Capítulo 10
Si una persona es una figura popular en la escuela y tiene muchos admiradores, a veces esto puede no ser algo bueno.
Desde que Shiwen regresó a la escuela, Shang Yu parece estar comportándose de manera extraña.
Ya nunca más volvió a ir a la cancha de baloncesto a la que más le gustaba ir de forma habitual después de clases, y de vez en cuando se quedaba contemplando la nada, sumido en sus pensamientos. Incluso… en varias ocasiones pasó de largo por el grupo F debido a que se equivocó de camino.
«¡Últimamente Shangyu se comporta de forma muy extraña!»
En un rincón, alguien suspiró.
«Shh, baja la voz», dijo una voz.
«Líder, ¿qué debemos hacer?»
«Mi dios maaculino no ha jugado baloncesto en muchos días. ¡El agua mineral que guardé en la casa casi le salen telarañas!»
«¡Bua, bua, bua… Extraño tanto ver la figura de nuestro dios masculino jugando al baloncesto!»
«¡Deja de hacer ruido!» gritó la chica a la que llamaban «la líder», quizá molesta por el murmullo de quejas de todos.
¿Cómo no iba a estar ella también con la mente hecha un caos? Como miembro clave del Shang Yu, su mayor diversión habitual consistía en correr hacia la cancha de baloncesto a la máxima velocidad posible después de clases, ocupar una posición excelente y luego clavar la mirada en Shang Yu con ojos fervientes y obsesionados.
«Todo esto es culpa de ese Shi Wen», dijo alguien.
Como si hubieran encontrado una vía de salida, todos empezaron a intervenir con sus opiniones. En su opinión, la situación actual de Shang Yu tenía que ver, en gran medida, con Shi Wen.
No sabían decir exactamente cuál era la razón. Simplemente, tras el regreso de Shi Wen, todo cambió.
«¡A no es A, O no es O!», exclamó alguien entre dientes, con rabia.
Ellos nunca habían sentido simpatía por Shi Wen. Esta persona verdaderamente había llevado el acoso insistente hasta el extremo. Siendo claramente un Alpha de rango C proveniente de una familia de la clase más baja, todos los días se acercaba ante Shang Yu sin la menor pizca de vergüenza. Se pegaba a él como un parche de piel de perro, imposible de sacudir
«¿Qué tal si le damos una lección?», Sugirió alguien.
Las emociones de los jóvenes se alteran fácilmente con unas pocas palabras.
Todo parece estar mejorando poco a poco, aunque ocasionalmente se producen pequeños contratiempos.
No fue más que el tiempo que toma lavarse las manos; al regresar, su asiento ya era un caos absoluto. Las hojas de papel habían sido arrugadas en varias bolas, la portada del libro de texto estaba arrancada de forma violenta y encima se habían escrito varias líneas de groserías con trazos torcidos usando un marcador permanente.
¿En mi vida anterior también fue así? Shi Wen oyó risas a su lado. Se quedó absorto en sus pensamientos.
No lo recordaba muy bien. Pero tampoco importaba. Solo eran unas travesuras de un grupo de adolescentes con ganas de divertirse. Con el paso del tiempo, todo ese alboroto se iría disipando poco a poco. Hasta entonces, lo único que tenía que hacer era actuar como si nada hubiera pasado.
Shi Wen pensó en ello y tiró la bola de papel a la papelera.
Sin embargo, parece que las cosas no son algo que vaya a pasar por el simple hecho de que las ignores. Al contrario, debido a tu paciencia y concesiones, la prepotencia de la otra parte se vuelve aún más agresiva. Ya no era la primera vez que lo golpeaban “por accidente”; Shi Wen miró a este compañero que agachaba la cabeza para disculparse frente a él, sintiéndose un poco impotente, pero aun así mantuvo su buen carácter: «Está bien.»
A su lado, Wen Xiao Yan no cedió ni un milímetro: «Este camino es tan grande y solo caminamos nosotros pocos, ¿cómo es que te viniste a estrellar precisamente hacia acá? ¡Es a propósito, ¿verdad?!»
Shi Wen agarró a Wen Xiao Yan y le dijo: «Está bien, tal vez alguien realmente tenga algo importante que hacer. Es posible que me haya chocado con él accidentalmente. No me preocupo por eso.»
«¿No es la primera vez, verdad?», preguntó Wen Xiaoyan, mirando fijamente a Shi Wen con expresión seria mientras veía alejarse a aquel compañero.
«¿Eh?»
«Dices, esta no es la primera vez que esto sucede, ¿verdad?»
«Todos están bien, Xiao Yan. No es tan malo como crees».
«¿Acaso no somos amigos?», añadió.
«De acuerdo», dijo Shi Wen con una sonrisa y asintiendo con la cabeza.
«Xiao Yan, vamos a comer postre después de la escuela.»
La persona frente a él inmediatamente se animó cuando escuchó la palabra «postre» y giró la cabeza con aire altivo.
«Entonces haré un esfuerzo y te perdonaré », dijo Wen Xiao Yan. Él hacía todo lo posible por contener las comisuras de sus labios que tendían a elevarse, pero la emoción en su tono de voz era algo que de ninguna manera podía ocultar
Notas del Traductor
- 一拳打到棉花 (yī quán dǎ dào miánhua): Es una expresión fija e idiomática muy popular en China. Significa literalmente “dar un puñetazo en el algodón”. Se utiliza como una metáfora perfecta para describir la tremenda frustración que se siente cuando empleas mucha fuerza, energía o argumentos contra alguien, pero la otra parte no reacciona, es blanda, cede de inmediato o no te devuelve el golpe, dejando tu esfuerzo completamente anulado y sin efecto («la sensación de dar un puñetazo en el algodón»).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.