Capítulo 22
Shang Yu vio a Shi Wen. Incluso desde la distancia, la ansiedad en su rostro era tan evidente.
Shang Yu se quedó atónito por un momento y luego su corazón explotó de alegría.
¿Shi Wen… todavía me tiene en su corazón?
Shang Yu no sabía cómo describir su estado de ánimo actual. Es como un viajero que está perdido en el desierto y de repente se encuentra con un oasis cuando tiene hambre y sed.
De repente sintió ganas de llorar. Nunca ha sido una persona emocional y entregó todas sus emociones restantes a Shi Wen. Era feliz cuando él esté feliz y era triste cuando él esté triste.
Quería mucho atravesar la multitud y abrazar a Shi Wen, pero tenía miedo de asustar al hombre nuevamente. Es como si un viajero hubiera muerto en un oasis y resultara que lo que encontró fuera un espejismo.
Shi Wen…
Shi Wen…
Murmuró el nombre que hizo temblar su corazón y cuando el amor estuvo en su apogeo, sólo quedó un suspiro. Cuando finalmente tuvo la oportunidad de hacer las paces y quiso expresar su amor en persona, Shi Wen ya no lo quiso. Sintió una espesa niebla a su alrededor. Vio claramente su corazón, pero ya no pudo encontrar a Shi Wen.
Miró el vino que tenía delante y su expresión cambió ligeramente.
Por si acaso, estaba preparado y llevaba en el bolsillo un supresor muy fuerte. Esta inyección puede frenar muy rápido un celo que llegue de repente y hace que la persona quede inconsiente, pero le hace mucho daño al cuerpo.
Miró a Shi Wen a lo lejos; el gran grupo de figuras que le bloqueaban el paso empezó a difuminarse, distorsionándose y retorciéndose.
El calor subió rápidamente desde la parte inferior del abdomen y Shang Yu sintió que el aire a su alrededor comenzó a volverse pegajoso. Su piel estaba terriblemente caliente y su corazón latía rápidamente. Sintió que su cordura estaba a punto de fallar y el efecto de la droga le hizo querer seguir los deseos más primitivos de su corazón y querer desahogarse.
Manteniendo el último vestigio de cordura, se obligó a ir al baño.
El pequeño cantante estaba emocionado y nervioso, siguió a Shang Yu de puntillas. Justo al llegar al pasillo, una mano lo agarró con fuerza. Era una mano fuerte que le apretó la muñeca hasta que le dolieron los huesos.
«Tú, ¿qué estás haciendo?» El pequeño cantante se sobresaltó y miró a la persona que llegaba con dolor. El aura aterradora en el rostro de esa persona hizo temblar su corazón. Era una cara muy familiar. Él fingió estar tranquilo:
«Oh, te reconozco, eres Shi Wen.»
«¿Qué pasa?»
Shi Wen tenía una cara seria y dijo en un tono frío: «Lo vi.»
«No entiendo lo que estás diciendo.» El pequeño cantante estaba desconcertado, pero el sudor frío en su frente lo delató.
El rostro del pequeño cantante se puso pálido. Apretó los dientes y dijo: «¿Qué quieres?»
«Es muy simple. Cuéntale a Gu Lin todo lo que acabas de hacer. Deberías conocerlo. Es el alfa que siempre está con Shang Yu.»
El pequeño cantante gritó: «¡Me voy a morir!»
Shi Wen sonrió, indiferente. «Si Shang Yu despierta y descubre que lo drogaste, ¿adivina qué pasará?»
El joven cantante era inicialmente un cobarde que se envalentonó con el alcohol. Al escuchar las palabras de Shi Wen en ese momento, se estremeció aún más y todo su cuerpo tembló de miedo.
-¡Ya lo sé! ¡Iré!
«Por cierto», lo llamó Shi Wen desde atrás, «Recuerda no decir mi nombre. Es bastante problemático después de todo».
Al mirar a Shi Wen a los ojos, que esbozaban una media sonrisa, el joven cantante se aterrorizó; ¿cómo se atrevía a desobedecer? Asintió frenéticamente y se escabulló.
A solo unos pasos, separados únicamente por una pared, Shi Wen podía incluso oír la respiración contenida del hombre. Apoyó suavemente la mano en la pared, como si quisiera consolar a la persona afligida a través de la barrera.
«Shang Yu», dijo Shi Wen suavemente, «Te ayudaré una última vez».
Cuando el joven cantante encontró a Gu Lin, este estaba jugando a un juego de beber con un grupo de amigos. Sus risas juveniles y vibrantes casi hicieron temblar la sala. Tuvo suerte; Mientras que los demás habían vaciado varias botellas, él solo había tomado unas copas.
«Gu Lin, hay un omega buscándote.» El amigo que acababa de regresar del exterior le guiñó un ojo a Gu Lin.
Gu Lin no recordaba haber tenido ningún encuentro reciente con ningún omega. Al ver la sonrisa burlona de su amigo, sonrió generosamente.
¿Estaría allí para confesarle sus sentimientos? No era de extrañar. Aunque no fuera tan encantador como Shang Yu, su aspecto seguía siendo impresionante. De lo contrario, ¿cómo se habría atrevido a permanecer al lado de Shang Yu durante tantos años?
Lleno de curiosidad, se drigió a la puerta.
Efectivamente, había un omega parado en la puerta. Parecía ansioso y cuando lo vio salir, sintió como si hubiera visto a un salvador. Caminó hacia adelante y quiso tomar la mano de Gu Lin, pero no se atrevió.
«¿Podemos… encontrar un lugar tranquilo para hablar?»
Cuando llegaron a un rincón apartado, el hombre de repente se arrodilló y Gu Lin rápidamente lo agarró.
«¡Qué estás haciendo!» Gu Lin estaba un poco enojado cuando se arrodilló así derrepente.
El pequeño cantante se tambaleaba y sus lágrimas parecían fluir sin control.
«Xuezhang12 Gu, lo siento… estar poseído por un fantasma que me nubló la mente o el corazón3, lo siento, lo siento mucho…»
Al verlo repetir «Lo siento» como un mantra, Gu Lin se enojó y se preguntó: «¿Qué hiciste? ¿Por qué sigues disculpándote?»
Al oír eso, el joven cantante empezó a temblar aún más; apretó los dientes y, como si se hubiera resignado a todo, al fin lo dijo:
«Lo siento… drogué a Shang Yu.»
«Un potente… afrodisíaco.»
Los ojos de Gu Lin se abrieron de par en par, incapaz de creer que este delgado omega frente a él pudiera hacer algo tan audaz.
«Lo siento… Me gusta mucho el Mayor Shang.» Si Gu Lin no lo hubiera agarrado, el omega probablemente se habría arrodillado y hecho una reverencia.
«¡Pero si estamos hablando de Shang Yu!»—rugió Gu Lin. De solo pensar en que a su buen hermano lo habían tratado con un truco tan sucio, casi no podía controlar las ganas de volverse loco— «¡¿Dónde está él?!»
Gu Lin lo miró profundamente, rechinando los dientes y diciendo: «¡Ajustaré cuentas contigo más tarde!»
Al ver que Gu Lin se iba, el pequeño cantante quedó como si lo hubieran sacado del agua4; se tiró al suelo a respirar hondo con fuerza y no se atrevió a moverse en un buen rato.
Esta droga… es realmente muy fuerte.
Shang Yu sintió un calor intenso recorrer su cuerpo. Ni siquiera con el grifo abierto al máximo, lograba disipar el más mínimo rastro de su ardiente deseo. Su piel estaba enrojecida, las venas de su cuello hinchadas, como si un fuego le consumiera la razón.
Se mordió el labio con fuerza, dejando que la sangre le corriera por la comisura de los labios. El dolor lo devolvió a la realidad, permitiéndole reprimir un leve gemido.
Era verdaderamente agonizante.
Aturdido, Shang Yu creyó oír pasos apresurados. Luchó por abrir sus pesados párpados.
Alguien… se acercaba…
¿Es… Shi Wen?
«¡Shang Yu!»
Son… feromonas las que lo repelen.
El pequeño destello de esperanza en sus ojos se desvaneció como una ráfaga de viento.
«Afortunadamente… ¡Llegué a tiempo!»
Gu Lin miró a la persona en el suelo, con los ojos inyectados en sangre, apenas pudiendo recuperar el aliento. Desconocía el estado de Shang Yu y corrió a medias antes de ir a buscar a Haozi y a los demás para pedir ayuda.
Corrió ansiosamente hacia Shang Yu.
«Shang Yu, ¿cómo estás? ¿Puedes aguantar? ¡Te llevaré al hospital enseguida!»
Tan pronto como tocó a Shang Yu, la temperatura corporal abrasadora asustó tanto a Gu Lin que retiró la mano.
«¡Maldita sea! ¿Cuánta droga te administró?»
Shang Yu murmuró algo ininteligible. Gu Lin se inclinó para intentar oír con claridad.
«¡Shi Wen!» Shang Yu murmuró como un hombre que se estuviera ahogando. Fue como un trueno, que sobresaltó tanto a Gu Lin que se levantó de un salto.
«¡Maldita sea! ¡Shang Yu! ¡¿Qué estás haciendo?!»
Los ojos de Shang Yu, que parecían confundidos por las drogas, ahora revelaron un silencio sepulcral. De su boca brotaba sangre roja brillante y dos líneas de lágrimas fluían lentamente.
«Shi Wen», repitió con voz ronca, mientras un doloroso gemido salía de su garganta.
Shi Wen…
Shi Wen ……
Shi Wen… No vino.
Notas del Traductor
- 顾学长 (Gù xuézhǎng): Xuezhang es el término para un compañero de estudios de un año superior. Traducirlo como «Sénior Gu» o «Compañero Gu» es lo más exacto en el ambiente escolar.
- xxxxxx
- 鬼迷心窍了 (guǐmíxīnqiào le): Es un modismo (chengyu) muy común. Significa literalmente “estar poseído por un fantasma que te nubla la mente o el corazón”, y se usa cuando alguien hace una locura o algo malo sin pensar en las consecuencias. En un lenguaje simple y directo, equivale a «me nublé por completo», «me volví loco por un momento» o «actué sin pensar».
- 整个人像从水里捞出来般 (zhěnggè rén xiàng cóng shuǐ lǐ lāo chūlái bān): Es una frase hecha para describir que alguien está empapado en sudor por el miedo o el esfuerzo hecho.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.