Capítulo 13
Dolor.
Dolor sin fin.
No puedo sentir cuantas heridas hay, pero siento como si todo mi cuerpo hubiera sido cortado en pedazos, y me duele en todas partes.
Tan solo abrir los ojos me costó mucho esfuerzo. Hacía tanto tiempo que no veía la luz que tuve que volver a entrecerrarlos después de abrirlos.
El techo era blanco, y las mantas y sábanas también eran blancas.
Si no fuera por el goteo intravenoso en mi mano y la visión borrosa y blanca, habría pensado erróneamente que estaba en el cielo.
Todo lo que tenía delante seguía un poco borroso. Giré la cabeza y vi una figura borrosa en el sofá, al otro lado de la habitación.
“¿Qi Shu…?”
La persona se levantó y caminó; no era Qi Shu.
Es Zhou Chen.
¿Zhou Chen me salvó?
Intenté recordar todo lo que pasó ese día, pero mi cabeza empezó a dolerme terriblemente cada vez que intentaba pensar en ello.
El suspiro de Zhou Chen fue muy suave y pude escuchar lástima en él.
Luego llamó al médico y a las enfermeras, quienes me tomaron radiografías y me extrajeron sangre. El grupo me trató con cuidado, examinándome minuciosamente por dentro y por fuera.
Pasó más de una hora cuando sólo quedamos los dos en la habitación.
Ahora estoy mucho más despierto. Solo al cambiarme el vendaje me di cuenta de que tenía una herida no tan superficial en la frente que requirió tres puntos y que probablemente dejará cicatriz.
“Está bien, todavía eres hermoso”, me consoló Zhou Chen en ese momento.
Él no sabe que odio esas dos palabras.
Estas dos palabras pertenecen a esos delicados omegas. Una vez que se los describe como hermosos, parecen convertirse en una mercancía lista para ser vendida.
No lo soy.
Pero ahora no puedo hacer nada para corregirlo.
Después de que los médicos y las enfermeras se fueron, Zhou Chen se sentó en el borde de la cama, permaneció en silencio durante un largo rato y luego se disculpó suavemente.
Estoy confundido, ¿por qué disculparse?
“Lo siento, no pude salvar a tu hijo. Cuando te encontré, yacías en un charco de sangre, tenías el atrio genital1 roto, y el bebé no pudo ser salvado…”
¿El niño… se ha ido? ¿Cómo pudo haberse ido?
Acabo de tomar una siesta…
¿Fue por la caída de ese día o por la patada que Qi Shu me dio en el estómago?
¿Por qué no sentí nada malo en ese momento? ¿O el olor a sangre que sentí antes de desmayarme era en realidad la sangre de mi hijo?
No me atreví a mirar hacia abajo, aunque sabía que, estuviera allí o no, no se podía saber nada de un feto que tenía menos de dos meses, pero aún así no me atreví a mirar.
Sólo un pensamiento permaneció en mi mente: Qi Shu y yo matamos a nuestro hijo juntos.
“…No hagas esto.” De repente una mano agarró mi mano.
Fue entonces cuando me di cuenta de que debido a que usé demasiada fuerza, mi uña se había clavado en mi carne.
“Me estás mintiendo, ¿verdad?” Agarré la mano de Zhou Chen como si fuera la última gota a la que aferrarme.
Él simplemente se disculpó: “Lo siento, llegué demasiado tarde.”
Pensé que el momento en que Qi Shu me encerró en el sótano fue el momento más oscuro de mi vida, pero nunca imaginé que me esperaba una desesperación aún más profunda.
¿Por qué me salvaste?
¿Por qué me dejaste vivir?
Debería morir.
Zhou Chen no respondió; su mirada detrás de sus gafas era compleja e ilegible.
“Llora, te sentirás mejor”, dijo.
No quiero llorar.
¿Qué derecho tengo a llorar?
No fui yo quien murió.
A pesar de pensar esto, las lágrimas seguían brotando sin control, hasta convertirse finalmente en un colapso y sollozos.
Zhou Chen presionó mi cabeza contra su pecho, dándome palmaditas suaves en la espalda, diciendo que estaba bien, no tuviera miedo, que ya no me dolería más…
“Me mentiste, me duele mucho…”
“¿Qué hice mal? Dime…”
“¿Cómo pudo hacerme esto…?”
La voz de Zhou Chen era profunda y lenta, como un fuego que ardía silenciosamente en una noche nevada.
Lloré durante mucho tiempo, arrugando su costoso traje hasta convertirlo en un trapo sucio, mientras mis lágrimas empapaban mi pecho hasta formar una mancha oscura.
Al final, después de llorar hasta cansarme, lo único que me quedó fue repetir mecánicamente la misma pregunta.
“¿Por qué me salvaste…?”
“Porque soy médico”, respondió finalmente.
No acepto esta razón. Pero no puedo refutarla.
“¿Dónde está Qi Shu?” Cuando volví a decir esas dos palabras, todo lo que sentí fue dolor y desesperación.
Zhou Chen frunció el ceño y dijo: “Me pidió que te cuidara.”
¿Cuidarme? …¿cómo podría ser posible?
Me pareció irónico: “¿Fue esa su cita exacta?”
“No necesitas saberlo.”
“Veo.”
Me recosté, me apoyé en la cabecera, miré a Zhou Chen y le pregunté: “¿Le has contado sobre el niño?”
“No. Si no quieres que lo sepa, no se lo diré.” Dijo.
“Eso es bueno.”
Ya todo ha pasado, así que no tiene sentido decir más.
Parecía un sueño breve, un sueño en el que una vez poseía una luna, fría y dura, pero era la única luz que podía abrazar en la larga y oscura noche.
Ahora que la luz de la luna se ha desvanecido, las rosas que florecían en ese planeta desolado deben haberse marchitado.
La luna no sabe que ninguna rosa se marchita de repente.
“¿Quieres tomar una siesta?”, preguntó Zhou Chen.
Negué con la cabeza y le pregunté cuánto tiempo llevaba inconsciente. Me respondió que exactamente una semana, incluyendo hoy.
“Gracias, doctor.” Finalmente recordé agradecerle a Zhou Chen.
“Hay una cosa más que no puedo decidir por ti”, dijo. “Aunque hayas perdido al bebé, tus glándulas siguen ahí. Depende de ti si te las quitas o las conservas.”
Dije gracias otra vez.
Zhou Chen negó con la cabeza, se quitó las gafas y las sostuvo en la mano. Noté dos tenues ojeras bajo sus ojos.
“¿Cómo me encontraste?”, pregunté.
Él me miró con calma y dijo: “Si te dijera que revisé las imágenes de vigilancia porque estuviste ausente demasiado tiempo, ¿te sentirías ofendido?”
Negué con la cabeza instintivamente.
Zhou Chen parecía cansado, cerró los ojos y se pellizcó el puente de la nariz. «Debería haberme dado cuenta de que algo andaba mal hace mucho tiempo, pero no esperaba que Qi Shu llegara tan lejos».
Yo tampoco me lo esperaba.
Todavía no quiero admitir que me enamoré de un cabrón, pero es verdad.
“Ah, cierto. Esto es para ti.”
Sacó de su bolsillo un pequeño colgante de plata, del tamaño de la articulación de un dedo meñique, que parecía una linterna antigua, excepto que no tenía mecha y contenía un poco de polvo en una cúpula de vidrio.
“Esto, esto es…”
La mirada de Zhou Chen bajó levemente. “Era demasiado pequeño; solo queda este poquito.”
Sentí tan pesado el pecho que apenas podía respirar, tomé el colgante y lo apreté fuertemente en mi mano.
Realmente se ha ido. Resulta que realmente se ha ido.
Nunca sentí ningún movimiento fetal antes de que me dejara para siempre.
La moneda que me dio Qi Shu todavía colgaba de mi cuello, lo que ahora parecía una gran ironía.
Mira, si quieres coger la luna, tendrás que pagar el precio de caer y romperte en pedazos.
Me equivoqué. No lo elegiré más.
Tiré la moneda que me había quitado con naturalidad al cajón de la mesita de noche. Zhou Chen las miró, pero no dijo nada.
La pequeña linterna ha tomado su lugar, ahora colgando cómodamente en mi pecho, el lugar más cercano a mi corazón.
“…Doctor Zhou”, le dije a Zhou Chen; “quiero que me extirpen la glándula.”
Lista de reproducción de hoy: ⟪Hostage⟫
[¿Estás satisfecho? No nos engañemos.]
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.