Capítulo 16
En mi segundo día en Xizhaoli, tuve una pesadilla. Al despertar, la luna estaba alta en el cielo y mi almohada estaba empapada.
Encendí todas las luces de la habitación y seguía asustado. La habitación de Zhou Chen estaba al otro lado del pasillo, y me había dicho que le contaría sobre mi insomnio y mis pesadillas.
Así que fui y llamé a su puerta.
Abrió la puerta vistiendo un pijama gris azulado, no hizo preguntas, cogió sus gafas de la mesita de noche, se las puso y me calentó un poco de leche.
No fue hasta que los primeros rayos del amanecer aparecieron en el horizonte que volví a sentir sueño. Al quedarme dormido, la aterradora oscuridad ya no invadía mi mente; en cambio, Zhou Chen repitió «Te salvaré» muchas veces.
Es un psicólogo altamente capacitado.
Al tercer día dormí de manera intermitente, pero no soñé.
El cuarto día me encontré con mi viejo amigo a quien no había visto en mucho tiempo.
Xu Xingze respiró hondo al entrar en la habitación, con los ojos casi llenos de lágrimas. Era la primera vez que lo veía así.
Luego maldijo a Qi Shu durante media hora.
Zhou Chen estaba entre divertido y exasperado. Llenó su vaso de jugo de naranja y dijo que necesitaba volver a su estudio para revisar unos documentos, dejándonos a los dos charlando.
Tan pronto como Zhou Chen se fue, Xu Xingze dijo en voz baja: “¿Sabes que la familia Qi está sumida en el caos últimamente?”
No lo sabía, y la verdad es que no quería saberlo. Pero al ver la expresión insistente de Xu Xingze, le seguí la corriente y le pregunté: “¿Qué pasa?”
“Primero, la compañía de Qi Shu tuvo algunos problemas, desconozco los detalles. Luego, por alguna razón, tuvo una pelea con el viejo maestro Qi y lo golpeó en la cabeza con su bastón en público, y luego…”
Miró hacia la dirección de las escaleras y continuó: “El viejo maestro Qi dijo que le daría todas las acciones de sus empresas a Shen ge… pero el apellido de Shen ge es Zhou, no Qi, entonces, ¿cómo podría la familia Qi estar de acuerdo?”
“Además, a Chen ge no le faltan esas cosas… Creo que este anciano solo está presumiendo ante Qi Shu a propósito.”
“En resumen, han estado armando mucho ruido durante este tiempo. No se soportan cada vez que se encuentran, como si fueran fuego y agua. ¿No te lo dijo el hermano Chen?”
No. No había nada inusual cuando sale y regresa todos los días.
“Quizá sea porque no quieren que te enteres de lo de Qi Shu…”, dijo Xu Xingze dándose una palmada en la frente. “¿Me he metido donde no me incumbe?”
“No pasa nada, haré como si no lo hubiera oído”, le dije para tranquilizarlo.
Xu Xingze también dijo que había estado preguntando demasiado sobre la familia Qi últimamente, y sus padres pensaron que le había gustado Qi Shu, lo que casi los hizo desmayarse.
Afortunadamente es un alfa, de lo contrario esta situación sería difícil de explicar.
“He sacrificado mucho por ti”, dijo.
No pude evitar reírme de su broma.
“Sí, anímate.” Se acercó y me tocó el pelo de nuevo. “Hay miles de alfas; si uno no funciona, buscaremos otro.”
Xu Xingze se quedó conmigo toda la tarde antes de levantarse para despedirse. Antes de irse, le di mi nuevo número.
Mi teléfono viejo quedó en el hospital, y Zhou Chen me ayudó a conseguir uno nuevo hace unos días. Actualmente, el único contacto en mi teléfono es el que él anotó: [Zhou Chen].
De todos modos, estoy solo y no hay nadie con quien necesite mantenerme en contacto.
“¿Sabes por qué este lugar se llama Xizhaoli?”, se preguntó y se respondió a sí mismo. “Porque el atardecer es hermoso”.
Caminamos uno al lado del otro por el sendero de la montaña, y no muy lejos había un arroyo poco profundo que brillaba bajo el sol poniente.
Las montañas son más frescas que la ciudad, y la brisa de principios de verano trae el aroma suave y agradable de plantas y árboles desconocidos.
En la montaña Huang no solo había árboles fénix, sino también muchas plantas que yo no conocía; Zhou Chen me las iba explicando mientras caminábamos.
Su voz era suave y profunda, y hablaba lenta y deliberadamente, como la brisa de la tarde en ese momento.
“Parece que lo sabes todo”, dije.
Él sonrió: “Porque soy alguien que no tiene nada mejor que hacer.”
“¿Qué es esto?”
Delante de nosotros había un árbol alto adornado con pequeñas flores blancas que se extendía al borde del camino. Lo había visto antes, pero no tenía ni idea de cómo se llamaba.
Estaba de puntillas mirando las flores y no me di cuenta de que había una rama bajo mis pies; cuando Zhou Chen me lo advirtió, ya la había pisado, y al instante resbalé; oí un crujido en la muñeca y sentí un dolor punzante que me atravesó el cuerpo.
Zhou Chen avanzó a grandes zancadas y me atrapó, provocando que cayera sobre él.
Jadeé de dolor. Debí haberme torcido el tobillo.
Él me ayudó a sentarme en una roca al costado del camino, luego se agachó, levantó mi pantorrilla y me preguntó: “¿Te duele?.”
Antes de que pudiera responder, ya me había quitado los zapatos sin decir palabra y me había agarrado el tobillo con la mano.
!¿…!?
Toda mi atención se centró en la piel que había estado tocando, y de repente no importó si dolía o no.
“Zhou, Zhou Chen…”
“No te muevas.” Me examinó el tobillo con cuidado, luego levantó la vista y suspiró: “Está hinchado. ¿Cómo pudiste ser tan descuidado?”
A medida que se acercaba la noche, teníamos dos opciones: llamar a alguien para que nos recogiera o… Zhou Chen me llevaría de regreso.
“Por aquí no pueden pasar coches, vámonos.” Se agachó, dándome la espalda, completamente tranquilo.
Repetí en silencio “Soy un beta, no un omega”, tres veces antes de subir lentamente y susurrar: “Gracias por tu ayuda.”
Zhou Chen tenía hombros anchos y piernas largas, y aunque parecía delgado, sus músculos bajo la camisa eran bastante definidos. Mi mirada se fijó en las glándulas de su nuca, y de repente me di cuenta de que nunca había mostrado dominio alfa delante de mí, y ni siquiera había olido sus feromonas.
Inhalé con fuerza, pero fue en vano.
Pareció notar mi sutil movimiento, se dio la vuelta y levantó una ceja.
Me encogí, demasiado asustado para moverme. No sé si fue solo mi imaginación, pero pensé que se rió suavemente.
Durante el viaje de veinte minutos, Zhou Chen permaneció tranquilo y sereno, mientras que yo, por otro lado, me sentía tan incómodo que no sabía dónde poner las manos.
Según mi criterio, debería ser un alfa del mismo nivel que Qi Shu. No le temblaron las piernas ni siquiera después de cargarme tanto tiempo, pero su respiración se aceleró un poco al llegar a casa.
La práctica hace al maestro. Esta vez, estaba mentalmente preparado y no tan nervioso al aplicar el medicamento.
Cuando sonó el teléfono en la mesita de centro junto a mí, Zhou Chen me sujetaba el tobillo y me aplicaba una compresa fría para reducir la hinchazón. Miré la pantalla y vi las palabras “Qi Shu.”
Él no colgó ni respondió la llamada, sino que me miró.
Me quedé desconcertado por un momento, luego me di cuenta de que estaban pidiendo mi opinión.
La boca siempre vence al cerebro; antes incluso de saber qué hacer, ya se habían pronunciado las palabras, “está bien.”
Zhou Chen no podía mover la mano, por lo que presionó el botón de respuesta y encendió el altavoz.
“Zhou Chen.” La voz de Qi Shu sonaba como si estuviera a punto de matar a alguien; ya ni siquiera lo llamaba; “primo2.”
“¿Hmm?”, Zhou Chen respondió perezosamente.
“¿Aún te atreves a mentirme y decir que no sabías dónde estaba? Hoy revisé su historial médico. ¿No tienes enfermedades cardíacas ni problemas estomacales?”
Qi Shu rara vez actuaba de forma tan agresiva; siempre desdeñaba todo y no le importaba nada.
“¿Dónde está?” Qi Shu apretó los dientes.
“Está justo a mi lado”, respondió Zhou Chen con naturalidad.
Hubo un momento de silencio al teléfono. Cuando Qi Shu volvió a hablar, su voz era un poco más grave: “Tráelo de vuelta. No te guardaré rencor.”
“Me temo que eso no funcionará…”, dijo Zhou Chen con calma. “No puede irse. Le estoy aplicando la medicina ahora mismo.”
Después de que terminó de hablar, la respiración de Qi Shu de repente se aceleró y su voz se volvió aguda: “¿Qué le hiciste?”
Zhou Chen sonrió levemente y dijo con tono mesurado:“Lo que tú le hiciste a él, yo se lo hice a él. ¿Estás contento, primo?”
Si no estuviera justo frente a mí, moviéndose tan suavemente y con una mirada tan tranquila, casi lo habría creído.
“Los Oscar le debían a Zhou Chen, un hombrecito dorado.”
Qi Shu estaba completamente furioso y rugió: “Zhou Chen, ¡¿te atreves a tocarlo?!”
Por desgracia, llevaba demasiado tiempo en la misma posición y tenía las piernas entumecidas. Al intentar moverme, me torcí el tobillo sin querer y dejé escapar un gemido ahogado de dolor.
Cuando lo oí llamar mi nombre, sentí como si me apretaran el corazón y lo comprimieran en ácido clorhídrico; me dolía y me dolía, e incluso respirar se volvió difícil.
Zhou Chen colgó el teléfono con decisión.
El autor tiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: 《Rumor》
[¿Por qué no dar media vuelta y volver al día en que te dejé ir?]
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.