Capítulo 8
Me duele la cabeza de una forma insoportable. Siento como si el cerebro me fuera a estallar.
Shang Yu se despertó con un terrible dolor de cabeza. Miró a su alrededor, en aquel hotel desconocido y lujosamente decorado, y recordó vagamente que, al parecer, la noche anterior había bebido hasta perder el conocimiento.
«Shangyu, ¿estás despierto?»
«Hum… descubrí la información de contacto de Shi Wen, 182xxxxxxxx».
Al ver esa serie de números de teléfono, Shang Yu, que hasta entonces tenía la mente confusa, se despejó de golpe. Los recuerdos de la noche anterior le pasaron por la mente como una sucesión de imágenes. Al parecer, después de emborracharse, le había pedido a Gu Lin que le consiguiera los datos de contacto de Shi Wen.
Ignorando la mirada de asombro de Gu Lin, volvió a repetir lo dicho.
Lo que pasó después, ya no lo recuerda muy bien…
Sin embargo, hay que reconocer que Gu Lin es muy eficiente en su trabajo.
Pero……
Shang Yu contempló el teclado de marcación durante un largo tiempo; tanto que era capaz de recitar el número telefónico de memoria al derecho y al revés, pero aun así no pudo presionar ese botón verde de llamada.
No sé qué estará haciendo ahora Shi Wen. ¿Se asustará si oye mi voz?
Shang Yu recordó la mirada de pánico de Shi Wen en aquel momento y sintió una punzada de pena en el corazón; tras pensarlo un poco, decidió enviarle un mensaje de texto.
Shi Wen lleva mucho tiempo sufriendo acoso escolar. Antes nunca le daba importancia, pero ahora, al escuchar esas palabras tan hirientes y crueles, siente como si le clavaran una puñalada en el corazón.
Shi Wen no hizo nada malo.
«No prestes atención a las palabras de los demás, basta con que seas tú mismo; ellos no tienen absolutamente nada que ver con tu vida.»
Aunque solo era una línea, Shang Yu la borró y volvió a escribir varias veces. Utilizó uno de sus números privados. Ese número era muy confidencial y nadie más lo conocía.
Él lo envió.
******
Cuando empezó a hacer calor, el sol ya estaba en su punto más alto.
Estaba sudando profusamente por el dolor.
Shi Wen se levantó de la cama y se sirvió un vaso de agua tibia. Después de tomar algunos analgésicos y pastillas para dormir, finalmente se quedó dormido en la segunda mitad de la noche.
Inesperadamente, durmió hasta el amanecer.
Shi Wen se despertó.
Un nuevo mensaje apareció en su teléfono que llamó su atención.
«No prestes atención a las palabras de los demás, basta con que seas tú mismo; ellos no tienen absolutamente nada que ver con tu vida.»
Fue un mensaje de texto enviado hace una hora. No había nombre, e incluso el número de teléfono estaba cifrado utilizando la tecnología negra del imperio.
Esas pocas palabras sorprendieron a Shi Wen y, al mismo tiempo, le hicieron sentir una cierta calidez.
¿Quién podría haberlo enviado?
Pensó Shi Wen. Repasó mentalmente a todas las personas que se habían portado bien con él en Digao, y finalmente su mente se detuvo en una figura concreta.
¿Podría ser… él?
******
Fué un fin de semana raro.
El sol brillaba intensamente fuera de la ventana. Cuando escuchó el sonido de la cerradura de la puerta girando suavemente, Wen Xiaoyan, que estaba durmiendo en la cama, de repente se levantó de un salto.
Wen Xiaoyan utilizó dolorosamente una técnica de tratamiento costosa. Miró las noticias con disgusto, pero de repente se quedó atónito.
«¡Solo le faltaba un último rastro de vida, ahhhhh!»
Los compañeros de equipo se lamentaron.
«¡¡Curador, ¿por qué te quedaste ahí parado sin moverte?!!.»
«Bua, bua, bua…»
Wen Xiaoyan se quedó mirando la pantalla de muerte que se había puesto negra2 y, sin prestar atención a los lamentos de sus compañeros de equipo, dijo apresuradamente “tengo un asunto pendiente” y se desconectó a la velocidad de la luz.
Su corazón latía un poco rápido y sospechaba que había visto mal. Respiró hondo varias veces. Luego reinició solemnemente el teléfono.
El tiempo de reinicio fue de solo diez segundos, pero Wen Xiaoyan sintió que la espera fue muy larga.
staba ansioso por confirmar algo.
Cuando Wen Xiaoyan vio el mensaje y al remitente, sintió una oleada de alegría, como si la tristeza que lo había estado agobiando durante días se hubiera desvanecido.
Shi Wen: Gracias.
Shi Wen: ¿Podemos… seguir siendo amigos?
Wen Xiaoyan sintió una mezcla de emociones en su corazón.
De hecho, ha tenido a Shi Wen en su corazón. Simplemente estaba enojado. No entendía por qué una persona tan alegre podía volverse así.
«¡Tú eres un Alfa!»
«¿Y qué?»
«¡Él también es un Alfa! Shi Wen, ¿cómo pueden estar juntos dos Alfas?»
«Xiao Yan, gracias. Pero para mí, Shang Yu es como una luz que apareció de repente en mi vida. Él es mi fe.».
Es un recuerdo bastante lejano. Ahora que lo piensa, a Wen Xiao Yan le parece que ocurrió ayer mismo. Al final, se enfadó tanto que soltó una frase muy dura.
«¡Si continúas persiguiéndolo así, ya no serás mi amigo!»
Shi Wen abrió la boca, pero, a pesar de ser siempre tan elocuente, no dijo nada más. Wen Xiao Yan sabía muy bien que, al fin y al cabo, tantos años de amistad no podían compararse con aquellas pocas miradas que había cruzado con Shang Yu.
Se sintió un poco triste. No volvió a mirar a Shi Wen, se dio la vuelta y se marchó, y Shi Wen tampoco intentó retenerlo.
El chat fijado en la parte superior nunca volvió a mostrar ningún mensaje. Wen Xiao Yan se había enterado de muchas, muchas cosas; tenía muchas, muchas cosas que quería decirle a Shi Wen, y quería saber cómo le iba ahora. Pero nunca inclinaba la cabeza; aunque estaba claro que le preocupaba muchísimo, nunca daba el primer paso para hablar.
Probablemente en ese momento su amistad con Shi Wen había llegado a su fin.
Pero… sigo sintiéndome muy triste…
Wen Xiao Yan suspiró; no sabía por qué, pero sentía un ligero escozor en los ojos.
Wen Xiaoyan calculó el tiempo deliberadamente y, manteniendo una postura reservada, envió un emoticón de un osito bailando
«Está bien», dijo.
Intentó no parecer tan preocupado.
El cuadro de diálogo mostraba que él escribía y volvía a escribir; después de un largo rato, Shi Wen finalmente respondió con una sonriente carita familiar.
Nota del autor, Nanmuxi:
En el texto original del gran autor se mencionaba la frase: “Anteriormente había un Beta que tenía una relación bastante buena con él, quien hace unos días también había querido marcar una línea divisoria clara con él”. En ese momento pensé que si este Beta pudiera seguir siendo amigo de Shi Wen…
Notas del Traductor
- 傲娇 (àojiāo): Es la traducción al chino del término japonés tsundere (una palabra universalmente aceptada en el género de novelas web y anime). Describe a un personaje que exteriormente es frío, distante, orgulloso o cascarrubias, pero que en el fondo es tierno y se preocupa mucho por los demás.
- 黑掉的死亡界面 (hēi diào de sǐwáng jièmiàn): «La pantalla de muerte que se había puesto negra». Describe el estado clásico de un videojuego cuando tu personaje es derrotado (la pantalla gris o negra de Game Over).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.