Capítulo 21
De todos modos, el baile de graduación se desarrolló según lo previsto.
En realidad, si somos más precisos, tampoco es que fuera un baile de graduación propiamente dicho. Al fin y al cabo, todavía faltaban varios meses para que terminara el curso escolar. A saber qué cable se le cruzó al director para empeñarse en organizar un baile tan pomposo justo antes de que acabara el trimestre, bajo el pomposo pretexto de “despedir lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo”.
Como fuera, no todos los días se presentaba una oportunidad así para divertirse a lo grande sin restricciones, por lo que todo el mundo estaba encantado. Poco a poco, el rostro de Shi Wen una ligera sonrisa iluminó su mirada.
Esa noche llevaba un traje negro de corte casual que se amoldaba a la perfección a su cuerpo, como si hubiera sido confeccionado a la medida exacta de sus proporciones. Le estilizaba la figura, haciendo que sus piernas lucieran más largas y su cintura más estrecha, y le aportaba un semblante bastante más radiante y vital que de costumbre.
Cuando Wen Xiaoyan vio a Shi Wen, sus ojos se iluminaron con una vívida sorpresa.
Lo abrazó con fuerza a Shi Wen y habló de forma exagerada: «Shi Wen, lo que llevas puesto,estás bonito a morir1.»
«Sin duda, cautivarás a muchos omegas o alfas.»
A nadie no le disgusta escuchar palabras bonitas. Shi Wen se sonrojó y rápidamente cubrió la boca de Wen Xiaoyan.
Afortunadamente, todos estaban inmersos en la emoción de la fiesta del baile y nadie notó este rincón.
De repente, se oyeron gritos entre la multitud. Shi Wen pudo escuchar claramente el sonido de altos decibeles incluso a la distancia.
—¡Ahhh! ¡¡Shang Yu!!
«¡Es el mayor Shang! ¡Es tan guapo!»
«¡Dios mío! ¡Aaaaaah!»
Inconscientemente, la mirada de Shi Wen se posó en él.
Hay que reconocer que algunas personas nacen para ser protagonistas y donde están es donde converge toda la luz.
Giró la vista hacia otro lado y, por alguna razón, sintió un poco de amargura en el corazón. Buscó un rincón donde sentarse.
El baile estaba repleto de gente, y Shang Yu no encontraba a Shi Wen por ninguna parte. Se sintió un poco molesto.
«Nada.» Shang Yu dijo.
«Pensé que buscabas a alguien… Bueno, Haozi y los demás nos han estado esperando en nuestros asientos durante mucho tiempo, démonos prisa y vayamos».
«Pero no esperaba que vinieras al baile. Pensé que no te unirías a la diversión».
Shang Yu solo soltó un frío «hmm» a la ligera. Cuando vio de casualidad el nombre de Shi Wen en la oficina, decidió que vendría aquí esta noche. Y además… el baile siempre le hacía acordar al omega que lo drogó en su vida pasada; tenía el presentimiento de que ese omega iba a aparecer hoy.
«Por suerte, tuve la previsión de traer a escondidas unas cuantas botellas de buen vino. El vino de aquí es como un refresco, no es nada bueno.»
«¡Exacto!” “Por suerte, también conseguí unas cuantas botellas de brandy de la bodega de mi padre.»
«¡Hermano!” ¡Qué previsión!»
Haozi: «¿Tan tarde? Entonces la misma regla de siempre; tres copas como penalización por llegar tarde».
«¡Guau! ¡Con un vaso tan grande, Haozi, tú lo que quieres es que me muera de borracho!» gritó Gu Lin de forma exagerada, mientras le daba un fuerte manotazo en el hombro.
«Oye, no es mucho. Mira, Shang Yu ya se lo bebió todo».
Al ver que Shang Yu terminaba la bebida sin cambiar su expresión, Gu Lin también la bebió de una vez. Inesperadamente, el alcohol era muy fuerte y Gu Lin se atragantó tan fuerte que su rostro se puso rojo y su cuello se atragantó.
Todos los amigos se reían juntos. Al escuchar la tos de Gu Lin, Haozi incluso bromeó: «Xiao Linzi~ No puedes hacerlo».
«¡Que te jodan! ¿Quién no puede hacer eso?» respondió Gu Lin riendo y regañándolo.
La fiesta siguió hasta bien entrada la noche y ya todos estaban un poco borrachos. Pero como eran jóvenes, daban rienda suelta a sus ganas de divertirse y la mayoría salió a buscar algo que hacer. Muy pronto, en los sillones solo quedaron Shang Yu y unos pocos que aguantaban poco el alcohol, durmiendo borrachos sobre la mesa.
Shang Yu bebía con la cabeza gacha. Un vaso tras otro; quizá por haber bebido demasiado en su vida anterior, ya no se emborrachaba fácilmente. Aunque ahora se le notaba un ligero rubor en el rostro, su mirada seguía siendo lúcida.
Una silueta se acercó a escondidas, aprovechando la sombra y las cosas que ocultaban el lugar; esa persona creía que se estaba escondiendo muy bien. Pero Shang Yu vio todos y cada uno de sus movimientos de reojo.
Era el pequeño cantante. Se le notaba muy nervioso.
Shang Yu recordó su vida anterior, cuando no era muy bueno bebiendo… Después de que un grupo de amigos lo emborrachara, se tambaleó hasta el baño para lavarse la cara, y entonces…
Fue entonces cuando lo drogaron.
Aquella noche de locura era una que no quería revivir. En aquel momento, solo sintió una ira y una humillación inmensas, y tras descubrir la verdad, una tardía sensación de desolación inundó el ambiente.
Y la persona que en ese momento lo hizo sentir enojado, o por la que más tarde sintió culpa, ya no estaba.
Es realmente… ridículo.
Casi en el momento en que Shang Yu se fue, el omega se acercó sigilosamente y rápidamente roció el polvo que tenía en la mano en el vaso. El polvo blanco se disolvió rápidamente en el vino. Miró a su alrededor y respiró aliviado cuando creyó que nadie lo veía.
Shi Wen, que había estado observando en secreto desde la distancia, se levantó de un salto. Su movimiento fue tan brusco que la silla se tambaleó.
«Está bien… Voy al baño. Perdón por molestarte.»
«Oh…» Wen Xiaoyan tarareó suavemente por la nariz, cambió de dirección y continuó recostado.
Shi Wen no tuvo tiempo para ordenar sus complicadas emociones.
Nunca había estado tan ansioso; corrió hacia allí, decidido a vaciar esa copa antes de que Shang Yu regresara. En cualquier caso, no quería que Shang Yu fuera tratado de esa manera. Al fin y al cabo, esa era la persona a la que había amado durante diez años. Solo deseaba que Shang Yu pudiera buscar libremente su propia felicidad a la luz del sol, en lugar de verse envuelto en artimañas tan ruines.
Todo en esa persona… debería ser brillante y hermoso.
Había bastante gente por el camino. La mayoría charlaba alegremente, bailaba y algunos estaban completamente borrachos.
«Disculpe, ¿podría pasar, por favor?»
El hombre borracho que estaba delante se dio la vuelta, entrecerró los ojos, señaló a Shi Wen y dijo:
«Te reconozco. Tú eres Shi Wen, ¿verdad?»
«Últimamente te ha ido muy bien.»
Mientras hablaba, el hombre extendió la mano y estaba a punto de agarrar la ropa de Shi Wen. Esta acción fue muy descortés y la expresión de Shi Wen cambió ligeramente.
Lo esquivó sutilmente, lo que enfureció aún más al hombre.
«Tú, tú sigues haciendo el tonto delante de mí. ¿No quieres ver cómo puede sentirse un alfa con una glándula omega?»
Mientras decía esto, el hombre estaba a punto de extender su mano nuevamente.
«Lo siento», alguien lo detuvo a tiempo, «Mi amigo ha bebido demasiado.»
Shi Wen no quería complicarse más la vida y, al alejarse de los dos hombres, su pie, que había levantado para dar la vuelta, se quedó paralizado.
Shang Yu, que había regresado hacía un rato, se sentó y se bebió su copa de un trago. Bebió el vino con afrodisíaco.
A Shi Wen le daba vueltas la cabeza.
Se quedó paralizado.
Notas del Traductor
- 好看死了 (hǎokàn sǐ le): El sufijo 死了 (sǐ le) significa literalmente “hasta la muerte”, pero en el lenguaje coloquial se utiliza para exagerar una característica al máximo (como “está de muerte”, “está morirse” o “está buenísimo”). Traducirlo como «estás guapísimo a más no poder» o «te ves guapo a rabiar» capta perfectamente ese entusiasmo juvenil y desenfadado.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.