese día me acorraló contra la pared, y tú me consolaste un buen rato, pero después de terminar el postre, volví a casa sintiéndome cada vez más ofendido, así que fui a ver a mi madre llorando, y fue entonces cuando Shen Chuxing vino a mi casa.» Wen Xiaoyan se sintió un poco avergonzado; al recordar ese suceso, realmente quería desaparecer. En aquel entonces, era como una niña pequeña, lo único que hacía era llorar.
«En cuanto se enteró, fue y le metió una paliza a ese tipo; lo mandó directo al hospital… El resto de la historia ya te la sabes: lo expulsaron de la escuela de inmediato.»
Verdadero y falso, mezclados con acontecimientos pasados. Después de decir tanto, incluso el propio Wen Xiaoyan casi lo creyó.
«En aquel entonces… ¿por qué no me lo dijiste?»
Al oír las palabras de Shi Wen, Wen Xiaoyan lo miró con resentimiento.
Notas del Traductor
- 年少轻狂 (niánshào qīngkuáng): Es un modismo (chengyu) muy hermoso que describe la arrogancia, la impulsividad y la falta de madurez de los años jóvenes (literalmente: “juventud frívola y salvaje”). Traducirlo como «Cosas de la juventud» o «Eran jóvenes e impulsivos» capta perfectamente esa esencia retrospectiva.
- 才长毛的小孩子呢 (cái zhǎngmáo de xiǎoháizi ne): Es una expresión coloquial china muy descriptiva (y un poco ruda) para referirse a la pubertad o a la adolescencia temprana, cuando el cuerpo empieza a cambiar (literalmente: “niños a los que les acaba de salir pelo”). En español, adaptarlo como «un par de mocosos a los que apenas les estaba empezando a salir vello» o «unos críos que apenas estaban madurando» mantiene la burla exacta hacia su propio pasado sin sonar excesivamente vulgar.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.