Capítulo 13
¿La cancha de baloncesto? Parecía que llevaba mucho tiempo sin ir. Si no hubiera sido porque Gu Lin insistió obstinadamente en arrastrarlo con él, él tampoco habría puesto un pie en este lugar.
«Tengo un partido dentro de medio mes; Shang Yu, ya que tu nivel de juego es bueno, acompáñame a entrenar un poco», dijo Gu Lin.
«Últimamente has estado muy decaído todo el tiempo… Tu madre también…»
……
Al no querer seguir escuchando la voz de Gu Lin, Shang Yu le lanzó una mirada, indicándole que se callara. Gu Lin, captando la indirecta de forma prudente, cerró la boca.
¡Sintió que se iba a volver loco! Los factores de agitación salvaje1 dentro de su cuerpo gritaban por todas partes; solo las feromonas de aquella persona podían calmarlo un poco, aunque fuera percibiéndolas a la distancia. El aroma a vino tinto, de calidad inferior y mezclado con una dulzura barata: esas eran las feromonas que le pertenecían exclusivamente a Shi Wen; las feromonas de ese Shi Wen que, por más que se hubiera esforzado en el pasado, jamás pudo conservar a su lado.
«Shang Yu, vayamos al almacén a buscar la pelota de baloncesto», dijo Gu Lin.
«¿No te has preparado?»
«Es muy poco tiempo». También fue una sorpresa; la verdad es que no esperaba que Shang Yu aceptara.
Desde la fundación de la escuela en la antigüedad, siempre ha existido una gran cantidad de historias de fantasmas. Y en el foro del Digao, ya sea que se trate de las ocho o las diez historias de fantasmas más populares, el cuarto de almacén es un lugar que nunca se puede evadir.
Se dice que, por la noche, la luz será mucho más tenue que en otros lugares de la escuela, los estudiantes desaparecidos, el débil llanto de las mujeres…
A Gu Lin se le puso la piel de gallina al recordarlo. Vio que Shang Yu seguía allí de pie, se acercó directamente, le puso la mano sobre el hombro y, con tono de buen amigo, le dijo: «Shang Yu, ¡vámonos!».
Aunque este almacén está ubicado en una zona apartada, se encuentra dentro del gimnasio y a tan solo unos minutos a pie.
Sin embargo, la atmósfera opresiva que rodeaba a Shang Yu hizo que Gu Lin quisiera decir algo varias veces, pero se detuvo bruscamente. Este corto trayecto le había resultado excepcionalmente difícil.
«Shang Yu… ¿escuchaste?», Gu Lin bajó la voz, «Parece… que alguien está llorando».
Nadie respondió.
«Shang Yu», dijo Gu Lin en voz baja de nuevo. Siguió la mirada y vio a Shang Yu paralizado.
Parecía estar haciendo todo lo posible para distinguir algo. Su expresión era impredecible: confusión, sorpresa, dolor, angustia, rabia… Gu Lin nunca había visto una expresión tan complicada en Shang Yu.
«Shang Yu», Gu Lin estaba a punto de gritar.
«¡Shi Wen!» Shang Yu de repente gritó y corrió hacia el almacén.
Gu Lin sintió como si le hubieran explotado los oídos. Estaba tan asustado que, antes de poder reaccionar, corrió tras Shang Yu.
«¡Shang Yu, espera…!»
«¿Quieres decir… Shi Wen?»
«¿Ese chiste… cof, cof, ¡¿Shi Wen fue encerrado ahí adentro?!».
A medida que nos acercábamos, el grito se fue haciendo más claro. Era un hombre. Sonaba como un murmullo inconsciente.
«Ayuda… ayúdame…»
«¡Shi Wen, espérame!» LL voz de Shang Yu temblaba un poco. Giraba la cerradura de la puerta con todas sus fuerzas, deseando con vehemencia poder arrancar el cerrojo directamente; sin embargo, esa cerradura era sumamente sólida y permaneció completamente intacta
«¡Mierda!», maldijo Shang Yu.
«Shang Yu, espera un minuto, buscaré una barra de hierro o le preguntaré al guardia…»
Gu Lin abrió la boca, estupefacto.
Vio a Shang Yu golpeando la puerta con fuerza con el puño. Las venas de su frente se hincharon, tenía los ojos llenos de frustración y trató desesperadamente de golpearla la puerta una y otra vez. El óxido de la puerta de hierro caía al suelo con esa fuerza aterradora, y la puerta se abolló de una forma extraña.
A Gu Lin se le puso la cara verde. Observó cómo la mano de Shang Yu estaba hecha un desastre por los arañazos del óxido, mientras que su dueño, como si no sintiera dolor, no daba señales de querer detenerse.
«¡Shang Yu, ¿te has vuelto loco?», exclamó Gu Lin mientras se abalanzaba sobre él, pero Shang Yu lo apartó de una patada.
«¡No te interpongas en mi camino!»
Gu Lin sintió que la mitad del rostro que había impactado contra el suelo le ardía con un dolor abrasador. ¡¿Shang Yu verdaderamente lo había pateado?! No tenía tiempo para ordenar los pensamientos en su cerebro, ya que Shang Yu ya no se conformaba con golpear con los puños; comenzó a arremeter con su propio cuerpo, a dar cabezazos y a lanzar patadas, utilizando cada una de las partes de su cuerpo que fuera posible aprovechar.
«¡Bang!» La cerradura de la puerta finalmente se abrió de golpe y Shang Yu entró corriendo. En la penumbra, vio a Shi Wen, acurrucado y sollozando tan impotente.
El cuerpo de Shi Wen temblaba violentamente, su piel estaba tan pálida que era casi transparente y su débil grito de ayuda era caótico y confuso.
Shang Yu sintió un pinchazo en el corazón; le parecía como si alguien se lo estuviera apretando con fuerza, y el dolor le impedía respirar.
Se limpió la sangre de las manos a toda prisa en la ropa y abrazó con cuidado a Shi Wen.
«Estoy aquí.»
«No tengas miedo… No tengas miedo, Shi Wen…»
«Shi Wen…»
No sé si fue su consuelo lo que surtió efecto o si fue el calor de sus cuerpos entrelazados lo que disipó el miedo que sentía Shi Wen.
Shi Wen todavía estaba inconsciente, pero sus sollozos eran mucho más silenciosos y su cuerpo ya no temblaba tanto.
El primer abrazo de Shi Wen… ¡Qué cálido! Llevaba tanto tiempo anhelando ese abrazo… Hundió la cabeza para oler suavemente las feromonas de Shi Wen. Cómo deseaba que el tiempo se detuviera en ese instante, pero, evidentemente, había cosas más importantes que hacer en ese momento.
«¡Shang Yu, que te jodan!»
Un rugido de ira resonó, rompiendo el momento de intimidad entre ambos, y Shang Yu miró con ojos llenos de furia.
A lo lejos se veía a Wen Xiao Yan jadeando con fuerza; había corrido tan rápido que casi pierde el equilibrio, pero alguien que estaba a su lado lo sujetó, su rostro estaba distorsionado por la expresión de enojo.
«¡Shang Yu, baja a Shi Wen por mí!»
Notas del Traductor
- 体内狂躁的因子 (tǐnèi kuángzào de yīnzǐ): «Los factores de agitación salvaje / frenesí dentro de su cuerpo». En el universo ABO, describe la inestabilidad de los instintos de un Alpha dominante cuando entra en un estado de descontrol o crisis de agresividad, requiriendo el aroma de su pareja para estabilizarse.
- TM: Es la abreviatura en el lenguaje de internet para 他妈的 (tā mā de). Es una grosería muy común en chino que funciona como un modificador de intensidad enfática. Traducido en un contexto de reclamo urgente y desesperado como «de una maldita vez» o «maldita sea».
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.