Capítulo 11
«¿Alguno de ustedes ha visto mi medicina?» La voz de Shi Wen se ahogó en el bullicioso entorno.
La medicación se había retrasado demasiado, y el malestar provocado por el rechazo de las dos glándulas era insoportable. Shi Wen se sentía mareado y tenía dificultad para respirar. El medicamento que el médico le había recetado repetidamente no aparecía por ningún lado.
«Hum, ¿alguno de ustedes ha visto mi medicina?» Shi Wen levantó la voz, pero sólo recibió unas pocas miradas de reojo, la mayoría de ellas impacientes.
«¿Eh? ¿Cómo voy a saber cuál es tu medicina?»
«¡Eres tan ruidoso, estamos tratando de discutir algo aquí!»
Shi Wen cerró la boca con resignación.
«Disculpen…» murmuró.
Primero se disculpó por costumbre, y cuando recobró la compostura, se encontró con las miradas extrañas de todos.
«Fui yo quien habló demasiado alto.»
«Esto… ¿de verdad nadie ha visto mis medicinas?» preguntó de nuevo.
«No…»
La campana de salida ya había sonado hacía rato, y Shi Wen buscaba en vano en su asiento. Se sentía un poco desanimado.
De antemano había buscado una excusa para que Wen Xiaoyan se fuera a casa primero, y habían quedado en verse de nuevo a las s7:30 pm.en la pastelería.
«¿No te estás esforzando demasiado últimamente?», preguntó Wen XiaoYan, un poco molesto. «Bueno, vale. Cuando termines de hacer las preguntas, me iré a casa a arreglarme un poco y te esperaré en la pastelería».
«Eh… ¿necesitas limpiarte?»
Una sombra se proyectó frente a él.
Shi Wen levantó la cabeza. Era un chico delgado que sostenía un pañuelo y preguntaba con cautela. Shi Wen no podía recordar quién era esta persona. Debería tener alguna impresión de que lo había visto en algún lugar de la clase, pero simplemente no podía recordarlo con claridad.
«Eso…» El chico frente a él dudó en hablar. Parecía preocupado.
«¿Eh?»
«¿Estás buscando tu medicina?» Susurró el chico como si hubiera reunido suficiente coraje.
«¿Sabes dónde están?»
Quizás debido al tono demasiado urgente de Shi Wen, el chico retrocedió ligeramente, como si tuviera algo de miedo.
«Yo… lo siento, te asusté.»
«No… no», el chico rápidamente negó. «Sí…» Sus ojos parpadearon, como si hubiera librado una batalla interna.
«Son ellos.»
«Se lo llevaron», dijo.
«Son esos pocos chicos de complexión muy grande… Deberías haberlos visto, a menudo se reúnen para causar problemas… tiraron tu medicina al almacen.»
Notas del Traductor
- 里里外外 (lǐ-lǐ-wài-wài): Es un modismo descriptivo de cuatro caracteres (chengyu) construido mediante la duplicación de “dentro” (里) y “fuera” (外). Significa literalmente “por dentro y por fuera”. En el contexto de buscar un objeto perdido, se traduce de forma exacta y neutra como «de arriba abajo e invertido al derecho y al revés» o «por todos los rincones, tanto interiores como exteriores».
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.