Capítulo 15
El sol brillaba intensamente el día que me dieron el alta del hospital y, tardíamente, me di cuenta de que el verano estaba a la vuelta de la esquina.
Durante este tiempo de aislamiento, el único contacto con el exterior era el periódico que Zhou Chen traía cada día. Tenía algunas costumbres muy anticuadas, como recortar de los periódicos los artículos útiles o interesantes, pegarlos en un cuaderno y luego enseñármelos.
Una vez le pregunté en broma cuántos años tenía y él fingió estar serio y dijo que era de mala educación preguntarle su edad, luego relajó el ceño y respondió que tenía treinta y uno.
Le pregunté de nuevo: “¿De verdad eres médico? Parece que no necesitas trabajar.“
Y… dijo que estaba de vacaciones.
“¿Alguna otra pregunta? Hazlas todas a la vez”, dijo, aparentemente algo impotente.
No tengo más preguntas.
No, espera, aún me queda una última pregunta.
«Me estás ayudando mucho, ¿no es así, así que Qi Shu…?»
“No te preocupes”, cerró el libro y dijo con indiferencia: “No puede hacerme nada.”
En el camino de regreso, dije que quería visitar la casa de Qi Shu nuevamente.
Zhou Chen me miró, no preguntó nada y le indicó al conductor que se diera la vuelta.
La villa de Qi Shu se encuentra en una zona acomodada del centro de la ciudad. Es un lugar tranquilo en plena zona bulliciosa, donde cada palmo de terreno vale su peso en oro, y su jardín ocupa sin reparos casi la mitad de la manzana.
El conductor aparcó el coche al otro lado de la calle; bajé y me acerqué, saqué del bolsillo el sobre que ya tenía preparado y lo eché en el buzón de la entrada.
El sobre contenía el contrato y una tarjeta bancaria.
En este punto, devolví todo lo que Qi Shu me había dado, tanto lo que quería como lo que no quería.
Lamentablemente, no me sentí tan relajado como esperaba; en cambio, me sentí pesado en el corazón.
Cuando regresé, Zhou Chen sostenía un paraguas y me esperaba junto al auto.
“¿No vas a despedirte?”, preguntó.
Fingí indiferencia: “Doctor Zhou, me voy ahora.”
“Es broma.” Abrió la puerta del coche y dijo: “Usemos otro término. Por fin me tomé unas vacaciones y no quiero volver a oír esas dos palabras.”
Pensé por un momento: “¿Señor Zhou?”
Él asintió.
No puedo describir bien la sensación. Fue como si unas manos me arrancaran un hueso del cuerpo lenta y fuertemente. No fue muy doloroso, pero sí muy incómodo.
“Es difícil romper un hábito de años”, dijo Zhou Chen con calma. “Aún estás a tiempo de arrepentirte.”
Su mirada no era tan tranquila como su tono; en cambio, contenía una complejidad que no pude descifrar.
“No tuve elección”, dije. “Ya no puedo amarlo.”
“Eso también está bien.”
Apartó la mirada, ocultando sus emociones tras sus gafas. Siempre parecía rechazar mi atención, lo cual era injusto.
“A veces, no tener elección es la mejor manera de evitar el sufrimiento.”
“¿Es eso así?”
Fuera de la ventanilla del coche se veían calles conocidas. Solía sentarme en el ventanal de mi habitación, con la mirada perdida, esperando a que ese sedán negro apareciera al final de mi campo visual y entrara en el patio.
Durante los últimos cuatro años, he estado repitiendo dos cosas: esperar a que Qi Shu regrese a casa y dormir con Qi Shu.
Realmente me esforcé.
Al pensar en el pasado, fue como si viera ese coche familiar doblando la esquina y volviendo hacia mí. La ilusión era tan realista que incluso pude ver la hermosa luz del sol reflejándose en la ventanilla.
No, no es una alucinación.
En el instante en que nos cruzamos, vislumbré media rostro en el asiento trasero.
Es Qi Shu.
De repente me empezaron a picar la nariz y los ojos.
Aunque cada mirada traía más dolor, todavía apreté mi cara contra la ventana del auto y miré hacia atrás, viendo cómo el auto negro desaparecía en la siguiente intersección.
Entiendo que cada vez que Qi Shu y yo nos veamos, será un momento menos que podremos pasar juntos.
Zhou Chen puso su mano sobre mi hombro y me confortó.
“Estoy bien…” Me limpié los ojos rápidamente y sonreí. “¿Qué hace volviendo a casa a estas horas? Por suerte, casi me lo encuentro.”
Zhou Chen no habló por un momento antes de decir con calma: “Qi Shu ha estado tan ocupado últimamente que probablemente no te molestará por el momento.”
“El anciano está a punto de morir”, respondió Zhou Chen, despejando mis dudas. “Hay innumerables pares de ojos de la familia Qi puestos en la herencia; imagínate lo ansioso que debe de estar Qi Shu.”
No lo sé. Probablemente haya algunos tratos, si no, no habría aceptado el matrimonio.
A juzgar por el tono lento y deliberado de Zhou Chen, parecía como si el asunto que se estaba discutiendo no tuviera nada que ver con él.
“¿Y tú?”, pregunté.
“No me interesa”, dijo frunciendo ligeramente los labios. “Pero si quieres venganza, no me importa echar más leña al fuego.”
¿Vengarme… de Qi Shu? Por ahora no tengo esa intención.
Qi Shu y yo teníamos una relación consensual. Todo el sufrimiento y las dificultades que sufrí fueron culpa mía, y no puedo culparlo.
“No es necesario… No quiero tener nada que ver más con él.”
Hmm. Zhou Chen permaneció evasivo.
Zhou Chen dijo que Qi Shu no podría encontrar este lugar.
Mientras hablaba, abrió su maletín, sacó muchos frascos de pastillas, los colocó sobre la mesa de café y me dijo cuánto tomar de cada frasco.
“Está bien si no puedes recordarlo, te lo recordaré.”
Un cálculo aproximado muestra que tengo que tomar un puñado de pastillas cada día.
“¿Qué tipo de enfermedad terminal tengo?”
“No es una enfermedad terminal”, dijo con paciencia. “Solo son problemas cardíacos leves.”
Después de decir eso, probablemente se dio cuenta de que no podía engañarme, así que pensó por un momento y agregó: “No todo es medicina; también hay suplementos vitamínicos.”
“¿Qué tal esto?”, le pregunté, cogiendo un frasco de clorhidrato de paroxetina2. “Si no recuerdo mal, es un antidepresivo de uso común. ¿Crees que tengo un problema mental?”
“Xiao Yu.” Me llamó por mi nombre completo por primera vez. “No evites buscar ayuda médica. Confía en el médico, ¿de acuerdo?”
“Paroxetina, es un bloqueador del ánimo.” Empujé el frasco. “No quiero tomar esto.”
Estuvimos en un punto muerto durante mucho tiempo, pero al final cedió, se reclinó en el sofá, suspiró y dijo: «No necesito tomar la medicina, pero llegaremos a un acuerdo de tres puntos».
Lo miré.
“Primero, no te guardes tus emociones negativas. Háblame cuando quieras y comparte conmigo también tus momentos felices.”
Asentí con la cabeza.
“En segundo lugar, come a tiempo y no hay nada malo con la comida.”
Lo pensé y acepté.
“Tres”, hizo una pequeña pausa y luego dijo, “trata de amar este mundo, ¿de acuerdo?”
Ve y ama este mundo…
Me quedé mirando fijamente a Zhou Chen, olvidándome de responder.
“La luna se ha ocultado, pero hay innumerables estrellas que siguen llenando el cielo”, dijo.
Se me hizo un nudo en la garganta: “Está bien.”
Pareció aliviado y añadió: “Si las cosas no van bien, no podrás negarte la próxima vez que determine que necesitas tomar medicación.”
“Eres más voluntarioso de lo que imaginaba.”
¿Voluntarioso ……?
Hacía mucho tiempo que no escuchaba esta palabra, tanto que casi había olvidado cuántas cosas obstinadas había hecho en el pasado.
Uno no puede ser voluntarioso cuando está con Qi Shu; su compañero de cama debe ser obediente.
Zhou Chen dijo que necesito acostumbrarme a expresar «quiero» y «no quiero», empezando por mis tres comidas diarias. Así que me obligó a hacer una lista de mis comidas favoritas y las que menos me gustan.
Los dulces pueden aumentar el placer, pero con moderación. Ya te arruinaste el estómago antes, y ahora tienes que cuidarlo. Empezó a juzgar mis hábitos alimenticios de nuevo.
—En mi primer día en Xizhaoli, me convertí en estudiante de escuela primaria bajo el control de mis padres.
Pero cuando estaba en la escuela primaria, nadie se preocupaba por mí.
El autor tiene algo que decir:
[Deja de ser amante; sé un gato, sé un perro, pero no seas amante]
Notas del Traductor
- 凤凰树 (fènghuángshù): Es el árbol fénix (conocido científicamente como Delonix regia o comúnmente como malinche, flamboyán o árbol del fuego). Sus flores son de un rojo vibrante y espectacular.
- Es un medicamento antidepresivo que pertenece a la clase de los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS). Se utiliza para tratar diversas condiciones, como la depresión, el trastorno de ansiedad, el trastorno obsesivo-compulsivo y otros trastornos del estado de ánimo.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.