Capítulo 14
Puede que Qi Shu y yo lo hayamos tenido buenos momentos juntos.
En aquel entonces, no era tan caprichoso como ahora. Aunque solía ser indiferente, a veces era amable conmigo.
Nos abrazamos, nos besamos, intercambiamos calor corporal incontables noches e hicimos todo lo que hacen los amantes, excepto decir “Te amo.”
Me lastimó por primera vez hace dos años, y todavía no sé qué hice para ofenderlo con ese plato de fruta cortada. Lo tiró al suelo y luego me empujó con violencia. Fragmentos de vidrio me hicieron innumerables cortes profundos y superficiales en el cuerpo, y entre el olor a sangre, me rasgó la ropa.
Pequeños fragmentos de vidrio se incrustaron en mi piel. Después, Qi Shu llamó al médico de cabecera para que me curara las heridas. Sentía tanto dolor que no podía dejar de llorar, pero él me observaba con frialdad, impasible.
Más tarde, pareció fascinarse por el sabor de la sangre, o quizás por el placer del sadismo.
Solía tener mucho miedo al dolor, pero ahora puedo soportar su abuso sin hacer ningún sonido.
Los humanos somos realmente criaturas despreciables.
Zhou Shen rápidamente me arregló la cirugía, antes de entrar al quirófano, puso un gran ramo de rosas blancas en mi cama y me dijo: “¿Sabes? Un poeta dijo una vez, ‘la rosa es solo una rosa, el aroma de la flor no tiene significado’1.”
Durante ese tiempo, Zhou Chen pasaba mucho tiempo conmigo en la sala todos los días. En realidad, ni siquiera era su paciente, así que no necesitaba hacerlo.
“Porque…” Miró las flores junto a la cama y sonrió suavemente, “Te lo diré después de la cirugía.” “Si quieres, dilo…” Su sonrisa se ensanchó. Quitar la glándula es mucho más fácil que implantarla. Me inyectaron la anestesia lentamente y, al despertar, estaba de nuevo en la misma sala. Me dolía un poco el cuello, pero no era tan grave. La primera persona que vi fue Zhou Chen. Me preguntó cómo estaba y le dije que me sentía más ligero. Él lo tomó en serio y dijo con impotencia: “Estás demasiado delgado.” Incluyendo el tiempo que estuve inconsciente, he estado hospitalizado más de diez días. Durante este tiempo, prácticamente no he comido nada y me he mantenido con vida gracias a la nutrición intravenosa. No me extraña que haya perdido peso. Afortunadamente ya no hay necesidad de complacer a nadie con la apariencia; no importa si uno se convierte en un esqueleto.
“Pero no te preocupes, con el cuidado adecuado, eventualmente te recuperarás.”
“¿Me recuperaré alguna vez?”
“Sí, lo harás.” Su voz sonaba tan tranquila como siempre. “Sin duda.”
Vi mi teléfono en la mesa de noche; no lo había usado durante tanto tiempo que se había apagado debido a que se le agotó la batería.
Zhou Chen siguió mi mirada, lo recogió, lo conectó al cargador y me lo entregó.
Medio minuto después, la pantalla se iluminó con un zumbido, seguido de una avalancha de mensajes de texto y llamadas perdidas, que siguieron sonando durante mucho tiempo.
A simple vista, casi todos eran Xiao Wu.
Solo hubo un mensaje de Qi Shu: 【¿Dónde estás?】
¿Dónde estoy? Para ser sincero, ni siquiera lo había pensado. Solo sabía que estaba en un hospital, pero no tenía ni idea de qué hospital ni de qué lugar era.
Pensándolo de esta manera, me doy cuenta de que confié demasiado en Zhou Chen.
Pero no creo que Qi Shu no supiera dónde estaba; el había instalado un rastreador GPS en mi teléfono.
Pensando en esa casa, pensando en esa persona, el miedo y la repulsión familiares regresaron, e incluso unn dolor sordo se apoderó de mi corazón.
Me apreté el pecho con la palma de la mano, respirando con dificultad. Zhou Chen me arrebató el teléfono, lo arrojó junto con el cargador a un cajón y dijo: “No lo mires más.”
“No quiero verlo…”
“No tienes por qué verlo.”
Zhou Chen lo dijo con tanta naturalidad, como si el hecho de que él dijera que no hacía falta verme significara que realmente podía no verme.
Quizás mis ojos delataron mi desconfianza. Se rió entre dientes y dijo: “La familia Qi no es todopoderosa, y Qi Shu no es omnipotente.”
Una fugaz mirada de desprecio y disgusto cruzó sus ojos, antes de recuperar su habitual comportamiento indiferente y tranquilo y decir: “Tu corazón no se encuentra muy bien; deberías mantenerte alejado de las cosas que hacen que tus emociones fluctúen salvajemente.”
De repente recordé que mi maestra de jardín de infantes decía: Los niños que están perdiendo los dientes de leche no pueden comer dulces.
Dicho esto, traté de mantenerme alejado de ello no hace mucho tiempo y casi pierdo la vida como resultado.
“No lo entiendes.” Negué con la cabeza, abrazándome las rodillas. “No puedo escapar.”
Tal vez Qi Shu no quiera discutir conmigo frente a Zhou Chen, o tal vez sea demasiado perezoso para arrastrarme personalmente de regreso, pero en cualquier caso, una vez que recuerde que todavía tiene un juguete afuera, no lo dejará allí.
Lo que voy a enfrentar es humillación, tortura, dolor sin fin y tormento.
Quizás tendría suerte; al final se canse de mi cuerpo enfermizo, me abandone en la casa para que me las arreglara solo y me echaría cuando expire el contrato.
No entiendo por qué es tan calculador en este tipo de cosas cuando no le importa el dinero.
¿Será que ha descubierto que no valgo tanto y por eso no está dispuesto a desperdiciar nada e insiste en aprovechar todo al máximo?
Siento opresión en el pecho.
Cuando alguien trae más amargura que dulzura, pensar en él ya no traerá alegría.
“Parece que mis insinuaciones no han sido lo bastante claras”, suzurró Zhou Chen en voz baja de repente.
Levanté la vista, desconcertado.
“¿Tú?”, me confundí aún más. “No eres…”
No lo había olvidado; Zhou Chen y Qi Shu eran familia. De repente, caí en la cuenta: ¿me estaba ayudando por consideración a la mascota de su primo?
Con este pensamiento en mente, inconscientemente me moví hacia el otro lado, ampliando la distancia entre Zhou Chen y yo.
Tiene una sangre similar a la de Qi Shu, y es igual de peligroso.
Zhou Chen se sorprendió visiblemente por un momento y luego dijo con impotencia: “¿Tienes miedo de mí?”
Es difícil responder a esta pregunta. Al menos, él me salvó.
Zhou Chen no se detuvo en mi respuesta. En cambio, se sentó más relajado y preguntó: “¿Recuerdas que antes de la cirugía me preguntaste por qué te salvé?.”
Asentí con la cabeza.
“No es por ser médico, ni por Qi Shu.” Sacudió la cabeza con una sonrisa en los labios. “Si me encontrara con una rosa atrapada en un pantano, querría ver cómo luce limpia.”
Sentí que mi cara se calentaba y mi voz se apagó: “No soy una flor.”
“Eso no importa.” Me volvió a lanzar la cuerda de rescate. “Entonces, ¿quieres que te ayude?”
No lo pensé mucho porque no tenía una mejor opción.
El autor tiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: 《J’Adore》
[Las cometas tienen el viento, los delfines tienen el mar.]
(¿Está feliz, Sr. Qi? Xiao Yu ahora tiene trastorno de estrés postraumático.)
Notas del Traductor
- El fragmento cita una célebre frase atribuida en círculos literarios chinos al escritor Jorge Luis Borges, influenciada también por el famoso verso de Gertrude Stein: “Rose is a rose is a rose is a rose”Su significado se divide en dos partes:1. “La rosa es la rosa” (玫瑰即玫瑰)Esta frase proviene del famosísimo verso de Gertrude Stein: “Rose is a rose is a rose is a rose”.
- El significado: Una rosa es simplemente una rosa, por derecho propio. No necesita justificación para existir, ni necesita que los humanos la usemos como metáfora. Existe en su propia pureza.
- Borges y la rosa: Jorge Luis Borges estaba obsesionado con la figura de la rosa. Para él, la rosa era un arquetipo platónico; la “rosa de todas las rosas”. En su libro Siete noches, analiza cómo el lenguaje intenta etiquetar las cosas, pero la belleza real de un objeto es una experiencia física e inmediata que va más allá de su nombre.
2. “El aroma carece de sentido / no tiene significado” (花香无意义)- El significado: El aroma de la flor es una propiedad natural y física, pero no tiene un propósito oculto ni un “significado” moral o intelectual. La flor no huele bien para transmitir un mensaje de amor o romanticismo, simplemente huele bien porque es su naturaleza. El ser humano es quien se empeña en sobrecargar las cosas con símbolos y expectativas.
¿Qué significa dentro de la historia?En el fragmento que estamos traduciendo, el personaje Zhou Chen le dice esto a la protagonista justo antes de que ella entre a una cirugía, mientras le deja un ramo de rosas blancas. En el contexto de un relato dramático o de romance, esta frase suele tener una carga psicológica y narrativa muy fuerte:- Desapego o frialdad: Zhou Chen podría estar sugiriendo que las acciones, el amor o el sufrimiento humano son como el aroma de la rosa: hermosos pero, al final del día, irrelevantes o vacíos de un significado real ante el destino.
- Aceptar la realidad sin adornos: Le está diciendo que acepte las cosas como son. La rosa es la rosa (la realidad es la realidad) y tratar de buscarle un “sentido” romántico o poético a la situación (el aroma) no sirve de nada porque “carece de sentido”.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.