Capítulo 17
La sala de estar quedó en silencio, estaba tan silenciosa que podía escuchar mi propia respiración.
Zhou Chen sacó un pequeño frasco de medicina de su bolsillo, me sirvió una pastilla y después de tomarla, me sentí un poco mejor después de un rato.
“¿Qi Shu me está buscando?”, pregunté, agarrando la almohada.
Zhou Chen asintió y dijo: “Aquí es seguro, no tengas miedo.”
No puedo evitar tener miedo.
Todavía tengo cicatrices en mi cuerpo que no han sanado completamente, lo que me recuerda constantemente lo que mi cuerpo ha pasado.
También hubo ciertos momentos en los que inconscientemente protegí mi vientre, pero también me recordó que una vez tuve el hijo de Qi Shu y lo perdí por culpa de Qi Shu.
Me quitaron los puntos de la herida junto al hueso de la ceja hace unos días. Cada mañana, al mirarme al espejo, veo una fea cicatriz que serpentea por mi frente.
Si Qi Shu ve esto, probablemente perderá interés en mí para siempre.
No podía soportar dañar a Wen Yan y Wen Ziqing, pero estaba dispuesto a hacerme esto a mí.
“Te dije que no tienes que preocuparte por estas cosas.” A Zhou Chen le daba igual. “Si hubiera tenido otras opciones, no me lo habría dicho por teléfono.”
Eso espero.
Zhou Chen no salió durante los siguientes días. Solo me había torcido el tobillo, y como teníamos sirvientes y una ama de llaves en casa, él seguía insistiendo en cuidarme personalmente.
Él ya ha concluido que soy una persona discapacitada con un nivel negativo de capacidad de autocuidado y un idiota descuidado, y no tengo forma de defenderme.
Cuando mi pie finalmente sanó, Zhou Chen regresó un día y sacó una caja grande del coche. La criada la ayudó a llevarla con cuidado a la sala. Zhou Chen se paró a mi lado y me dijo: “Ábrela y échale un vistazo.”
Es tan grande ¿qué podrá ser?
Al abrir el estuche, apareció un hermoso violonchelo recostado en su interior.
¿…un violonchelo?
Mi respiración se entrecortó y mi corazón empezó a acelerarse.
Realmente era un violonchelo.
“Le pedí a un amigo que lo consiguiera en una subasta, ¿te gusta?”, preguntó Zhou Chen.
Hace mucho tiempo que no toco un violonchelo.
Al tocar con los dedos la superficie lisa y delicada del instrumento, me pareció oír cómo fluían por ella los años, y todas las células de mi cuerpo despertaron al compás de las notas que resonaban en mi mente.
Al fin y al cabo, todavía hay cosas que me apasionan.
“Me gusta.” Miré a Zhou Chen. “¿Es para mí?”
Él se quedó perplejo por un instante, apartó la mirada con cierta incomodidad y dijo: “Tómalo como un regalo anticipado de…”
Como no había ninguna festividad a la vista, lo pensó un poco y, a regañadientes, añadió: “Un regalo por el Día del Niño.”
Tras la sorpresa, de repente me invadió una sensación de inquietud.
Este violonchelo se siente muy inusual al tacto. Zhou Chen dijo que lo compró en una subasta y que probablemente costó mucho dinero.
“Es demasiado precioso, yo…”
Justo cuando estaba a punto de decir algo, añadió: “Pero hoy no, es demasiado tarde, deberías descansar.”
Antes de irme a dormir, no pude resistirme a afinar las cuerdas del violonchelo y tocar una pieza en el balcón de mi habitación.
Este es un instrumento excelente, con un sonido rico y resonante, que posee una calidad única, perfeccionada a lo largo de muchos años. Basándome en mi limitada experiencia, calculo que tiene al menos dos siglos de antigüedad.
La noche de verano era tranquila, y afuera de la ventana se veía el jardín de rosas de Zhou Chen. Una vez dijo que la fragancia de las flores no tenía importancia, pero yo creo que aún la tiene.
Por ejemplo, incluso ahora, con los ojos cerrados, todavía puedo sentir la intensa energía del viento.
Creo que me están empezando a gustar las rosas.
La tarde siguiente, toqué una pieza para violonchelo de un músico japonés que me gustó mucho para Zhou Chen.
La luz del sol, como oro disperso, brillaba sobre él, y en las notas musicales que fluían, escuché una resonancia desde lo más profundo de su corazón.
——Es el superpoder de todo músico: captar, en medio de una multitud, las vibraciones que resuenan en la misma frecuencia.
Pero ahora sé que son diferentes, porque hay una calma y una gentileza en él, que Qi Shu nunca tendrá.
Cuando terminó la pieza, sostuve el instrumento y le hice una reverencia caballerosa.
Se levantó, caminó, se paró frente a mí y dijo suavemente: “Gracias.”
El mayordomo y los sirvientes se quedaron a poca distancia y aplaudieron suavemente. Me di la vuelta y les hice una reverencia de nuevo.
Todos aquí son tan amables y considerados, me cuidan tan sutilmente que siempre olvido que soy un invitado.
En estos días, la cocinera jiejie1 y yo aprendimos a hornear un pastel chifón sin que se agriete, y con el tío que cuida el jardín aprendí a podar los arbustos dándoles formas hermosas.
Zhou Chen nunca me impide hacer nada, a menos que me olvide de tomar mi medicina.
A veces lo olvido a propósito. Después de tragarme un puñado de pastillas, pierdo el apetito por cualquier otra cosa.
Nos sentamos en un banco del patio, tomando el sol. Zhou Chen dijo que se iba por un tiempo y que tenía que cuidarme bien durante los próximos días.
Sonrió con impotencia y dijo: “Mi período suceptible se acerca.”
Periodo susceptible…
En la clase de fisiología explicaron que, al igual que en el celo de los omega, durante el periodo de susceptibilidad los alfa se vuelven extremadamente sensibles a las feromonas y les cuesta mucho controlarse. Cuanto más alto es el rango de un alfa, más aterrador resulta su periodo de susceptibilidad.
Pasé cuatro años con Qi Shu, y él siempre llamaba a otros omegas para pasar tiempo con él, así que realmente no sé mucho al respecto y nunca he visto cómo se ve un alfa durante su período sensible.
“¿Quieres encontrar un omega que te acompañe…?”
Me dio un poco de vergüenza preguntar. Solo pensar que alguien tan aparentemente abstemio como Zhou Chen pudiera tener un lado que no podía controlar sus emociones me puso la cara roja.
Pero, de nuevo, no es sorprendente que un alfa superior, de su edad tenga uno o dos ó incluso más, compañeros de cama.
“No. Tomaré supresores y se me pasará.”
“En ese caso, está bien si estás aquí, ¿no? Soy beta, no te molestaré”, le espeté.
Me miró profundamente, se quitó las gafas y suspiró: “No quiero correr ningún riesgo.”
Ahora recuerdo que hay otros omegas y alfas en la casa y que podrían interferir con Zhou Chen.
Se fue al anochecer y, cuando el sol se puso, sentí una sensación de vacío en el corazón.
Por la noche, horneé galletas con la cocinera. Me dijeron que al Sr. Zhou le gustan las galletas con chispas de chocolate, con menos azúcar y un sabor ligeramente amargo.
Tomé una foto de las galletas horneadas y se la envié a Zhou Chen. Él respondió: “Las de la izquierda son más bonitas.”
El de la izquierda es mío; está torcido y de tamaño desigual. El de la derecha es el que hizo la cocinera; es limpio, uniforme y bonito.
Yo: [La ternura es un consuelo para el patito feo]
Zhou Chen: [No, la ternura está reservada para el cisne blanco].
El autor tiene algo que decir:
Música de fondo de hoy: Joe Hisaishi 《Memory》
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.