Capítulo 12
El almacén, en términos generales, está ubicado en el gimnasio. Está lleno de todo tipo de equipos sin usar, y el aire está constantemente impregnado del olor a polvo todo el año.
El cielo se había oscurecido mucho y el viento se volvió frío. Shi Wen se estremeció tan pronto como entró.
Le molestó un poco la expresión vacilante del chico al final, pero ahora eso le daba completamente igual.
Tenía que encontrar su medicina.
El medicamento podría reducir la reacción de rechazo de la glándula, lo que le haría sentir menos incómodo. Además, los medicamentos importados son caros y, tras la cirugía, no le quedaba mucho dinero para comprar nuevos medicamentos.
En cuanto a ese grupo de chicos… Shi Wen sintió un poco de repugnancia.
Últimamente, las bromas se están volviendo cada vez más pesadas. Ser siempre tan tolerante no sirve de mucho; al contrario, les anima a actuar con cada vez más descaro e interferir una y otra vez en su vida.
Debería haber alguna buena solución…
Mientras pensaba en ello, se oyeron a lo lejos las voces de varias personas hablando a lo lejos.
«¿Dijiste que Shi Wen realmente vendría?»
«¿No le pediste a ese chico que le hablara?»
«Entonces, ¿qué tan confiable es ese pequeño O?»
«Nos tiene mucho miedo, así que definitivamente hará lo que le digan.»
……
«No te has visto lo nervioso que estaba Shi Wen esta tarde, jajaja…»
«¿Tomaste mi medicina?»
Shi Wen clavó la mirada en el chico del medio, cuya cara estaba llena de carne tosca1.
Los pocos tipos se miraron unos a otros y luego estallaron en ruidosas carcajadas; se rieron tanto que casi se quedaron sin fuerzas, como si se hubieran topado con algún asunto sumamente divertido.
«Vaya, pero si se puso bastante agresivo», dijo alguien.
«Lo hemos cogido nosotros», dijo el chico del centro, con el rostro lleno de rasgos toscos, «¿y qué vas a hacer al respecto?». Miró a Shi Wen con desdén.
«Por ejemplo, rumores de causar problemas e intimidar a los compañeros de clase». Después de una pausa, Shi Wen continuó: «Si hay una próxima vez, le informaré la verdad al maestro».
«¿Me estás amenazando?»
«Sólo estoy exponiendo los hechos».
El aire fluía peligrosamente entre las miradas de ambas partes. Después de un rato, el chico se encogió de hombros.
«Lo arrojaron al almacén. En cuanto a dónde está…» dijo provocativamente, «lo olvidé».
La nuez de Shi Wen se movió, pero él no dijo nada. Se dio la vuelta y abrió la puerta del cuarto de servicio.
«¡Sólo quédate ahí adentro pasando un buen rato!»
«En cuanto a si decírselo al maestro o no… depende de ti. No creo que quieras probar nuestros métodos».
«Pedazo de basura repugnante que no es ni Alpha ni Omega, ¿de verdad creías que le tendríamos miedo a tu familia de la clase más baja?»
«Jajajajaja…»
Se escuchó un clic, la llave cerró la puerta con desdén y alguien la pateó varias veces. Shi Wen ignoró el dolor severo en la mitad de su rostro. Se levantó apresuradamente, pero tropezó con algo, esparciendo equipo por todo el suelo, parte del cual lo golpeó, y cayó de nuevo al suelo.
Las risas se desvanecieron con el sonido de los pasos.
Shi Wen se arrastró, golpeando la puerta y gritando fuerte. Pero la persona ya se había ido y su voz resonaba intermitentemente en el pasillo vacío a través de las rendijas de la puerta. Nadie respondió.
Una densa oscuridad envolvía un silencio sepulcral; incluso respirar sonaba áspero. Shi Wen retrocedió aterrorizado. Su voz se fue apagando poco a poco hasta que solo quedó un sollozo apenas audible.
Estaba aterrorizado. El corazón le latía con fuerza, el espacio claustrofóbico lo estaba volviendo loco, temblaba de miedo, cada centímetro de su piel gritaba, pero no salía ningún sonido de su garganta.
«¿Parece que le gusta mucho esta planta en la maceta?», Preguntó el médico.
«Bueno, a mi… compañero le gusta mucho la tierra antigua.»
El rostro de Shi Wen presentaba una palidez mórbida crónica. Este paciente siempre se mostraba muy cauteloso, y solo cuando se mencionaba a su pareja se le iluminaba un poco el rostro. Pero rara vez hablaba de ella.
«Los aromas florales naturales hacen que las personas se sientan con más energía que los aromas florales simulados. ¿Tú también lo crees?»
«Si.»
«Señor Shi Wen, permítame ser directo», dijo el médico, mirando a Shi Wen a través de sus gafas con montura dorada. «Su estado físico y mental actual es muy preocupante. Mi sugerencia es que sea hospitalizado para recibir tratamiento lo antes posible… y que informe a su pareja sobre su condición en este momento.»
«Está en una desesperada necesidad de compañía en este momento.»
Su tono habitualmente tranquilo parecía suplicante.
«Entiendo.»
Shi Wen asintió con una sonrisa.
Siempre decía lo mismo.
Notas del Traductor
- 满脸横肉 (mǎn liǎn héngròu): Es una expresión fija en chino que se usa para describir un rostro de rasgos toscos, ásperos o agresivos, que suele asociarse con matones o personas de aspecto feroz (literalmente, «una cara llena de carne transversal/tosca»).
- 踩到了他们的尾巴 (cǎi dào le tāmen de wěiba): Literalmente significa “pisarles la cola”. Es una metáfora idéntica al español para indicar que alguien tocó el punto más sensible, débil o vulnerable de una persona, haciéndola reaccionar con rabia o defensiva. En este caso, Shi Wen usó el miedo al castigo familiar para obligarlos a hablar.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.