Capítulo 28
Una semana después, Shang Yu despertó.
Shi Wen estaba tan delgada que solo sus grandes ojos se veían en su rostro, y las apófisis espinosas de su columna cervical parecían dolorosamente afiladas.
La madre de Shang no había dormido mucho durante ese tiempo y parecía haber envejecido diez años de la noche a la mañana; le habían aparecido muchas canas en las sienes.
«Shang Yu quiere verte.»
La madre de Shang le dijo esto a Shi Wen, sin reprocharle nada.
Al verla así, Shi Wen se sintió aún más angustiado. Preferiría que la madre de Shang Yu lo regañara severamente. Pero ella solo le dijo con dulzura que Shang Yu quería verlo.
Shi Wen abrió la puerta sin dudarlo.
Shang Yu seguía conectado a tubos y aún no podía levantarse. Miró a Shi Wen con ojos brillantes.
«Estás despierto», dijo Shi Wen, pero antes de eso, las lágrimas cayeron primero.
«Shi Wen …» Shang Yu habló lentamente. Al ver las lágrimas de Shi Wen, entró en pánico: «No llores». Su voz era ronca, quebrada e irreconocible.
Shi Wen se secó los ojos, pero cuanto más lo hacía, más lágrimas brotaban.
«¿Por qué… hiciste esto?»
«No quiero que… Shi Wen sufra más.»
«¡¿Sabes?! ¡¿Sabes?! ¡Casi mueres!» Shi Wen apretó los puños y su voz repentinamente aguda tembló.
Shang Yu podría morir. Este pensamiento ha estado atormentando a Shi Wen durante los últimos días, causándole un dolor insoportable.
«No le he… pedido perdón a Shi Wen… Yo… no me he ganado a Shi Wen… No puedo soportar morir.»
«Shi Wen… ya no te escondes de mí… eso es bueno…»
Cuando Shi Wen escuchó las palabras de Shang Yu, sus ojos se sintieron doloridos.
Él no quería llorar, pero las lágrimas seguían cayendo… ¿Por qué estaba tan triste?
«Disculpe la interrupción», dijo una doctora parada en la puerta con decisión, «la persona herida necesita descansar ahora».
«Si tienes algo que decir, dígalo la próxima vez.»
Antes de que se corriera la cortina divisoria, Shang Yu miró a Shi Wen con una mirada tierna y gentil. Sintió una punzada en el corazón y finalmente le hizo la pregunta que siempre había querido hacer:
Antes de que la cortina divisoria se corriera por completo, Shang Yu vio a Shi Wen llorando desconsoladamente y asintió.
De todos modos, esta vida estaba bien ganada, así que podía ser voluntarioso por una vez y seguir su corazón.
Él aún… amaba a Shang Yu.
＊
Shi Wen tuvo otra pesadilla.
En su sueño, un mar de sangre parecía teñir el cielo de carmesí. Vio a Shang Yu tendido en el suelo, con la sangre extendiéndose por todas partes. Tanta sangre, tanta sangre, tanta sangre… El hedor a sangre le invadió las fosas nasales, provocándole náuseas, pero no podía vomitar. Alguien gritó y pasos apresurados llenaron el aire. «¡Rápido, llama al 120!».
Shi Wen se arrastró temblando hacia Shang Yu. Shang Yu todavía estaba escupiendo grandes bocanadas de sangre, e incluso había pedazos de sus órganos internos. Al ver a Shi Wen, el brillo en sus pupilas se iluminó un poco: «Por suerte…» dijo, volvió a escupir otra bocanada de sangre, y la luz de sus ojos se apagó por completo.
Una sensación cálida y pegajosa se elevó en el rostro de Shi Wen. Era… la sangre de Shang Yu.
Shang Yu…
Quería gritar, pero ningún sonido salió de su garganta. Luchó por extender la mano, pero no pudo tocar el rostro que estaba tan cerca de él.
Shang Yu…
¡Shang Yu!
«Está muerto», dijo alguien.
De repente la temperatura bajó hasta un punto helado. Luchó, pero todavía no podía emitir ningún sonido. Sólo el alma es quemada por el fuego del karma, lloraba sin cesar.
Shang Yu…
¡Shang Yu!
Los transeúntes giraron la cabeza uno tras otro y sus rostros confusos miraron fijamente a Shi Wen con miradas penetrantes.
«Estaba tratando de alejar a ese tipo…»
«Era ese chico…»
«¡El hermano mayor hizo morir al hermano mayor!», había un niño que se reía y alborotaba, él señaló a Shi Wen: «¡Es el hermano mayor el que hizo morir al hermano mayor!» Ese sonido de risa igual al de una campana resonó por completo debajo de este color de sangre, y poco a poco se volvió espeluznante.
Él mató a Shang Yu…
Él mató a Shang Yu…
Un suave suspiro escapó de sus oídos, una voz que lo llamaba: «Shi Wen… Shi Wen…». La voz parecía trascender el pasado y el presente, alcanzándolo. Una figura borrosa lo atrajo hacia la luz.
Finalmente, despertó de su pesadilla.
… Shi Wen respiraba con dificultad, su ropa estaba empapada de sudor frío. LLa luz del sol que entraba por la ventana hacía que las mantas se sintieran calientes. Shi Wen miró la botella de agua a medio terminar sobre la mesa, y luego se detuvo. Sí, no había podido dormir en los últimos días, así que Wen Xiaoyan había triturado pastillas para dormir y las había echado en el agua.
¿Qué hora es? Shi Wen miró el reloj en la pared, las manecillas señalaban las cuatro y cuarto.
Solo había dormido tres horas…
Shi Wen se secó el sudor de la frente y alguien llamó a la puerta.
«Shi Wen, escuché tu voz, ¿estás despierto? ¡Entraré!»
Wen Xiaoyan abrió la puerta y vio a Shi Wen empapado en sudor. Le preguntó apresuradamente: «Shi Wen, ¿estás bien? ¿Por qué sudas tanto?».
«No es nada, tuve una pesadilla».
«Últimamente parece que tienes muchas pesadillas… ¿Deberíamos pedirle al médico que te recete algo para tranquilizarte?».
«No hace falta, me sentiré bien enseguida».
Wen Xiaoyan sólo estaba haciendo una sugerencia casual. Se sintió mal al ver que Shi Wen había perdido mucho peso, pero no estaba dispuesto a dejarle tomar tantos medicamentos.
«Por cierto, Shang Yu…», dijo Wen Xiaoyan, «insiste en verte.»
Desde que Shi Wen accedió a darle una segunda oportunidad, Shang Yu estaba radiante de alegría y su recuperación avanzaba a pasos agigantados; la sonrisa que esbozaba de vez en cuando hacía sonrojar a varias de las enfermeras que venían a cambiarle los vendajes.
Pronto, la sala se llenó solo de médicos experimentados.
Quizás porque había estado durante demasiado tiempo en el hospital, Shang Yu se volvió cada vez más audaz. Todos los días, después de despertarse, siempre pedía ver a Shi Wen.
Gu Lin le puso los ojos en blanco varias veces y dijo: «Tú de verdad eres mi antepasado.1». Luego fue a buscar a Shi Wen.
Shi Wen finalmente logró dormirse. Para no molestarlo, Gu Lin le transmitió el mensaje a Wen Xiaoyan, que estaba vigilando la puerta.
… Aún aturdido.
S
Shi Wen caminó por el pasillo del hospital, su cuerpo hundiéndose en el frío y duro suelo como si estuviera en una nube.
Todo parecía tan irreal. Nunca se había imaginado que tendría este tipo de relación con Shang Yu.
Sin embargo, aún albergaba dudas. ¿Había tras la nube un abismo? ¿O la salvación?
Shi Wen abrió la puerta y Shang Yu lo miró. Sus miradas se encontraron, reflejadas en los ojos del otro.
«Shi Wen…», comenzó Shang Yu, su voz mezclándose con el suave llamado de su pesadilla, la voz que lo había liberado de ella. Shi Wen se sorprendió un poco.
«Estoy aquí», dijo.
Vidas pasadas y presentes. Desde el momento en que él lo empujó para salvarlo, hasta el instante en que lo rescató de sus pesadillas.
Al final, llegó la redención.
FIN DEL TEXTO PRINCIPAL
Nota de autor, Nan Muxi:
Después de esto debería haber capítulos extras.
Notas del Traductor
- 你可真是我祖宗 (nǐ kě zhēn shì wǒ zǔzōng): Zǔzōng significa literalmente antepasado, ancestro o abuelo de muchas generaciones atrás. En el habla coloquial de China, llamar a alguien “mi antepasado” es una queja cómica que significa que esa persona es una molestia enorme, alguien caprichoso a quien hay que servir, cuidar y aguantarle todos los berrinches (como si fuera un ancestro sagrado al que se le rinde culto).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.